decorem
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S M
decor N  comeliness, elegance, grace, beauty, charm, ornament
1 S PRES SUB ACT
decoro V  to adorn, embellish, grace, beautify, decorate
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: saeculum N:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
decor,¹ ōris, m. (deceo), die Angemessenheit, der Anstand, die Schicklichkeit (das Schickliche), die Zierde, I) im allg.: mobilibus decor, maturis dandus et annis, Hor.: sua cuique proposita lex, suus cuique decor est, Quint.: cuncta ad decorem imperii composita, Tac.: u. (in der Rede) mire custoditur decor, Quint.: (show full text)
decor,² oris (v. decus, wie bicorpor v. bis u. corpus, s. Prisc. 6, 47), Adi., zierlich, magnam domum decoremque, Naev. bell. Pun. fr. inc. II. p. 17 V.: equis et armis decoribus cultus, Sall. hist. fr. 3, 14 (11): decori toro, Apul. de deo Socr. 2.
decoro, āvi, ātum, āre (decus), zieren, schmücken, verherrlichen, I) eig.: utrumque currus latus deorum simulacra ex auro argentoque expressa decorabant, Curt.: quem modo decoratum ovantemque victoriā incedentem vidistis, Liv. – m. Abl. womit? qui oppidum non maximum maximis ex pecunia sua locis communibus monumentisque decoravit? Cic.: Rhodios parte (show full text)
saeculum (sēculum, synkop. saeclum, seclum), ī, n. (aus *sejtlom zu Wz. sē(i), säen, s. sero), I) das Zeugungsgeschlecht, das Geschlecht, mulieore, Lucr.: cupide generatim saecla propagant, Lucr.: u. der Tiere, saecla pavonum, ferarum, leonum, Lucr. – II) übtr.: A) im engeren Sinne, wie γενεά, die (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
decor, dĕcor, ōris, m. deceo, what is seemly, becoming; comeliness, elegance, grace, beauty, ornament (poet. word; in prose perh. not before the Aug. per.; esp. freq. in Quint.; v. decus). In gen.: Mobilibusque decor naturis dandus et annis, Hor. A. P. 157; cf.: suus cuique decor est, (show full text)
decoro, dĕcŏro, āvi, ātum, 1, v. a. decus, to decorate, adorn, embellish, grace, beautify (class, and freq.). Lit., with abl.: Larem corona nostrum decorari volo, Plaut. Trin. 1, 2, 1: oppidum ex pecunia sua locis communibus monumentisque, Cic. Verr. 2, 2, 46; Verg. A. 6, 217: templa (show full text)
saeculum saecŭlum (poet., esp. Lucretian, sae-clum; less correctly sēcŭlum, sē-clum), i, n. dim. etym. dub.; perh. root si- = sa-; Gr. σάω, to sift; Lat. sero, satus; whence Saturnus, etc.; hence, orig., a race, breed, generation (freq. in Lucr.; very rare in later writers; usu. in plur.): (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
decor,¹ 1 dĕcŏr, ōris, m. (decet), 1 ce qui convient, ce qui est séant : decor naturis dandus et annis Hor. P. 157, il faut donner aux caractères et aux âges les traits qui leur conviennent ; suus cuique decor est Quint. 10, 2, 22, chacun (show full text)
decor,² 2 dĕcŏr, ŏris, adj., beau, magnifique : Næv. d. Prisc. Gramm. p. 699 ; Sall. H. 3, 14 ; Apul. Socr. 2.
decoro dĕcŏrō, āvī, ātum, āre (decus), tr, décorer, orner, parer : Cic. Verr. 2, 2, 112 ; Hor. O. 2, 15, 20 || [fig.] honorer, parer, rehausser : Cic. Balbo 16 ; de Or. 1, 232 ; Arch. 22.
saeculum sæcŭlum (sync. sæclum), ou sēcŭlum, ī, n., 1 génération, race : Lucr. 1, 21 ; 2, 173 ; 5, 855 ; 6, 722, etc. 2 durée d'une génération humaine [33 ans 4 mois] : Cic. Rep. 6, 24 ; Liv. 9, 18 3 âge, (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
decoro decoro, avi, atum, are [decus] 1) украшать (deorum simulacra QC; urbem monumentis C); 2) прославлять (rem publicam C): d. aliquem lacrimis Enn ap. C чтить слезами, т. е. оплакивать кого-л.; 3) прикрашивать (aliquid inani vocis sono C).
saeculum saeculum (saeclum), i n [одного корня с sero II] 1) род, поколение, средний человеческий век (исчислявшийся в 33 1/3 года) (multa saecula hominum C; cornix novem saecula passa O); 2) пол (s. muliebre Lcr); 3) род или вид (leonum, ferarum Lcr; generatim saecla (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
SAECULUM, Seculum, Monachis praesertim dictum, quidquid extra claustrum: quia qui vitam monasticam amplectuntur, mori saeculo dicuntur. S. Cyprianus Epist. 7: Saeculo renuntiaveramus, cum baptizati sumus: sed nunc vere renuntiaveramus Saeculo, quando tentati et probati a Deo, nostra omnia relinquentes, etc. Vide eumdem Epist. 2. Libellus precum Marcellini et Faustini (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
saeculum a) Seinsgrenze, Lebensdauer, Menschenalter, synonym mit aeternum und aevum (← sub b): durat ultra quodcumque saeculum id est ultra quamcumque durationem datam; nihil est enim aliud saeculum, quam periodus cuiuslibet rei, th. I. 10. 2 ad 2; aevum aliquando accipitur pro saeculo, quod est periodus durationis alicuius rei, (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
decor decor, -oris, m. script.: dic- v. infra decentia, decorum, commoditas, honestas, spec.: corporis dignitas, formositas – slušnost, způsobilost, přiměřenost, ušlechtilost, spec.: tělesná krása, půvab: d-r (Fšh, dicor A) okrass |ClarGl 1414|; fortitudo et d-r (show full text)
decoro decoro 1. 1 ornare, pulchrum reddere (etiam transl.) – zdobit, krášlit: d-ati (vetus vers.: okrášlení ) diademate regum |KarVita 337b|; d-are okrasliti |LexClemB f.11ra|; d-o, -as...okrazowati |KNM II F 4 f.83r| + (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
decor,¹ decor (1), degor, lat., F.: nhd. Angemessenheit, Anstand, Schicklichkeit, Zierde, Zier, Anmut, Schönheit, Eleganz, Geschliffenheit, Formvollendung, Ehre, Würde, Ruhm, Ansehen, Macht, unbefleckte Reinheit, Zierat, Ausschmückung, Verzierung, Schmücken, Verschönen, Ehrerbietung, festliche Handlung; ÜG.: ahd. frambari Gl, froniski Gl, skoni Gl, zieri N, NGl, zierida Gl, N; ÜG.: (show full text)
decor,² decor (2), lat., Adj.: nhd. zierlich, geschmückt, glänzend, ausgezeichnet, ansehnlich; Vw.: s. dē-, in-; Q.: Naev. (um 235-200 v. Chr.), Bi, Conc., Dipl., HI; E.: s. decus (1); L.: Georges 1, 1928, TLL, Walde/Hofmann 1, 330, MLW 3, 117
decoro decorāre, degorāre, lat., V.: nhd. zieren, verzieren, schmücken, verschönern, verherrlichen, ehren, auszeichnen, würdigen, hochhalten, beleuchten, erhellen, bekleiden, kleiden, versehen (V.), ausstatten, erfüllen, füllen, vollenden, vollkommen machen, krönen, belohnen, entlohnen, beschenken, rühmen, feiern, heilig halten, weihen, geziemend zum Ausdruck bringen; ÜG.: ahd. gizieren Gl; ÜG.: mhd. zieren (show full text)
saeculum saeculum, saeclum, sēculum, sēclum, lat., N.: nhd. Zeugungsgeschlecht, Geschlecht, Menschenalter, Zeitalter, Regierungszeit, Zeit, Ton (M.) (2), Gepflogenheit, Welt, Jahrhundert, lange Reihe von Jahren, langer Zeitraum, Dauer dieser Welt, gegenwärtiges Leben, weltliches Leben, vergängliche Dinge, diesseitige Welt, Weltlust, Weltleben, Weltall, Zeitgeist; ÜG.: ahd. anagenni N, ewigheit N, (show full text)