devota
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
sg 2 IMP act PRES devoto
f VOC sg pos | f NOM sg pos | f ABL sg pos | n VOC pl pos | n NOM pl pos | n ACC pl pos devotus
f sg 3 IND pas FUT_PF | f sg 3 SUB pas PF | f sg 3 IND pas PF | f sg 3 SUB pas PPF | f sg 3 IND pas PPF | n pl 3 IND pas FUT_PF | n pl 3 SUB pas PF | n pl 3 IND pas PF | n pl 3 SUB pas PPF | n pl 3 IND pas PPF | f sg 2 IND pas FUT_PF | f sg 2 SUB pas PF | f sg 2 IND pas PF | f sg 2 SUB pas PPF | f sg 2 IND pas PPF | n pl 2 IND pas FUT_PF | n pl 2 SUB pas PF | n pl 2 IND pas PF | n pl 2 SUB pas PPF | n pl 2 IND pas PPF | f sg 1 IND pas FUT_PF | f sg 1 SUB pas PF | f sg 1 IND pas PF | f sg 1 SUB pas PPF | f sg 1 IND pas PPF | n pl 1 IND pas FUT_PF | n pl 1 SUB pas PF | n pl 1 IND pas PF | n pl 1 SUB pas PPF | n pl 1 IND pas PPF | f NOM sg PTC pas PF | f ABL sg PTC pas PF | n NOM pl PTC pas PF | n ACC pl PTC pas PF devoveo
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: devoveo V:PTC:nom
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
dēvōto, āvī, ātum, āre (Intens. v. devoveo), I) verfluchen, se, Augustin. 4. quaest. in heptat. 40. – II) verzaubern, sortes, Plaut. Cas. 388: devotatus defixusque, Ps. Apul. herb. 8. – III) gelobend anrufen, numina, Apul. met. 9, 21 (vgl. Oudend. p. 634, a): asinos cum Iside, Min. (show full text)
dēvōtus, a, um, PAdi. m. Compar. u. Superl. (v. devoveo), durch Gelübde gewidmet, I) den unterirdischen Göttern, dah. verwünscht, verflucht, heillos, arbor, sanguis, Hor.: periuria, Catull.: post diuturnam et devotissimam sub Romano iugo senectutem, Augustin. de civ. dei 5, 22. – II) zu (show full text)
dēvoveo, vōvī, vōtum, ēre, durch Gelübde geloben, -widmen, I) als t. t. der Religionsspr., einer Gottheit als Opfer geloben, zum Opfer bestimmen, - weihen, -darbringen, A) im allg.: Dianae, quod natum esset, Cic.: Marti ea, quae ceperunt, Caes.: victima devota, Hor.: devota Christo virgo, Hieron. – B) (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
devoto, dēvōto, āvi, ātum, 1, v. intens. a. [id.]. To dedicate, devote (rare): et me dicabo atque animam devotabo hostibus, Att. ap. Non. 98, 13 (but Cic. Par. 1, 2, 12, read devota vita); and, To bewitch, enchant: sortes, Plaut. Cas. 2, 6, 36: devotatus defixusque, (show full text)
devotus, dēvōtus, a, um, Part. and P. a., from devoveo.
devoveo, dē -vŏvĕo, vōvi, vōtum, 2, v. a. To vow, devote (usually to a deity). Prop. (class.): Marti ea, quae bello ceperint, Caes. B. G. 6, 17, 3; so, Dianae pulcherrimum, Cic. Off. 3, 25, 95: gnatam pro muta agna, Hor. S. 2, 3, 219 et (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
devoto dēvōtō, āvī, ātum, āre (devoveo), tr., 1 soumettre à des enchantements, ensorceler : Pl. Cas. 388 2 invoquer une divinité : Apul. M. 9, 21 3 maudire : Aug. Hept. 4, 40.
devotus dēvōtus, a, um, 1 part. de devoveo 2 adjt, a) dévoué, zélé, alicui, pour qqn : Sen. Ben. 3, 5, 2 ; Juv. 9, 72 ; Suet. Tib. 67 ; devotior Claud. Gild. 289 ; -tissimus Sen. Ben. (show full text)
devoveo dēvŏvĕō, vōvī, vōtum, ēre, tr., 1 vouer, dédier, consacrer : aliquid Dianæ Cic. Off. 3, 95, consacrer qqch. à Diane ; se diis devovere Cic. Nat. 2, 10 ; se devovere Cic. Div. 1, 51, se dévouer, s'offrir en sacrifice [aux dieux infernaux], (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
devoto devoto, avi, atum, are [intens. к devoveo] 1) заклинать (sortes Pl; numina Ap); 2) жертвовать, обрекать на смерть (aliquem C); 3) проклинать (aliquem Aug).
devotus devotus, a, um 1. part. pf. к devoveo; 2. adj. 1) всецело преданный (alicui rei J, Su etc.): cum suis devotis Cs со своими приверженцами; 2) проклятый (arbor, sanguis H; devotissima sub Romano jugo servitus Aug); 3) благоговейно преданный (deo Eccl); благочестивый, (show full text)
devoveo de–voveo, vovi, votum, ere 1) обрекать, отдавать в жертву, жертвовать (aliquid Dianae C, Marti H): d. se diis или d. se обречь себя на смерть, жертвовать собой (pro re publica C, L; pro patria Sen); d. sicam C посвятить кинжал, т. е. предназначить для убийства; (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
DEVOTO, (DEVOTARE) Idem valet ac Devovere, in Vita S. Othonis lib. 4. cap. 9. et lib. 2. Mirac. S. Angilberti Abb. inter Acta SS. Bened. saec. 4. part. 1. pag. 141. Gloss. Lat. Graec.: Devoto, ἐϰδίδωμι. Gloss. Gr. Lat.: Ἀφοσιῶ, scelero, devoveo, Devoto. Minutius Felix: Asinos cum Iside religiose (show full text)
DEVOTO,⁴ (DEVOTARE) Incantamentis ac maleficiis irretire. Apuleius de Virtut. herbar. cap. 7: Si quis Devotatus difixusque fuerit in suis nuptiis, etc. Et cap. 84. § 5: Si quis malevolus Devotaverit hominem.
DEVOTO,² (DEVOTARE) Devoto, in Gloss. Isid. est accuso. S. Hieronym. Ep. 10: Consurgent proceres, et adversus epistolam meam turba Patricio Devotabit, me magnum, me seductorem clamitans. Vide, Devocare.
DEVOTO,³ (DEVOTARE) Cum sacramento spondere, affirmare. Acta SS. Valeriani et Tiburtii n. 14: Tunc Maximus Devotabat se, dicens, Fulmineis ignibus consumar, si, etc. Charta Alamann. Goldasti 85: Optimates ejusdem Concilii apprehensis spatis suis Devotaverunt se haec ita affirmaturos coram Regibus et Principibus usque ad sanguinis effusionem.
DEVOTO,⁵ (DEVOTARE) Fraudare votum, illud non reddere. Vita S. Trudperti, April. tom. 3. pag. 437: Promissi transgressor effectus protinus experitur, quanti sit Sanctos Devotare periculi ?
DEVOTO,⁵ (DEVOTARE) Papiae, Per furorem maledicere, exprobrare. Hoc intellectu Apuleius Met. 9: Cuncta coeli numina dejerando mere devotasti. Vita S. Wolfangi Episc. inter Acta SS. Bened. saec. 5. pag. 828: Devotando suppliciter suis maledictum oculis ingessit. Mox hujusmodi maledictione finita, etc. Devotatio, Imprecatio. Tortarius in Miraculis S. Benedicti cap. (show full text)
DEVOTUS, Pius, Gall. Devot. Bis legitur in Translatione et Miraculis S. Cuthberti Episcopi cap. 25. ubi etiam habetur vox Devotio pro Pietas. Vide alio sensu in Devotissimus.
DEVOTUS,² Sanctus, cujus tutelae quis sese potissimum committit, vulgo Patron. Chron. Modoet. apud Murator tom. 12. Script. Ital. col. 1083: Sapiens dux laudando Deum et sanctum Johannem Baptistam ejus Devotum, etc.
DEVOTUS,³ Laicus, qui se et bona sua monasterio devovebat. Charta ann. 1183. apud Murator. tom. 1. Antiq. Ital. med. aevi col. 340: Decernimus et volumus abbatem, monacos, conversos, Devotos ipsius monasterii Locedii, etc. Vide Donati 2.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
devoto devoto 1. 1 a exsecrari – proklínat b incantare – zaříkávat c numina invocare – vzývat + 2 fidem frangere – zrušit slib: (show full text)
devotus devotus 3. a dis inferorum sacer, exsecratus – zaslíbený podsvětním bohům, prokletý b deditus, spec. deditus Deo – oddaný, zvláště oddaný Bohu, zbožný: d-us...nabozny, id est na Boh myslny |KNM XIV E 23 f.3r-v|; d-us nabo‹z›ny (show full text)
devoveo devoveo, -ere, -vovi, -votum script.: -voraverant (plqpf.) |PassRapt 248| 1 a sacrificare, immolare, spec.: dis inferorum, morti sacrare, refl.: se ad mortem offerre – zasvěcovat, obětovat, zvláště zasvěcovat podsvětním bohům, smrti, refl.: obětovat život (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
devoto dēvōtāre, lat., V.: nhd. verfluchen, verwünschen, fluchen, verzaubern, geloben versprechen, anrufen, unter Verwünschungen schwören, verleumden, darbringen, weihen, verpflichten, binden, unterwerfen, preisgeben, beteuern, versichern; ÜG.: ahd. antheizon? Gl, fluohhon Gl; ÜG.: ae. forswerian Gl, wiergan Gl; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Alb. M., Aldhelm, Bi, Gl, (show full text)
devotus,¹ dēvōtus (1), dēbōtus, lat., (Part. Prät.=)Adj.: nhd. hingegeben, gottergeben, gottesfürchtig, andächtig, fromm, sehr ergeben (Adj.), gehorsam, demütig, getreu, treu, eifrig, bereitwillig, bereit, sehr anhängend, geweiht, heilig, gefällig, entgegenkommend, gelehrt, gebildet, gütig, wohlwollend, verflucht, verwünscht, heillos; mlat.-nhd. einfältig; ÜG.: ahd. antheizi Gl, gideht MH, gotadeht NGl, hold (show full text)
devotus,² dēvotus (2), mlat., M.: nhd. Untergebener, Untertan, Frömmler, Scheinheiliger, sich einem Heiligen Weihender, Heuchler; Q.: Carm. libr. II (9. Jh.), Muratori Antiqu., Urk; E.: s. dēvōvēre; L.: MLW 3, 540, Niermeyer 430, Habel/Gröbel 108, Blaise 301b
devoveo dēvōvēre, lat., V.: nhd. geloben, zum Opfer bestimmen, zum Opfer weihen, Opfer darbringen, zum Tode weihen, den Opfertod sterben, sich aufopfern, versprechen, verfluchen, verwünschen, verzaubern, preisgeben, dahingeben, widmen, hingeben, darbringen, weihen, konsekrieren, bestimmen, verpflichten, sich verpflichten, unterwerfen, anvertrauen, anbefehlen; mlat.-nhd. bannen, exkommunizieren; ÜG.: ahd. antheizon? Gl, (show full text)