dextera
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | NOM S F | VOC S F | ACC P N | NOM P N | VOC P N
dexter ADJ  to the right, on the right side, right (opp. laevus, sinister)
dextera N  the right hand
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: in PREP
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
dexter, tera, terum u. (gew.) tra, trum, Compar. dexterior, n. -ius, Genet. -iōris, Superl. dextimus (dextumus), a, um (δεξιτερός), recht, nicht link (Ggstz. sinister, laevus), I) eig.: A) adi., recht, rechts befindlich, -gelegen usw., oculus, Nep.: manus, Cic.: umerus, Quint.: cornu (Flügel des Heeres), Caes.: ripa (show full text)
īn,³ = isne, s. 1. eo a. E..
in,¹ Praepos. mit Acc. = είς, u. mit Abl. = εν in, I) mit Acc. = in das Innere eines Raumes (sei es eine Tiefe od. Fläche) hinein (Ggstz. ad, das nur die Annäherung eines Gegenstandes bezeichnet), in, auf, nach, gegen, A) (show full text)
in,² Praeverbium, 1) entsprechend der Präposition = griech. εν, in der Zusammensetzung mit Verben, wo die Präposition in der Regel ihre gewöhnliche Bedeutung drin, dran, drauf, dabei behält, im Deutschen aber oft vom Verbum getrennt und zum Substantiv gezogen werden muß. – 2) Verneinungswort = griech. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
dexter, dexter, tĕra, tĕrum, and more freq. tra, trum (dat. plur. fem.: dextrabus manibus, Liv. Andron. ap. Non. 493, 20.—Comp. dextĕrĭor; sup. dextĭmus), adj. dex-ter, root dek-, Gr. δέκομαι, whence δάκτυλος, digitus; cf. Germ. Finger, from fangen; cf. also Sanscr. dakshinas, on the right hand, and (show full text)
dextera dextĕra or dextra, ae, f. (as in most langg.; cf. Gr. δεξιά, Germ. die Rechte, etc.; sc. manus), the right hand (freq. a sign of greeting, of fidelity; a symbol of strength, courage, etc.). Prop.: cedo sis dexteram, Plaut. Poen. 1, 2, 102; Ter. Heaut. (show full text)
in in (old forms endŏ and indŭ, freq. in ante-class. poets; cf. Enn. ap. Gell. 12, 4; id. ap. Macr. S. 6, 2; Lucil. ap. Lact. 5, 9, 20; Lucr. 2, 1096; 5, 102; 6, 890 et saep.), prep. with abl. and acc. [kindr. with Sanscr. an; Greek (show full text)
in eopte in eopte eo ipso, Paul. ex Fest. p. 110 Müll.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
dexter dexter, tra, trum ou tĕra, tĕrum, 1 qui est à droite, droit : dextera manu Cic. Div. 1, 46, de la main droite ; dextris umeris exsertis Cæs. G. 7, 50, 2, ayant l'épaule droite découverte : pl. n. dextera (-tra), ōrum, ce qui est à (show full text)
dextera dextĕra ou dextra, æ, f., 1 main droite : per dexteram istam te oro, quam regi Dejotaro hospes hospiti porrexisti Cic. Dej. 8, je t'en prie par cette main droite que tu as tendue au roi Déjotarus, comme un hôte à son hôte || jungere dextras (show full text)
in,¹ 1 ĭn, prép., avec acc. = εἰς ; avec abl. = ἐν. I avec acc., aboutissement d'un mouvement [pr. et fig.] : 1 [sens local] a) dans, en, sur [comparer ad] : in portum accedere Cic. Verr. 2, 5, 138, pénétrer dans le port ; (show full text)
in,² 2 in, préf. privatif ou négatif, qui dans les composés marque l'absence ou la non-existence de la chose signifiée par le simple : indoctus, infans, insanus, illiberalis, etc.
in' in' = isne, v. eo →.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
dexter dexter, tra, trum (или tera, terum) [compar. dexterior, -ius, superl. dextimus] 1) правый (oculus Nep; cornu Cs; ripa PM): rota dexterior O правое колесо; equus dexterior Su подручная («заводная») лошадь; 2) ловкий, умелый, искусный (d. in omne genus O); удобный: dextro tempore H когда (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
DEXTER, Rectus, aequus, integer, Gall. Droit, in moralibus. Epistola vetus de Ritibus, inter Anecd. Marten. tom. 1. col. 532: Pergit vero (Sacerdos) ad dextrum cornu altaris, quia Dextram Christus semper egit vitam: Dextera enim vita adquiritur coelestis gloria. Festus: Dextra auspicia, Prospera.
DEXTER,² Mensura: Semodiata de vinea culta... in comitatu Arausico... consortes: per uno fronte Archimbaldus et Dextros xvi, et de alio fronte Lautardus et Dextros xvi, per uno latus Aldoardus et Dextros xx. et i, et de alio latus via puplica, et Dextros xx. et i. (Cartular. Conchar. Ruthen. p. (show full text)
DEXTERA, Cum Dextera armata conjurare, in Lege Ripuariorum tit. 33. § 1. Sacramentum confirmare, ibid. tit. 66. § 1. Vide Juramentum.
IN ABSOLUTO, Voces Agrimensoribus propriae, apud quos agri in absoluto remanere ac teneri dicuntur, qui sine lege et finitione sunt, id est, finibus ac limitibus non terminantur, apud Frontinum et Aggenum. Haec autem sunt loca, inquit iste, (show full text)
IN AMBITU, Circa, quomodo Galli dicunt, aux environs. Ethelwerdus lib. 4. cap. 3: In eodem anno post Pascha, in Ambitu letanias, cometa apparuit.
IN BENE, Capitula Caroli C. tit. 21. cap. 2: Vobis sic merere possimus, sicut antecessores nostri vestris antecessoribus In bene meruerunt, etc. Phrasis Gall. Meriter en bien. Utitur Seneca lib. de Beat. vit. cap. 9.
IN CONTRAM, Contra, adversus, Gall. A l'encontre; à l'incontre, in Diar. Petri Scatisse inter Probat. tom. 2. Hist. Nem. pag. 6. col. 1: Deux mille hommes d'armes et cinq cents arbalestriers, que il menoit en France, du commandement du roy, à l'Incontre du duc de Lancastre. Charta ann. (show full text)
IN E, Locutio Gallica, Enfin, Tandem, apud Marten. tom. 4. Anecd. col. 29.
IN EXTINCTO, Chronicon Fredegarii cap. 110: Carlomannus devotionis causa in Extincto succensus, Romam advenit. Id est. divino instinctu, vel in instanti.
IN MAXILLA, comburi, Στιγματίζεσθαι in genis, Poenae species servis propria. Radevicus lib. 3. cap. 26: Si servus, tondebitur, et in Maxilla comburetur. Infra: Si servus furtum fecerit, et in furto fuerit deprehensus, si prius fur erat, non ideo suspendetur, sed tondebitur, verberabitur, et in Maxilla comburetur. Occurrit ibi non (show full text)
IN PLENIUM, Plurimum. Vita S. Procop. tom. 2. Jul. pag. 146. col. 2: Praedictus autem Guido cardinalis, visis his miraculis et eis conscriptis, monasterium ipsum In plenium exaltavit.
IN PRO, loco vocis Pro. Vide in Contra 2.
IN Vitam et in Mortem, Tabularium Savigneii: Radulfus D. G. Dominus Filgeriacum. Rogerius Viarius et Marchisus filius ejus anno mclv. coram me et Baronibus meis dimiserunt abbatiae Savigneii viariam in Lovigneio, et ipsi cum Hamelino Breetas nepote Rogerii praedicti concesserunt semetipsos ecclesiae Savigneii Ad Vitam et Ad Mortem. Ad (show full text)
IN, Praepositionem, Germani, Poloni et Bohemi iis fere attribuunt, qui domini sunt locorum: caeteris nempe, de, a, vel ab, etiam iis, qui inde duntaxat orti vel oriundi sunt, etiamsi ibi non habeant, ubi pedem figant. Ita Martinus Cromerus lib. 1. Polon. pag. 105. Addit AEgidius Boillaeus in Notis ad (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
dexter dexter, -tera, -terum et (saepius) -tra, -trum, comp. dexterior, -ius, -ioris, superl. dextimus (dextumus) 3. form.: destram (cf. ThLL V/1 916,41) |NicBecc 173| a δεξιτερός , oppos.: sinister – pravý (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
dexter,¹ dexter (1), lat., Adj.: nhd. recht, rechte, rechts befindlich, rechtsseitig, nicht link, rechts gelegen, Glück bringend, erfreulich, glücklich, gnädig, passend, günstig, gewandt, anstellig, gerecht, richtig, gut, bereitbereitwillig; ÜG.: ahd. (eban) N, gizesawo Gl, (halb) N, (mero) Gl, (zesawa) APs, Gl, GP, I, MF, MH, N, NGl, (show full text)
dexter,² dexter (2), mlat., M.: nhd. ein Längenmaß, Vertrauter, Freund; Hw.: s. dexter (3); Q.: Dipl. (648), Urk; E.: s. dexter (1); L.: MLW 3, 544
dexter,³ dexter (3), mlat., F.: nhd. Rechte (F.), rechte Seite, feierliches Versprechen, Zusage, Treue, Tapferkeit, eine Kirche umgebender Landstreifen in dem Kirchenasyl gilt, ein Längenmaß; Hw.: s. dexter (2); Q.: Dipl. (648), Urk; E.: s. dexter (1); L.: Niermeyer 431, Blaise 301b
dextera dextera, lat., F.: Vw.: s. dextra
in,¹ in (1), en (ält.), im, lat., Präp., Präf.: nhd. in, innerhalb, an, drin, dran, drauf, hinein, ein, dabei, auf, nach, gegen, zu, für, wegen, vor, unter, mit, innerhalb, während, bei, hinsichtlich, in Betreff, wärts; ÜG.: ahd. aba N, NGl, after N, ana Gl, N, NGl, NGlP, (show full text)
Graesse, Orbis Latinus 1909
Darantasia Moutiers St., Frankr. (Savoie).
Darantasia s. Centronum civ.
Halae Saxonum Halle, St., Preußen (Sachsen);
Halae Saxonum s. Halla.
Halla 1. Reichenhall, St., Bayern (Oberb.); --- 2. Hall, St., Tirol; auch Hala, Hallensis urbs, Hallensis ad Oenum --- 3. Halle, St., Preußen (Sachsen); auch Halae Saxonum, Hallensis urbs, Salinae Saxonicae, Hala ad Salam, Magdeburgica, Salica, Hermundurorum od. Venedorum. --- 4. (show full text)
Halla ad Oenum s. Halla 2.
Halla praepositum Reichenhall, St., Bayern (Oberb.);
In Argonna monasterium eh. Klst. b. Dommartin, St., Frankreich (Haute-Marne).
In Fine End, D., Bayern (Oberfranken).
In Montibus Mund, D., Schweiz (Wallis).
In Montibus s. Oris mons.
In Montibus s. Oris mons.
In Salinis Saxonicis s. Halae Saxonum.
In Tarentasia monasterium s. Darantasia.
Oris mons Mund, D., Schweiz (Wallis).