deservio
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
1 S PRES IND ACT
deservio V  to serve zealously, be devoted, be subject, be of service
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: actio N:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
āctio, ōnis, f. (ago), eig. das In-Bewegung-Setzen; dah. I) die Bewegung, in singulis tetrantum actionibus, jedesmal bei der Ziehung eines Kreisviertels, Vitr. 3, 5, 6. – II) die mit dem mündlichen Vortrag verknüpfte Haltung u. Bewegung des Körpers u. seiner Teile, verbunden mit gehöriger (show full text)
dēservio, iī, īre, gehörig dienen, I) eifrig dienen = sich abmühen, sich abplagen, dum fodiens, dum irrigans ceteroque incurvus labore deservit, Apul. met. 9, 32. – II) übtr.: 1) zu etw. dienen, sich gebrauchen lassen, bestimmt sein, m. Dat., oneri (v. einem Schiffe), Cod. Theod. 13, 5, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
actio, actĭo, ōnis, f. ago, a doing, performing, acting, action, act. In gen.: non modo deos spoliat motu et actione divina, sed etiam homines inertes efficit, Cic. N. D. 1, 37; 2, 16; virtutis laus omnis in actione consistit, id. Off. 1, 6; id. Fin. 5, 19, (show full text)
deservio, dēservĭo, īre, v. n., to serve zealously, be devoted to, subject to (rare, but class.): valetudini tuae, dum mihi deservis, servisti non satis, Cic. Fam. 16, 18: cuivis, id. Off. 1, 30, 109: amicis, id. Sull. 9: grammatico soli deserviamus, deinde geometrae? Quint. 1, 12, 6: (Epicurei) (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
actio āctĭō, ōnis, f. (ago), action de faire : 1 action a) accomplissement d'une chose : actio illarum rerum aperta Cic. Off. 1, 127, accomplissement de ces choses au grand jour ; actio rerum Cic. Ac. 2, 62, action de faire qqch., action, activité ; gratiarum (show full text)
deservio dēservĭō, īre, intr., servir avec zèle, se dévouer à, se consacrer à : alicui Cic. Fam. 16, 18, 1, servir qqn avec dévouement ; vigiliæ deserviunt amicis Cic. Sulla 26, mes veilles sont entièrement consacrées au service de mes amis ; corpori Cic. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
actio āctio, ōnis f [ago] 1) движение (singulae tetrant(or)um actiones Vtr); 2) тж. pl. действие, деятельность, активность (virtutis laus omnis in actione consistit C): a. corporis C физическая деятельность, тж. CC физиологические функции; a. vitae C жизнедеятельность, образ жизни; actiones publicae C политическая деятельность; (show full text)
deservio de–servio, —, —, ire 1) усердно служить, выбиваться из сил (omni labore Ap); 2) употребляться, предназначаться, служить (ad aliquem usum и alicui usui Dig); 3) оказывать услуги, обслуживать (cuivis d. C); 4) угождать (corpori C); 5) предаваться (voracitati suae Ap); (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
ACTIO, Officium, ministerium, munus. Gallis Comission. Senator lib. 3. Epist. 25: Amamus publicis Actionibus personas inserere morum probitate conspicuas. Victor. Utic. lib. 2: Censet primo tyrannus jussione terribili, ut nemo in ejus palatio militaret, neque publicas ageret Actiones, nisi se se Arianum fecisset. Leo PP. Epist. 77: Ut... Andream (show full text)
ACTIO,² Idem qui Actionarius infra, Gall. Agent, Commissaire, Procureur. Capitulare Sicardi Principis Beneventani ann. 836: Si autem aliquis praesumpserit Actionem occidere, utilitatem suam peragentem, ipsa persona omnibus modis tradatur. ** Vide Actionarius 1.
ACTIO,³ Canon Missae, sic dictus, quia in eo Sacramenta conficiuntur Dominica, inquit Walafridus Strabo lib. de Reb. Eccles. cap. 22. Honorius August. lib. 1. cap. 8: Missa quoddam judicium imitatur; unde et Canon Actio vocatur. Actio autem est causa, quae in publico conventu coram Judicibus agitatur. Idem cap. 103: (show full text)
ACTIO,⁵ Cognitio, observatio in Cod. reg. 4778. et apud Jaeckium.
DESERVIO, (DESERVIRE) Fungi aliquo munere, Gall. Desservir. Hinc locutiones illae in Instrumentis frequentes: Deservire Ecclesiam, vel Ecclesiae, Deservire in divinis, pro Paroeciam administrare, vel Ratione beneficii ecclesiastici debitum munus obire, officium persolvere. Deservire feudo, Consueta de eo servitia praestare. Carol. IV. Imper. chart. ann. 1377. ap. Haltaus. voce Verdienen, (show full text)
DESERVIO,² (DESERVIRE) Mereri, a veteri Gallico Déservir et Desservir, nunc Mériter. Charta Alberti ducis Brunsvic. ann. 1277. apud Ludewig. tom. 10. Reliq. MSS. pag. 22: Burmester eorum auctoritate et ex parte consulum et burgensium habebit judicare super omne pretium Deservitum. Eadem rursus leguntur infra pag. 54. et 64. Germ. (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
actio a) Tat, Tätigkeit, Handlung im allgemeinen Sinne des Wortes, synonym mit actus (← sub a) und operatio (← sub b), der Gegensatz zu passio (← sub b): actio enim est proprie actualitas virtutis, sicut esse est actualitas substantiae vel essentiae, th. I. 54. 1 c; actio secundum primam (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
actio actio (-ci-), -onis, f. script.: acct- |(1244) CodDiplBoh IV 121|; acione |(1381) TabMorO 127| 1 a agendi ratio – konání, činnost: a-o czynyenye |ClarVoc 210|; a-o naczynenye |ClarGl 1577 (VocC 153, ubi: naczynyenye)|; graciarum a-es (show full text)
deservio deservio, -ire, -ii form.: -ivit (pf.), -vitum (part. pf. n.) v. infra 1 a defatigari, omni ope atque opera eniti – namáhat se, trápit se s něčím b (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
actio āctio, āccio, lat., F.: nhd. In-Bewegung-Setzen, Bewegung, Handlung, Tat, Betätigung, Werk, Tätigkeit, Tun, Verrichten, Geschäft, Vortrag, Geste, Verhalten, Lebenswandel, Amtshandlung, Ausführung, Verrichtung, Beweisdokument; mlat.-nhd. (show full text)
deservio dēservīre, dīservīre, lat., V.: nhd. (show full text)