cortex
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
NOM S F | NOM S M
cortex N  the bark, rind, shell, hull
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: sicut ADV
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
cortex, ticis, m. u. f. (urspr. »abgeschälte, abgeschnittene Rinde« zu Wurzel *(s)qer-t- »schneiden«), die äußere feste Rinde, Schale, Borke, Hülle, I) eig.: A) im allg., die Rinde der Bäume (Ggstz. liber, die innere Rinde, der Bast), obducuntur libro aut cortice trunci, Cic.: cortices arborum (als Schreibmaterial), Hieron. (show full text)
sīcut u. sīc-utī, Adv., sowie, gleichwie, wie, I) im allg.: a) m. einem Verbum: s. factum erat, Cic.: s. praedico, Plaut.: s. sapiens poëta dixit, Cic.: sicuti dixi, Plaut.: sicuti accepi, Sall. – m. folg. ita, itidem, sic: s.... ita, Liv.: s.... sic, Caes. u. Tac.: sicuti... ita, Caes.: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
cortex, cortex, ĭcis, m. and rar. f. (cf. Quint. 1, 5, 35) [Sanscr. kart, to cut, split; Gr. κείρω ; cf. culter], the bark, rind, shell, hull. Prop., of plants: obducuntur libro aut cortice trunci, Cic. N. D. 2, 47, 120. In gen. Masc., Varr. (show full text)
sicut sīcut and (far less. freq. but class.) sīc-ŭti, adv., so as, just as, as. Lit. With a separate clause. Form sicut: sicut dixi, faciam, Plaut. Trin. 3, 2, 59: clanculum, sicut praecepi, id. ib. 3, 3, 76: nempe sicut dicis (shortly after: ita ut (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
cortex cortex, ĭcis, m. (f., Lucr. 4, 48 ; Virg. B. 6, 63), enveloppe, ce qui recouvre : tritici Cato Agr. 86, balle du blé ; cortex (arboris) Cic. Nat. 2, 120, écorce ; cortex ovi Vitr. Arch. 8, 3, (show full text)
sicut sīcŭt et sīcŭtī, adv., de même que, comme, 1 a) [avec un verbe] : sicut ait Ennius Cic. Rep. 1, 64, comme dit Ennius || en corrél. : sicut... ita Cic. Mil. 30, de même que... de même, ou sicut... sic Cic. de Or. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
cortex cortex, icis m, реже f 1) древесная кора (truncorum C; arborum Hier); скорлупа (nucis PM; ovi Vtr); 2) кожица (glandis PM); щит, панцирь (testudinis PM, Ph); 3) пробковая кора, пробка Cato, H etc.: levior cortice H легче пробки, перен. весьма легкомысленный; nare sine (show full text)
sicut sic–ut (sicuti) adv. 1) как (s. mari, ita terra Cs): s. ait Ennius C как говорит Энний || так как (feci, s. lex jubebat C): s... sic (ita) C etc. как... так; 2) как на самом деле, как в действительности (quamvis felices sitis, s. (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CORTEX, Putamen, Gall. Coquille. Convent. Saonae ann. 1526: Amigdolae sine Cortice, etc. Corticem Facere, Deliberare, arborem decorticare, Gall. Ecorcer. Lit. de Operariis corticum in Chartul. eccl. Lingon. ex Cod. reg. 5188. fol. 143. r°.: Ventarius debet ire Chalandreyum ad colligendos redditus suos ibidem;... interrogatus prius ab illis vel ab (show full text)
SICUT Alias, Formula in iterato jussu usurpari solita. Charta Caroli Reg. apud Th. Blount in Nomolexic. Anglic.: Praecipimus tibi (Sicut alias praecipimus) quod non omittas propter aliquam libertatem in balliva tua, quin eam ingrediaris et capias. Sicut Amat Se et Sua, Formula alia quae occurrit in lib. nigro Scaccarii (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
cortex cortex, -ticis, m. et f. 1 corium (arboris, fructus), tegumentum (etiam in imag.) – kůra (stromová), slupka (ovocná), obal, kryt (též přeneseně): kuora c-x |ClarGl 609|; c-x...rinde |KNM II F 4 f.76v| + iunct.: (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
cortex cortex, lat., M., F.: nhd. Rinde, Schale (F.) (1), Borke, Hülle, Pantoffelholz, Kork, Korkstöpsel, Bast, Hülse, Spelze, Kruste, Decke, Schorf, Grind, Krätze, Schuppe, Schuppenhaut, Hautschicht, Haut, Häutchen; ÜG.: ahd. bast Gl, bil Gl, helawa Gl, rinta Gl, N, NGlP, WH, (skema) Gl; ÜG.: as. hud GlPW; (show full text)
sicut sīcut, sīcud, lat., Adv.: nhd. sowie, gleichwie, wie, als, wie auch, zum Beispiel, wie wenn, zumal da, da, weil, insoweit, insofern; ÜG.: ahd. also N, NGl, OG, Ph, RhC, WH, io so HM, ioso Gl, nah N, sama FP, N, NGl, Ph, WH, samaso FP, N, (show full text)