credulitas
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
NOM S F
credulitas N  ready belief, credulity, rash confidence
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: qui PRON:REL
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
crēdulitās, ātis, f. (credulus), Leichtgläubigkeit, Planc. in Cic. ep. 10, 21, 1 u.a.
quī,¹ quae, quod, I) Pron. interrog., welcher, welche, welches, welch, was für einer -eine, -ein (eig. adjektivisch, öfter aber auch substantivisch, jedoch so, daß qui nach Stand u. Charakter einer Person fragt, quis nach dem Namen), A) in direkter Rede: a) adi.: Th. Quis fuit igitur? (show full text)
quī,² (eig. alte Ablativform v. 1. qui, wie in quicum etc., s. 1. qui ), I) relat. wodurch, wovon, ut det, qui fiamus liberi, Plaut.: in tanta paupertate decessit, ut, qui efferretur, vix reliquerit, wovon er begraben werden konnte, Nep.: habeo, qui utar, Cic. – II) interrog.: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
credulitas, crēdŭlĭtas, ātis, f. credulus, easiness of belief, credulity (first freq. after the Aug. per.; never in Cic.): credulitas error est magis quam culpa, Plancus ap. Cic. Fam. 10, 23, 1; Quint. 5, 3, 7; Tac. A. 2, 40; Curt. 7, 7, 8; Ov. M. 15, 498; id. (show full text)
qui, quī, adv. interrog., rel. and indef. [old abl. of 1. qui]. Interrog., in what manner? how? whereby? by what means? why? In direct questions: quī minus eadem histrioni sit lex quae summo viro? Plaut. Am. prol. 76: Quī, amabo? id. Bacch. 1, 1, 19: quī (show full text)
qui, qui, quae, quod (old forms: nom. quei; gen. quojus; dat. quoi, and in inscrr. QVOEI, QVOIEI, and QVEI; abl. qui; plur. ques or queis; fem. QVAI; neutr. qua; dat. and abl. queis and quĭs.—Joined with cum: quocum, quācum, quicum, quibuscum; rarely cum quo, Liv. 7, 33: cum (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
credulitas crēdŭlĭtās, ātis, f. (credulus), crédulité : Planc. d. Cic. Fam. 10, 21, 1 ; Curt. 6, 10, 35 ; Quint. 5, 3, 7.
qui,¹ 1 quī, quæ, quŏd. I relatif, qui, lequel, laquelle, [ayant un antécédent exprimé ou s.-ent., avec lequel il s'accorde en genre et en nombre, et prenant d'autre part le cas voulu par le verbe de la proposition qu'il introduit et qui s'appelle prop. relative]. (show full text)
qui,² 2 quī (anc. abl. de quis), adv., 1 interrog., en quoi, par quoi, comment : [direct] Pl. Amph. 76 ; Bacch. 53 ; Mil. 277 ; Ter. Eun. 658 ; deus falli qui potuit ? Cic. Nat. 3, 76, comment Dieu pouvait-il se (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
credulitas credulitas, atis f [credulus] легковерие, доверчивость C, QC, Q.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CREDULITAS, Professio fidei Christianae, vel potius fides ipsa: Gall. Croyance. S. Cyprianus Epist. 78: Dum non desinis tractatibus tuis sacramenta occulta nudare, sic nos in fide facis crescere, et de saeculo homines ad Credulitatem accedere. Sedulius lib. 1. Paschalis operis cap. 22: Haec est vera fides et firma Credulitas. (show full text)
CREDULITAS,⁴ Opinio, sententia, consilium, Charta ann. 1382. ex Bibl. reg.: Johannes de Basnalen, miles nuntius...... litteras Richardo regi Angliae flexis genibus praesentavit, .... quibus litteris per ipsum regem visis et inspectis, dixit idem rex, quod continebatur in ipsis litteris quaedam Credulitas dicenda ipsi regi ex parte dicti ducis (Britanniae).
CREDULITAS,² Fides data, interposita. Charta ann. 1227. inter Probat. tom. 3. Hist. Occit. col. 322: Ego Trencavellus D. G. vicecomes Biterrensis..... mitto in bajulia et custodia ac protectione et in bona fide et Credulitate tui D. Rogerii Bernardi D. G. comitis Fuxensis... villam de Limoso, de, etc. Vide supra (show full text)
CREDULITAS,³ Mutuum, Gall. Prêt, creditum. Charta fundat. priorat. Uldon. tom. 1. Probat. Hist. Brit. col. 563: Si qui vero panem et vinum, aut aliquid hujusmodi vendiderint, consilio prioris et cum bonis vadimoniis Credulitatem ei facient. Vide Credentia 6.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
credulitas a) Glaube, synonym mit fides (← sub b), der Gegensatz zu incredulitas (←) und infidelitas (← sub a): sine assensu credulitatis, et iterum firma credulitas, th. I. 94. 4 c; principale videtur esse et quasi finis in unaquaque credulitate ille, cuius dicto assentitur, ib. II. II. 11. 1 (show full text)
qui, quae, quod welcher, welche, welches: actus enim, qui est agentis ut a quo (als desjenigen, von welchem), est patientis ut in quo (als desjenigen, in welchem), cg. II. 16; intellectus possibilis (→ intellectus sub c) est, quo est omnia fieri, agens (≈) vero, quo est omnia facere (καὶ (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
credulitas credulitas, -atis, f. 1 inclinatio animi ad temere credendum – lehkověrnost, důvěřivost + 2 fides, fiducia (cf. ThLL IV 1151,32) – důvěra: ut ipsis transcriptis...fides plena et c-s efficax sicut et ipsis originalibus (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
credulitas crēdulitās, crūdelitās, lat., F.: nhd. Leichtgläubigkeit, Zutrauen, Glaube, Vertrauen, religiöser Glaube, Verlässlichkeit, Glaubwürdigkeit, Gültigkeit, Redlichkeit, Wahrhaftigkeit, Überzeugung, Gewissheit, Erwartung, Annahme, Glaubensbekenntnis, Glaubensmeinung, Rechtgläubigkeit; mlat.-nhd. Kredit; ÜG.: ahd. gilouba MH, giloubo FG, nid Gl; ÜG.: mhd. geloubeheit PsWindb, geloubicheit PsWindb; Vw.: s. dis-, in-, male-; Hw.: s. (show full text)
qui,¹ quī (1), quoi (ält.), lat., Pron.: nhd. welcher, welche, welches, welch, was für einer, der, die, das, wer, was, und dieser, aber dieser, denn dieser, daher dieser, da, da ja, irgendein, etwa ein, irgend jemand, irgend etwas; ÜG.: ahd. der AG, APs, B, C, Ch, E, (show full text)
qui,² quī (2), lat., Adv.: nhd. wodurch, wovon, wie doch?, warum?, wie, wie denn, wie hoch, wie teuer, irgendwie, auf dass, damit, dadurch, daher; ÜG.: ahd. (dar) Gl, I, MF, MH, N, NGl, WH, (darana) N, de Gl, (do) N, (so) I, MF, N, O, wedar MF, (show full text)