deliciis
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL P F | DAT P F
deliciae N  a delight, pleasure, charm, allurement, luxury, voluptuousness
ABL P N | DAT P N
delicium N  a sweetheart
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: delicia|delicium|delicius N:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
dēlicia,¹ ae, f., s. deliciae.
dēlicia,² od. dēliquia, ae, f. (de u. liquere), der obere Dachbalken, Vitr. 6, 3, 2; vgl. Paul. ex Fest. 73, 2.
dēliciae, ārum, f. (zu lacio, laquens; wohl urspr. adjekt., dah. sc. res, was durch seine Reize Vergnügen macht u. uns anzieht, wobei man mit Vergnügen u. Wohlgefallen verweilt, also) ergötzliche Dinge (dah. auch = Kleinodien, s. Grasberger de usu Plin. p. 73), feine, üppige Genüsse, Ergötzlichkeit (show full text)
dēlicium u. dēlicius, s. deliciae.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
delicia dēlĭcĭa or dēlĭquĭa, ae, f. deliquo, cf. colliciae, a flowing or running off; hence, a gutter, Vitr. 6, 3; cf. Paul. ex Fest. p. 73, 2 Müll.
delicia, dēlĭcĭa, ae, f., v. deliciae, init.
deliciae, dēlĭcĭae, ārum, f. (sing. dēlĭcĭa, ae, f.; ante-and post-class., Plaut. Truc. 5, 29; id. Rud. 2, 4, 13; id. Poen. 1, 2, 152; Inscr. Grut. 1014, 5: dēlĭcĭum, ii, n., Phaedr. 4, 1, 8; Verg. Copa, 26; Mart. 7, 50, 2; 13, 98, 1; Inscr. Orell. 680; (show full text)
delicium, dēlĭcĭum, ii, n., v. deliciae init.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
delicia,¹ 1 dēlĭcĭa, æ, f., c. deliciæ [arch.] : Pl. Rud. 429.
delicia,² 2 dēlĭcĭa ou dēlĭquĭa, æ, f. (de et liquere), coyau, la poutre la plus élevée du toit : Vitr. Arch. 6, 3, 2 ; P. Fest. 73, 2.
deliciae dēlĭcĭæ, ārum, f. (lacio, laqueus), 1 délices, jouissances, volupté, douceurs, agrément : supellex ad delicias, epulæ ad voluptates Cic. Par. 10, ameublement pour le raffiné, mets pour l'homme de plaisirs ; multarum deliciarum comes est extrema saltatio Cic. Mur. 13, la danse est la dernière (show full text)
delicium dēlĭcĭum, ĭī, n., c. deliciæ : Phædr. 4, 1, 8 ; Mart. 1, 7, 1, etc.
delicius dēlĭcĭus, ĭī, m., objet d'affection, délices : CIL 6, 800.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
deliciae deliciae, arum f [одного корня с laqueus и lacio] 1) веселье, отрада, утеха, наслаждение, радость: habere aliquem in deliciis C etc. любить, баловать кого-л.; 2) любимец (d. tuae, sc. Trimalchionis Pt): esse alicui in deliciis C быть чьим-л. любимцем; 3) роскошь, пышность, изысканность (show full text)
delicium delicium, i n Ph, M etc. = deliciae.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
DELICIA, Charta Philippi Augusti Regis Francorum ann. 1208. pro Episcopo Magalonensi in 30. Regesto Tabularii Ch. 145: Hoc est, in mari piscationes suas et ubicumque in Melgoriensi Comitatu, et Magalonensi Episcopatu, portus, qui dicitur Gradus, aperiatur, in omnibus reditibus, qui inde proveniunt, medietatem, et in stagno similiter piscationes suas, (show full text)
DELICIUS, Papiae, Puer in deliciis matris nutritus. Glossar. Sangerman. MS. n. 501: Delicius, Per (Puer) in deliciis amatus a domino. Vide Litium.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
deliciae deliciae (-ie), -arum, f. a voluptas, delectatio, oblectamen – požitek, rozkoš, potěšení: peccator...optat d-as (vetus vers.: rozkoší ) |KarVita 336a|; d-e rozkoss |CodVodn f.58vb|; d-e rozkossnost |CapPr P 90 operc. poster.|; d-e,-arum...rozkossy |VocLact f.G 1ra| b (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
delicia,¹ dēlicia (1), dēliquia, lat., F.: nhd. Dachbalken; Q.: Vitr. (um 84-um 25 v. Chr.); E.: s. dē, liquāre; L.: Georges 1, 2015, TLL, Walde/Hofmann 1, 245
delicia,² dēlicia (2), dīlicia, dēlitia, lat., F.: nhd. ergötzliches Ding, Kleinod, Lustbarkeit, Üppigkeit, Prunk, Luxus, Schatz, Kostbarkeit, Reichtum, Liebhaberei, Spielerei, Schlüpfrigkeit, Lust, Freude, Genuss, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Wonne, Vergnügen, Wohlgefallen, Zuneigung, Ruhm, Herrlichkeit; mlat.-nhd. Leckerbissen, Lebensmittel, Proviant, Zierde, Liebe, Liebling, Weichling; ÜG.: ahd. lustsami N, mammunti Gl, metarwunna (show full text)
delicium dēlicium, lat., N.: nhd. ergötzliches Ding, Kleinod; ÜG.: mhd. richtuom PsM; Q.: Mart. (40-102/103 n. Chr.), PsM; E.: s. dēlicia (2); L.: Georges 1, 2015, TLL, Latham 137b
delicius dēlicius, lat., M.: nhd. ergötzliches Ding, Kleinod; Q.: Inschr.; E.: s. dēlicia (2); L.: Georges 1, 2016, TLL