crudelitatem
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S F
crudelitas N  harshness, severity, cruelty, barbarity
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: propter PREP
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
crūdēlitās, ātis, f. (crudelis), die Grausamkeit, Unbarmherzigkeit, Schonungslosigkeit, schonungslose Härte (Ggstz. clementia, lenitas, misericordia), Dionysii, Nep.: naturae (des Charakters, Ggstz. lenitas), Hirt. b. G.: insatiabilis, Cic.: stolida militum, Liv. fr.: Sullana, Sen.: ultima (äußerste, ärgste), Liv. – importuna in me cr., Cic.: ista in nostros homines (show full text)
propter (v. prope st. propiter), I) Adv., daneben, nahe dabei, in der Nähe, propter est spelunca, Cic.: filii propter cubantes, Cic.: voluptates propter intueri, Cic.: cum duo reges cum maximis copiis propter adsint, Cic. – II) Praep. mit Acc.: A) eig., im Raume, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
crudelitas, crūdēlĭtas, ātis, f. crudelis, harshness, severity, cruelty, barbarity (in good prose and very freq.): crudelitas est atrocitas animi in exigendis poenis, Sen. Clem. 2, 4, 1: crudelitas est inclinatio ad asperiora, id. ib. 2, 4, 3: ista in nostros homines crudelitas, Cic. Verr. 2, 5, 88, § (show full text)
propter, propter, adv. and prep. contr. for propiter, from prope; cf.: inter, subter. Adv., near, hard by, at hand (syn.: prope, juxta; rare but class.). serito in loco, ubi aqua propter siet, Cato, R. R. 151, 2: ibi angiportum propter est, Ter. Ad. 4, 2, 37: propter (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
crudelitas crūdēlĭtās, ātis, f. (crudelis), dureté, cruauté, inhumanité : ista in nostros homines crudelitas Cic. Verr. 2, 1, 150, ta cruauté envers nos compatriotes ; exercere crudelitatem in mortuo Cic. Phil. 11, 8, exercer sa cruauté sur un mort.
propter proptĕr (*propiter, prope), I adv., à côté, auprès, à proximité : propter est spelunca Cic. Verr. 2, 3, 107, à côté se trouve une caverne, cf. Cic. Pomp. 13 ; Nat. 2, 120, etc. II prép. acc., 1 à côté de, (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
crudelitas crudelitas, atis f [crudelis] жестокость, безжалостность L, C, Cs etc.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
propter wegen, um ­ willen, aus, durch: ly (←) propter non tantum dicit habitudinem principii per modum efficientis, sed etiam per modum formae, 1 sent. 31. 3. 2 ad 1; praepositio propter denotat causam, unde quandoque denotat causam finalem, quae est posterior in esse, quandoque autem materialem vel efficientem, (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
crudelitas crūdēlitās, lat., F.: nhd. Grausamkeit, Unbarmherzigkeit, Schonungslosigkeit, Ruchlosigkeit, Gottlosigkeit, Verbrechen, ruchlose Tat; ÜG.: ahd. grimmi Gl, N, NGl, manslaht Gl, walugiri Gl, walugirida Gl; Hw.: s. crūdēlis; Q.: Acc. (170-um 90 v. Chr.), Bi, Conc., Gl, HI, LVis, N, NGl; E.: s. crūdus; L.: Georges 1, (show full text)
crudelitas crūdelitās, mlat., F.: Vw.: s. crēdulitās
propter propter, lat., Adv., Präp.: nhd. daneben, nahe bei, in der Nähe, neben, dicht bei, wegen, aus, durch, in Rücksicht auf, um ... damit, nach, gemäß, für, in Bezug auf; ÜG.: ahd. bi Gl, O, (bidiu) N, T, duruh APs, B, Gl, I, MF, MH, MNPsA, N, (show full text)
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
propter, adv. – ideo propter = quapropter: BESSARION ep 55 p.524 ( 1463 ) aegritudines vestrae periculosae sunt ...; ideo propter ... dominatio uestra omnibus postpositis curare debet ualetudinem suam.