curam
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S F
cura N  trouble, care, attention, pains, industry, diligence, exertion
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: qui PRON:REL
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
cūra, ae, f. (arch. coira aus *coisa; vgl. pälign. coisatens »curaverunt«), das Sichangelegenseinlassen = die Sorge, I) = επιµέλεια, die Sorge, Fürsorge, 1) im allg., die angelegentliche Bemühung, das angelegentliche Bestreben, die Sorgfalt, das Interesse, die Teilnahme, die Beachtung, Rücksichtnahme, die Aufmerksamkeit, das Augenmerk, die (show full text)
quī,¹ quae, quod, I) Pron. interrog., welcher, welche, welches, welch, was für einer -eine, -ein (eig. adjektivisch, öfter aber auch substantivisch, jedoch so, daß qui nach Stand u. Charakter einer Person fragt, quis nach dem Namen), A) in direkter Rede: a) adi.: Th. Quis fuit igitur? (show full text)
quī,² (eig. alte Ablativform v. 1. qui, wie in quicum etc., s. 1. qui ), I) relat. wodurch, wovon, ut det, qui fiamus liberi, Plaut.: in tanta paupertate decessit, ut, qui efferretur, vix reliquerit, wovon er begraben werden konnte, Nep.: habeo, qui utar, Cic. – II) interrog.: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
cura, cūra, ae, f. caveo; cf. curo init., care, solicitude, carefulness, thought, concern. Trouble (physical or mental), bestowed on something; solicitude, care, attention, pains (syn.: diligentia, opera, studium, labor, etc.; opp. neglegentia, etc.; v. the foll.; very freq. in every per. and species of composition). Lit. (show full text)
qui, quī, adv. interrog., rel. and indef. [old abl. of 1. qui]. Interrog., in what manner? how? whereby? by what means? why? In direct questions: quī minus eadem histrioni sit lex quae summo viro? Plaut. Am. prol. 76: Quī, amabo? id. Bacch. 1, 1, 19: quī (show full text)
qui, qui, quae, quod (old forms: nom. quei; gen. quojus; dat. quoi, and in inscrr. QVOEI, QVOIEI, and QVEI; abl. qui; plur. ques or queis; fem. QVAI; neutr. qua; dat. and abl. queis and quĭs.—Joined with cum: quocum, quācum, quicum, quibuscum; rarely cum quo, Liv. 7, 33: cum (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
cura cūra, æ, f. (arch. coira), 1 soin : in aliqua re aliquid operæ curæque ponere Cic. Off. 1, 19, mettre dans qqch. de l'activité et du soin (Div. 1, 93 ) ; cura diligentiaque Cic. de Or. 3, 184, du soin et de l'exactitude (de (show full text)
qui,¹ 1 quī, quæ, quŏd. I relatif, qui, lequel, laquelle, [ayant un antécédent exprimé ou s.-ent., avec lequel il s'accorde en genre et en nombre, et prenant d'autre part le cas voulu par le verbe de la proposition qu'il introduit et qui s'appelle prop. relative]. (show full text)
qui,² 2 quī (anc. abl. de quis), adv., 1 interrog., en quoi, par quoi, comment : [direct] Pl. Amph. 76 ; Bacch. 53 ; Mil. 277 ; Ter. Eun. 658 ; deus falli qui potuit ? Cic. Nat. 3, 76, comment Dieu pouvait-il se (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
cura cura, ae f 1) забота, попечение, старание, усилие: c. publica L забота об общественном благе; magna cum cura C с большой тщательностью (заботливостью); c. legum Q тщательное соблюдение (исполнение) законов; c. verborum Q тщательный выбор слов; c. rerum alienarum C попечение о чужих делах (участие (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CURA, Dignitas seu munus Curionis, Cure. Concilium Rotomagense ann. 1072: Venduntur Curae Pastorales, scilicet Ecclesiae Parochiales. Stephanus Tornacensis Epist. 179: Laborat et murum se opponit contra filios inobedientiae, qui extra claustrum sub obtentu parochialium Curarum morari desiderant atque mori, etc. Ubi plura in hanc sententiam. Braulio Caesaraugustanus in Vita (show full text)
CURA,⁴ Curatio vulneris, Call. Cure. Litterae Elizabethae Reginae Angl. ann. 1562. apud Rymerum tom. 15. pag. 627. col. 1: Ordinamus et facimus habendum, tenendum, gaudendum et occupandum dictum officium servientis chirurgorum nostrorum tam le bouge de courte hospitii nostri, quam vini, cerae et aliorum requisitorum pro Curis, et aliis (show full text)
CURA,⁷ Praedium rusticum, possessio, f. pro Curia. Charta Boson. reg. ann. 881. tom. 9. Collect. Histor. Franc. pag. 671: Hoc omnibus modis auctoritate regia praecipientes jubemus,..... ut nullus judex publicus..... loca, vel agros, seu reliquas possessiones praedictae casae Dei in quibuslibet Curis et territoriis..... freda exquirat, etc. Vide Curia (show full text)
CURA,⁶ Bonorum minoris curatio, quae tutelam excipit. Gall. Curatelle. Lit. ann. 1368. tom. 5. Ordinat. reg. Franc. pag. 286. art. 5: Quod consules dicti loci de Caslucio, qui in causis criminalibus et civilibus.... judices existunt,.... in contractibus, Curis, tutelis et aliis causis.... decreta sua interponere possint. Vide infra Curatela. (show full text)
CURA,² in Monasteriis, qui curam hospitium habet, seu Hospitalis. Statuta Monastica in Vitis Abbatum S. Albani: In aestate statim post Fratrum refectionem, et gratiarum actionem, in locutorio hospitum divertant, seu in alio quolibet loco sibi deputato, Cura cum ipsis existente, qui propter Ordinis disciplinam, hora illa cum eis remaneat. (show full text)
CURA,³ vox Provincialis, Purgatio, ablatio sordium et luti. Capitula pacis inter Carolum I. Comitem Andegav. et Provinciae cum Massiliensibus ann. 1257: Quod ad Curam portus Massiliae eligantur, ut ceteri officiales, tres probi viri, quibus Vicarius annis singulis dabit ccc. libras regalium coronatorum vel Massiliensium minutorum... de quibus facient expensas (show full text)
CURA,⁵ Epitaphium vetus apud Claudium Menestrier Hist. Lugdun. pag. 34: D. M. et memoriae aeternae Aufidi Militaris, qui vixit ann. xxii. cujus suprema talia fuerunt. Hic iens in Curam per amnem Arar. subito casu abreptus. Hunc tumulum posuit L. Ignius Charito sororius ejus et Claudianus Dulcicius soror. Quidam pro (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
qui, quae, quod welcher, welche, welches: actus enim, qui est agentis ut a quo (als desjenigen, von welchem), est patientis ut in quo (als desjenigen, in welchem), cg. II. 16; intellectus possibilis (→ intellectus sub c) est, quo est omnia fieri, agens (≈) vero, quo est omnia facere (καὶ (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
cura cura, -ae, f. 1 a diligentia, industria – péče, pečlivost: pecze c-a |ClarGl 990 ( sim. LexS p.72a)|; c-a...pijlnost |VocLact f.F 7rb| b cultus, custodia, tutela, regimen – pěstování, opatrování, dozor, správa (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
cura,¹ cūra (1), coera, lat., F.: nhd. (show full text)
cura,² cūra (2), mlat., F.: Vw.: s. cūria
qui,¹ quī (1), quoi (ält.), lat., Pron.: nhd. welcher, welche, welches, welch, was für einer, der, die, das, wer, was, und dieser, aber dieser, denn dieser, daher dieser, da, da ja, irgendein, etwa ein, irgend jemand, irgend etwas; ÜG.: ahd. der AG, APs, B, C, Ch, E, (show full text)
qui,² quī (2), lat., Adv.: nhd. wodurch, wovon, wie doch?, warum?, wie, wie denn, wie hoch, wie teuer, irgendwie, auf dass, damit, dadurch, daher; ÜG.: ahd. (dar) Gl, I, MF, MH, N, NGl, WH, (darana) N, de Gl, (do) N, (so) I, MF, N, O, wedar MF, (show full text)
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
cura, -ae, f . – Aufmerksamkeit, Bemühung : LEONTORIVS Amerbach-J ep 392,5 ( 1508 ) qua elegantia scribere posses, si ingenium tuum, si curas tuas illuc traduceres. Lexicographica: TLL*