dexteram
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S F
dexter ADJ  to the right, on the right side, right (opp. laevus, sinister)
dextera N  the right hand
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: qui PRON:REL
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
dexter, tera, terum u. (gew.) tra, trum, Compar. dexterior, n. -ius, Genet. -iōris, Superl. dextimus (dextumus), a, um (δεξιτερός), recht, nicht link (Ggstz. sinister, laevus), I) eig.: A) adi., recht, rechts befindlich, -gelegen usw., oculus, Nep.: manus, Cic.: umerus, Quint.: cornu (Flügel des Heeres), Caes.: ripa (show full text)
quī,¹ quae, quod, I) Pron. interrog., welcher, welche, welches, welch, was für einer -eine, -ein (eig. adjektivisch, öfter aber auch substantivisch, jedoch so, daß qui nach Stand u. Charakter einer Person fragt, quis nach dem Namen), A) in direkter Rede: a) adi.: Th. Quis fuit igitur? (show full text)
quī,² (eig. alte Ablativform v. 1. qui, wie in quicum etc., s. 1. qui ), I) relat. wodurch, wovon, ut det, qui fiamus liberi, Plaut.: in tanta paupertate decessit, ut, qui efferretur, vix reliquerit, wovon er begraben werden konnte, Nep.: habeo, qui utar, Cic. – II) interrog.: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
dexter, dexter, tĕra, tĕrum, and more freq. tra, trum (dat. plur. fem.: dextrabus manibus, Liv. Andron. ap. Non. 493, 20.—Comp. dextĕrĭor; sup. dextĭmus), adj. dex-ter, root dek-, Gr. δέκομαι, whence δάκτυλος, digitus; cf. Germ. Finger, from fangen; cf. also Sanscr. dakshinas, on the right hand, and (show full text)
dextera dextĕra or dextra, ae, f. (as in most langg.; cf. Gr. δεξιά, Germ. die Rechte, etc.; sc. manus), the right hand (freq. a sign of greeting, of fidelity; a symbol of strength, courage, etc.). Prop.: cedo sis dexteram, Plaut. Poen. 1, 2, 102; Ter. Heaut. (show full text)
qui, quī, adv. interrog., rel. and indef. [old abl. of 1. qui]. Interrog., in what manner? how? whereby? by what means? why? In direct questions: quī minus eadem histrioni sit lex quae summo viro? Plaut. Am. prol. 76: Quī, amabo? id. Bacch. 1, 1, 19: quī (show full text)
qui, qui, quae, quod (old forms: nom. quei; gen. quojus; dat. quoi, and in inscrr. QVOEI, QVOIEI, and QVEI; abl. qui; plur. ques or queis; fem. QVAI; neutr. qua; dat. and abl. queis and quĭs.—Joined with cum: quocum, quācum, quicum, quibuscum; rarely cum quo, Liv. 7, 33: cum (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
dexter dexter, tra, trum ou tĕra, tĕrum, 1 qui est à droite, droit : dextera manu Cic. Div. 1, 46, de la main droite ; dextris umeris exsertis Cæs. G. 7, 50, 2, ayant l'épaule droite découverte : pl. n. dextera (-tra), ōrum, ce qui est à (show full text)
dextera dextĕra ou dextra, æ, f., 1 main droite : per dexteram istam te oro, quam regi Dejotaro hospes hospiti porrexisti Cic. Dej. 8, je t'en prie par cette main droite que tu as tendue au roi Déjotarus, comme un hôte à son hôte || jungere dextras (show full text)
qui,¹ 1 quī, quæ, quŏd. I relatif, qui, lequel, laquelle, [ayant un antécédent exprimé ou s.-ent., avec lequel il s'accorde en genre et en nombre, et prenant d'autre part le cas voulu par le verbe de la proposition qu'il introduit et qui s'appelle prop. relative]. (show full text)
qui,² 2 quī (anc. abl. de quis), adv., 1 interrog., en quoi, par quoi, comment : [direct] Pl. Amph. 76 ; Bacch. 53 ; Mil. 277 ; Ter. Eun. 658 ; deus falli qui potuit ? Cic. Nat. 3, 76, comment Dieu pouvait-il se (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
dexter dexter, tra, trum (или tera, terum) [compar. dexterior, -ius, superl. dextimus] 1) правый (oculus Nep; cornu Cs; ripa PM): rota dexterior O правое колесо; equus dexterior Su подручная («заводная») лошадь; 2) ловкий, умелый, искусный (d. in omne genus O); удобный: dextro tempore H когда (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
DEXTER, Rectus, aequus, integer, Gall. Droit, in moralibus. Epistola vetus de Ritibus, inter Anecd. Marten. tom. 1. col. 532: Pergit vero (Sacerdos) ad dextrum cornu altaris, quia Dextram Christus semper egit vitam: Dextera enim vita adquiritur coelestis gloria. Festus: Dextra auspicia, Prospera.
DEXTER,² Mensura: Semodiata de vinea culta... in comitatu Arausico... consortes: per uno fronte Archimbaldus et Dextros xvi, et de alio fronte Lautardus et Dextros xvi, per uno latus Aldoardus et Dextros xx. et i, et de alio latus via puplica, et Dextros xx. et i. (Cartular. Conchar. Ruthen. p. (show full text)
DEXTERA, Cum Dextera armata conjurare, in Lege Ripuariorum tit. 33. § 1. Sacramentum confirmare, ibid. tit. 66. § 1. Vide Juramentum.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
qui, quae, quod welcher, welche, welches: actus enim, qui est agentis ut a quo (als desjenigen, von welchem), est patientis ut in quo (als desjenigen, in welchem), cg. II. 16; intellectus possibilis (→ intellectus sub c) est, quo est omnia fieri, agens (≈) vero, quo est omnia facere (καὶ (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
dexter dexter, -tera, -terum et (saepius) -tra, -trum, comp. dexterior, -ius, -ioris, superl. dextimus (dextumus) 3. form.: destram (cf. ThLL V/1 916,41) |NicBecc 173| a δεξιτερός , oppos.: sinister – pravý (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
dexter,¹ dexter (1), lat., Adj.: nhd. recht, rechte, rechts befindlich, rechtsseitig, nicht link, rechts gelegen, Glück bringend, erfreulich, glücklich, gnädig, passend, günstig, gewandt, anstellig, gerecht, richtig, gut, bereitbereitwillig; ÜG.: ahd. (eban) N, gizesawo Gl, (halb) N, (mero) Gl, (zesawa) APs, Gl, GP, I, MF, MH, N, NGl, (show full text)
dexter,² dexter (2), mlat., M.: nhd. ein Längenmaß, Vertrauter, Freund; Hw.: s. dexter (3); Q.: Dipl. (648), Urk; E.: s. dexter (1); L.: MLW 3, 544
dexter,³ dexter (3), mlat., F.: nhd. Rechte (F.), rechte Seite, feierliches Versprechen, Zusage, Treue, Tapferkeit, eine Kirche umgebender Landstreifen in dem Kirchenasyl gilt, ein Längenmaß; Hw.: s. dexter (2); Q.: Dipl. (648), Urk; E.: s. dexter (1); L.: Niermeyer 431, Blaise 301b
dextera dextera, lat., F.: Vw.: s. dextra
qui,¹ quī (1), quoi (ält.), lat., Pron.: nhd. welcher, welche, welches, welch, was für einer, der, die, das, wer, was, und dieser, aber dieser, denn dieser, daher dieser, da, da ja, irgendein, etwa ein, irgend jemand, irgend etwas; ÜG.: ahd. der AG, APs, B, C, Ch, E, (show full text)
qui,² quī (2), lat., Adv.: nhd. wodurch, wovon, wie doch?, warum?, wie, wie denn, wie hoch, wie teuer, irgendwie, auf dass, damit, dadurch, daher; ÜG.: ahd. (dar) Gl, I, MF, MH, N, NGl, WH, (darana) N, de Gl, (do) N, (so) I, MF, N, O, wedar MF, (show full text)