decore
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S M
decor N  comeliness, elegance, grace, beauty, charm, ornament
VOC S N
decorum N  seemliness, propriety
VOC S M |
decorus ADV  becoming, fitting, seemly, proper, suitable, decorous
ABL S N
decus N  grace, glory, honor, dignity, splendor, beauty
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: decor|decoris|decorus ADJ:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
decor,¹ ōris, m. (deceo), die Angemessenheit, der Anstand, die Schicklichkeit (das Schickliche), die Zierde, I) im allg.: mobilibus decor, maturis dandus et annis, Hor.: sua cuique proposita lex, suus cuique decor est, Quint.: cuncta ad decorem imperii composita, Tac.: u. (in der Rede) mire custoditur decor, Quint.: (show full text)
decor,² oris (v. decus, wie bicorpor v. bis u. corpus, s. Prisc. 6, 47), Adi., zierlich, magnam domum decoremque, Naev. bell. Pun. fr. inc. II. p. 17 V.: equis et armis decoribus cultus, Sall. hist. fr. 3, 14 (11): decori toro, Apul. de deo Socr. 2.
decōrē, Adv. (decorus), I) geziemend, mit Anstand, würdig, ehrenhaft (Ggstz. indecore), ea facere, Cic.: ad rerum dignitatem apte et quasi decore loqui, Cic.: res publica bene et decore gesta, Sall. – II) anmutig, stattlich, formata decore sancta Iovis species, Cic. poët. de div. 1, 20.
decōrus, a, um (decor) = ευπρεπής, I) geziemend, wohlanständig, schicklich, ehrenhaft (Ggstz. indecorus, turpis), a) adi.: vox, actio, Quint.: decorus est senis sermo, Cic.: neque autem idem ubique aut licet aut decorum est, Quint.: cum persuasum sit nihil hominem nisi quod honestum decorumque sit aut admirari aut optare (show full text)
decus, oris, n. (deceo), die Zierde, I) im allg., die Zierde, sowohl konkret = der Zierat, der körperl. Reiz, die reizende Schönheit, als abstrakt = der Anstand, die Auszeichnung, der Glanz, die Herrlichkeit, die äußere Würde, die Ehre, 1) eig., α) v. sächl. Subjj.: decora atque ornamenta (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
decor, dĕcor, ōris, m. deceo, what is seemly, becoming; comeliness, elegance, grace, beauty, ornament (poet. word; in prose perh. not before the Aug. per.; esp. freq. in Quint.; v. decus). In gen.: Mobilibusque decor naturis dandus et annis, Hor. A. P. 157; cf.: suus cuique decor est, (show full text)
decore, dĕcōrē, adv., suitably, properly; elegantly, beautifully, etc.; v. decorus fin.
decoris, dĕcŏris, e, or dĕcŏr, adj. decus, ornamented, adorned, elegant, beautiful (only in the follg. passages; hence nom. dub.; cf.: dedecor and indecoris): magnam domum decoremque Ditem vexarant, Naev. ap. Prisc. p. 699 P.: equis et armis decoribus cultus, Sall. H. Fragm. ib. (Hist. 3, 14).—Adv.: dĕcŏrĭter, (show full text)
decorus, dĕcōrus, a, um, adj. decor, Gr. εὐπρεπής . Becoming, fitting, seemly, proper, suitable, decorous (class.). With dat.: QVAE QVOIQVE DIVO DECORAE GRATAEQVE SINT HOSTIAE PROVIDENTO, Cic. Leg. 2, 8, 20: color albus praecipue decorus deo est, id. ib. 2, 18, 45: quod virginitati decorum, Liv. (show full text)
decus, dĕcus, ŏris, n. Sanscr. daças, fame; Gr. δόξα ; cf. decet, any thing that ornaments, embellishes, adorns, honors, etc.; ornament, grace, embellishment, splendor, glory, honor, dignity (class. and freq.; a favorite word with Cicero, in oratorical lang.). In gen. With gen.: hostium spolia, decora atque (show full text)
decus,² dĕcus, i, m., v. decussis, init.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
decor,¹ 1 dĕcŏr, ōris, m. (decet), 1 ce qui convient, ce qui est séant : decor naturis dandus et annis Hor. P. 157, il faut donner aux caractères et aux âges les traits qui leur conviennent ; suus cuique decor est Quint. 10, 2, 22, chacun (show full text)
decor,² 2 dĕcŏr, ŏris, adj., beau, magnifique : Næv. d. Prisc. Gramm. p. 699 ; Sall. H. 3, 14 ; Apul. Socr. 2.
decore dĕcōrē (decorus), convenablement, dignement : Cic. Off. 1, 114 ; de Or. 1, 144 ; Sall. J. 100, 5 || artistement : [poet.] Cic. Div. 1, 20.
decorus dĕcōrus, a, um (decor), 1 qui convient, qui sied : Cic. CM 28 ; decorum est avec inf. ou prop. inf., il convient de ou que : Cic. Att. 5, 9, 1 ; 4, 16, 3 || n. pris subst, dĕcōrum, ce qui convient, la convenance, (show full text)
decus dĕcŭs, ŏris, n. (decet), tout ce qui sied, tout ce qui va bien, ornement, parure, gloire, illustration : decora fanorum Cic. Verr. 2, 4, 97, les ornements des temples ; decus senectutis Cic. de Or. 1, 199, parure de la vieillesse ; verum decus in (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
decore decore [decorus] прилично, пристойно, с достоинством (loqui C; res publica d. gesta Sl).
decorum decorum, i n [decorus] приличие, пристойность, достоинство C, T.
decorus decorus, a, um [decor I] 1) приличный, пристойный, тж. достойный, благородный, подобающий, подходящий (vox Q; sermo C): blandimenta nequaquam virtuti decora Ap красоты, отнюдь не подобающие добродетели; dulce et decorum est pro patria mori H приятно и почётно умереть за родину; 2) красивый, изящный, (show full text)
decus decus, oris n [deceo] 1) красота (d. enitet ore, sc. Aeneae V); 2) краса, украшение, честь, слава, гордость (d. ornamentumque senectutis C; d. ac lumen imperii Romani Cо Помпее; praesidium et d. H): d. muliebre (matronale) L женская честь; decori esse alicui (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
DECUS, Decusa. Vide Decuria 2.
DECUS,² Terminus, limes, vel tributi genus. Vide supra Dechi et Deci.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
decor decor, -oris, m. script.: dic- v. infra decentia, decorum, commoditas, honestas, spec.: corporis dignitas, formositas – slušnost, způsobilost, přiměřenost, ušlechtilost, spec.: tělesná krása, půvab: d-r (Fšh, dicor A) okrass |ClarGl 1414|; fortitudo et d-r (show full text)
decorus decorus 3. a decens, aptus, dignus – slušný, vhodný, důstojný b speciosus, pulcher – sličný, krásný: d-us witeczny |LexClemA 228|; d-us krasny |LexClemB f.40vb|; d-us...krasny, piekny, ozdobny, prziprawny |VocLact f.F 8rb| (show full text)
decus decus, -oris, n. a ornamentum, pulchritudo, dignitas – ozdoba, krása, důstojnost b meton.: factum celebre – slavný skutek c virtus – ctnost: d-us cznost |ClarGl 1493|; lux d-is (gl.: krassi (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
decor,¹ decor (1), degor, lat., F.: nhd. Angemessenheit, Anstand, Schicklichkeit, Zierde, Zier, Anmut, Schönheit, Eleganz, Geschliffenheit, Formvollendung, Ehre, Würde, Ruhm, Ansehen, Macht, unbefleckte Reinheit, Zierat, Ausschmückung, Verzierung, Schmücken, Verschönen, Ehrerbietung, festliche Handlung; ÜG.: ahd. frambari Gl, froniski Gl, skoni Gl, zieri N, NGl, zierida Gl, N; ÜG.: (show full text)
decor,² decor (2), lat., Adj.: nhd. zierlich, geschmückt, glänzend, ausgezeichnet, ansehnlich; Vw.: s. dē-, in-; Q.: Naev. (um 235-200 v. Chr.), Bi, Conc., Dipl., HI; E.: s. decus (1); L.: Georges 1, 1928, TLL, Walde/Hofmann 1, 330, MLW 3, 117
decore decōrē, lat., Adv.: nhd. geziemend, würdig, angemessen, ehrenhaft, mit Anstand, anmutig, stattlich, geschmückt; ÜG.: ahd. (skono) Gl, ziero Gl; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Gl, LVis; E.: s. decōrus; L.: Georges 1, 1928, TLL, MLW 3, 123
decorum decōrum, lat., N.: nhd. geziemendes Benehmen?, Anmut; Q.: Sen. (4 v.-65 n. Chr.); E.: s. decōrus; L.: TLL
decorus decōrus, lat., Adj.: nhd. geziemend, schicklich, ehrenhaft, wohlanständig, anmutig, schön, ansehnlich, graziös, zierlich, stattlich, prächtig, edel, angesehen, geschmackvoll, wohlgesetzt, gewandt, versehen (Adj.), ausgestattet, geschmückt, angemessen, geeignet, würdig; ÜG.: ahd. erlih WH, lioblih Gl, skoni Gl, WH, werdlih Gl, zieri N, WH; ÜG.: anfrk. niodsam LW; ÜG.: (show full text)
decus,¹ decus (1), lat., M.: nhd. Zierde, Zierat, Verzierung, Schmuck, Schmuckstück, Kunstwerk, Glanz, körperlicher Reiz, reizende Schönheit, Anstand, Würde, Erhabenheit, Ansehen, Macht, Ruhm, Ehre, Stolz, Ehrentat, Lohn, Gedeihen, Wohlergehen, Wohl, Gnade, Glanzlicht, Herrlichkeit, Heil, Prachtstück, Ehrenzeichen, Abzeichen; ÜG.: ahd. era N, WH, gliz Gl, skoni Gl, I, (show full text)
decus,² decus (2), mlat., Sb.: nhd. Grenze eines Landstücks, Abgabe für den Schutz eines Landstücks, Geldstrafe für die Verletzung der Grenzen eines Landstücks, Zehner, Zehnzahl; Q.: Latham (1283); E.: s. decussis; L.: MLW 3, 137, Niermeyer 406, Latham 135a, Blaise 285a
Graesse, Orbis Latinus 1909
Decus regionis Landser, D., Elsaß (Mulhausen).