decorem
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S M
decor N  comeliness, elegance, grace, beauty, charm, ornament
1 S PRES SUB ACT
decoro V  to adorn, embellish, grace, beautify, decorate
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: decor|decoris ADJ
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
decor,¹ ōris, m. (deceo), die Angemessenheit, der Anstand, die Schicklichkeit (das Schickliche), die Zierde, I) im allg.: mobilibus decor, maturis dandus et annis, Hor.: sua cuique proposita lex, suus cuique decor est, Quint.: cuncta ad decorem imperii composita, Tac.: u. (in der Rede) mire custoditur decor, Quint.: (show full text)
decor,² oris (v. decus, wie bicorpor v. bis u. corpus, s. Prisc. 6, 47), Adi., zierlich, magnam domum decoremque, Naev. bell. Pun. fr. inc. II. p. 17 V.: equis et armis decoribus cultus, Sall. hist. fr. 3, 14 (11): decori toro, Apul. de deo Socr. 2.
decoro, āvi, ātum, āre (decus), zieren, schmücken, verherrlichen, I) eig.: utrumque currus latus deorum simulacra ex auro argentoque expressa decorabant, Curt.: quem modo decoratum ovantemque victoriā incedentem vidistis, Liv. – m. Abl. womit? qui oppidum non maximum maximis ex pecunia sua locis communibus monumentisque decoravit? Cic.: Rhodios parte (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
decor, dĕcor, ōris, m. deceo, what is seemly, becoming; comeliness, elegance, grace, beauty, ornament (poet. word; in prose perh. not before the Aug. per.; esp. freq. in Quint.; v. decus). In gen.: Mobilibusque decor naturis dandus et annis, Hor. A. P. 157; cf.: suus cuique decor est, (show full text)
decoris, dĕcŏris, e, or dĕcŏr, adj. decus, ornamented, adorned, elegant, beautiful (only in the follg. passages; hence nom. dub.; cf.: dedecor and indecoris): magnam domum decoremque Ditem vexarant, Naev. ap. Prisc. p. 699 P.: equis et armis decoribus cultus, Sall. H. Fragm. ib. (Hist. 3, 14).—Adv.: dĕcŏrĭter, (show full text)
decoro, dĕcŏro, āvi, ātum, 1, v. a. decus, to decorate, adorn, embellish, grace, beautify (class, and freq.). Lit., with abl.: Larem corona nostrum decorari volo, Plaut. Trin. 1, 2, 1: oppidum ex pecunia sua locis communibus monumentisque, Cic. Verr. 2, 2, 46; Verg. A. 6, 217: templa (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
decor,¹ 1 dĕcŏr, ōris, m. (decet), 1 ce qui convient, ce qui est séant : decor naturis dandus et annis Hor. P. 157, il faut donner aux caractères et aux âges les traits qui leur conviennent ; suus cuique decor est Quint. 10, 2, 22, chacun (show full text)
decor,² 2 dĕcŏr, ŏris, adj., beau, magnifique : Næv. d. Prisc. Gramm. p. 699 ; Sall. H. 3, 14 ; Apul. Socr. 2.
decoro dĕcŏrō, āvī, ātum, āre (decus), tr, décorer, orner, parer : Cic. Verr. 2, 2, 112 ; Hor. O. 2, 15, 20 || [fig.] honorer, parer, rehausser : Cic. Balbo 16 ; de Or. 1, 232 ; Arch. 22.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
decoro decoro, avi, atum, are [decus] 1) украшать (deorum simulacra QC; urbem monumentis C); 2) прославлять (rem publicam C): d. aliquem lacrimis Enn ap. C чтить слезами, т. е. оплакивать кого-л.; 3) прикрашивать (aliquid inani vocis sono C).
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
decor decor, -oris, m. script.: dic- v. infra decentia, decorum, commoditas, honestas, spec.: corporis dignitas, formositas – slušnost, způsobilost, přiměřenost, ušlechtilost, spec.: tělesná krása, půvab: d-r (Fšh, dicor A) okrass |ClarGl 1414|; fortitudo et d-r (show full text)
decoro decoro 1. 1 ornare, pulchrum reddere (etiam transl.) – zdobit, krášlit: d-ati (vetus vers.: okrášlení ) diademate regum |KarVita 337b|; d-are okrasliti |LexClemB f.11ra|; d-o, -as...okrazowati |KNM II F 4 f.83r| + (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
decor,¹ decor (1), degor, lat., F.: nhd. Angemessenheit, Anstand, Schicklichkeit, Zierde, Zier, Anmut, Schönheit, Eleganz, Geschliffenheit, Formvollendung, Ehre, Würde, Ruhm, Ansehen, Macht, unbefleckte Reinheit, Zierat, Ausschmückung, Verzierung, Schmücken, Verschönen, Ehrerbietung, festliche Handlung; ÜG.: ahd. frambari Gl, froniski Gl, skoni Gl, zieri N, NGl, zierida Gl, N; ÜG.: (show full text)
decor,² decor (2), lat., Adj.: nhd. zierlich, geschmückt, glänzend, ausgezeichnet, ansehnlich; Vw.: s. dē-, in-; Q.: Naev. (um 235-200 v. Chr.), Bi, Conc., Dipl., HI; E.: s. decus (1); L.: Georges 1, 1928, TLL, Walde/Hofmann 1, 330, MLW 3, 117
decoro decorāre, degorāre, lat., V.: nhd. zieren, verzieren, schmücken, verschönern, verherrlichen, ehren, auszeichnen, würdigen, hochhalten, beleuchten, erhellen, bekleiden, kleiden, versehen (V.), ausstatten, erfüllen, füllen, vollenden, vollkommen machen, krönen, belohnen, entlohnen, beschenken, rühmen, feiern, heilig halten, weihen, geziemend zum Ausdruck bringen; ÜG.: ahd. gizieren Gl; ÜG.: mhd. zieren (show full text)