dicatur
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
3 S PRES IND PASS
dico V  to dedicate, consecrate, devote
3 S PRES SUB PASS
to say, speak, utter, tell, mention, relate, affirm, declare, state, assert
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: angelus N:dat
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
angelus, ī, m. (ἄγγελος), ein Bote, bes. der Gottesbote, Engel, Ps. Apul. Ascl. 37 u. Eccl.: vastator angelus, der Würgengel, Leo serm. 55, 5: ders. angelus percussor, Vulg. exod. 12, 23.
dīco,² dīxī, dictum, ere (indogerm. *deik, zeigen, altlat. deico, altind. diçáti, griech. δείκνυµι), durch Laute od. Worte an den Tag geben, verlautbaren, I) durch Laute = phonetisch aussprechen, cum Rho dicere nequiret, Cic.: ut eius artis, cui studeret, primam litteram dicere non posset, Cic. – II) (show full text)
dico,¹ āvī, ātum, āre (Intens. v. dīco, ere), I) laut-, feierlich verkündigen, daß etwas sein werde, pugnam, Lucil. 1081 (wo synk. Plusquam-Perf. dicasset). – II) weihen, A) als t. t. der Religionsspr. 1) etw. feierlich einer Gottheit zusprechen, widmen, weihen, Iovi Elicio aram in Aventino, Liv.: Capitolium, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
angelus, angĕlus, i, m., = ἄγγελος . A messenger, Sen. Ep. 20 med. dub.; Vulg. Matt. 11, 10. An angel. In bon. part. very freq. in the Vulg., the Church fathers, Aug., Tertull., Jerome, etc. In mal. part.: Diabolus et angeli ejus, Vulg. Matt. (show full text)
dico, dĭco, āvi, ātum, 1 (dixe for dixisse, Val. Ant. ap. Arn. 5, 1; DICASSIT dixerit, Paul. ex Fest. p. 75, 15; rather = dicaverit), v. a. orig. the same word with 2. dīco; cf. the meaning of abdĭco and abdīco, of indĭco and indīco, dedĭco, no. II. (show full text)
dico, dīco, xi, ctum, 3 (praes. DEICO, Inscr. Orell. 4848; imp. usu. dic; cf. duc, fac, fer, from duco, etc., DEICVNTO, and perf. DEIXSERINT, P. C. de Therm. ib. 3673; imp. dice, Naev. ap. Fest. p. 298, 29 Müll.; Plaut. Capt. 2, 2, 109; id. Bac. 4, 4, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
angelus angĕlus, ī, m. (ἄγγελος), ange : Aug. Civ. 5, 9.
dico,¹ 1 dĭcō, āvī, ātum, āre (dico, ere), tr., proclamer solennellement qu'une chose sera, 1 dédier, consacrer à une divinité : Cic. Verr. 2, 5, 184 ; Liv. 28, 46, 16, etc. ; Plin. 7, 97, etc. ; cycni Apollini dicati Cic. (show full text)
dico,² 2 dīcō, dīxī, dictum, ĕre (rac. deik, montrer ; anc. latin deico ; grec δείκνυμι), tr., montrer par la parole, 1 dire, prononcer : rhodicere Cic. Div. 2, 96, dire rho, prononcer le rho (de Or. 1, 120 ; Quint. 1, 4, 8, etc.) 2 (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
angelus angelus, ī m (греч.) вестник, гонец, преим. божий вестник, ангел Vlg, Eccl.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
ANGELUS, Legatus, Nuntius, etc. Graec. ἄγγελος. Gloss. MS. Regium: Angelus, nuntius, gaudium. Martianus Capella lib. 2. de Genio: Et quoniam cogitationum arcana superae annuntiat potestati, etiam Angelus poterit nuncupari. Ekkehardus junior de Casib. S. Galli cap. ult.: Angelus Imperii.
ANGELUS,⁴ Sic vulgo appellatur Salutatio Angelica quae matutina luce, meridiana et serotina ad campanae pulsum recitatur. Hujus institutionem, quae primum ad pulsationem ignitegii coepit, S. Bonaventurae acceptam referunt nonnulli, alii vero, quod verisimilius est, Joanni XXII. PP. Concilium Senonense ann. 1347. cap. 13: Praecipimus, quod observetur inviolabiliter ordinatio facta (show full text)
ANGELUS,⁷ Piscis genus, nostris etiam Ange. Tract. MS. de Piscibus ex cod. reg. 6838. C. cap. 40: Squatinam nostri, Massilienses, Galli, Ligures Angelum vocant. a similitudine angeli picti, cum alis expansis.
ANGELUS,² Vexillum praecipuum apud Impp. Occidentales, quod S. Michaëlis effigie insigniretur. Wittikindus lib. 1. de Gest. Saxon.: Imperatorem in primis, medii, et ultimis versantem videntes, coramque eo Angelum, (hoc enim vocabulo effigieque signum maximum erat insignitum) acceperunt fiduciam magnamque constantiam. Lib. 3: In quinta (acie) quae erat maxima, et (show full text)
ANGELUS,³ Titulus, quo summi Pontifices, aliique Episcopi compellari solebant. Justinianus Comes, postea Imperator, in Epistola ad Hormisdam PP. Comperimus.... ad Angelum vestrum hinc discedentes iter arripuisse. Infra: Quamobrem etiam et a viris reverendissimis Episcopis,.. ab Apostolatu vestro ad nos Angelus vester destinare dignetur. Relatio Archimandritarum Syriae ad eumdem Hormisdam (show full text)
ANGELUS,⁵ Nummus aureus Francicus. Vetus Regestum: 7. Febr. 1340. fiebant Angeli fini, ponderis 33. et 2. tert. 23. Aug. 134. Angeli ponderis 38. et 1. tert. Vide infra v. Moneta.
DICO Vobis, Vox familiaris religiosis seu praedicatoribus, quam irridet Bareleta Serm. in fer. 6. hebd. 1. Quadrag.: Recipe medicorum, caetera notariorum, Dico vobis religiosorum destruunt mundum.
DICO, (DICARE) Vide Dica et Diccus.
DICO, (DICERE) ad Invicem, Cum aliquo colloqui. Steph. de Infest. MS. ubi de Innoc. VIII. PP.: Cum stetisset (imperator Turcarum) Coram pontifice aliqua ad invicem Dixerunt, mediante interprete, etc.
DICO, (DICERE) nude, Auctionari, liceri, Gall. Mettre l'enchere. Locus est infra in Exita sub Exire 2. Vide supra Dica 2.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
dico (dicere) a) sagen, sprechen, reden im engern und weitern Sinne dieser Wörter: nihil enim est aliud dicere, quam proferre verbum, th. I. 34. 1 ad 3; cum dicere sit producere verbum, ib. 37. 2 ad 2; producere verbum, quod est dicere vel loqui, ib. III. 39. 8 ad (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
angelus 1. angelus, -i, m. script.: -ll- |IohMarign 569b| 1 a nuntius -posel: a-i poslowe |CapPr P 896 f.98v| b minister ac nuntius Dei – posel boží, anděl: a-us angel |ClarGl 34 (Nom (show full text)
angelus 2. angelus v. 1. angellus
dico 1. dico 1. 1 a sollemniter edicere, nuntiare – slavnostně vyhlásit, oznámit b consecrare, devovere, dedicare, dare – zasvětit, zaslíbit, věnovat, dát: d-are swietiti dati vel potwrditi |LexS p.131a|; d-o, -cas...slibiti |VocLact f.bb 1ra| (show full text)
dico 2.*dico 1. [dica; cf. DfG 180a] dicas (2, q. v.) facere – dělat zářezy: d-are...kerben |KNM X E 1 f.175r|; d-are wrubiti |LexS p.131a|.
dico 3. dico, -ere, dixi, dictum script. et form.: -czit (ind. praes.) |(1406) LibIudIgl II f.150rb|; diccuntem (acc. sg. part. praes.) |CapPr P 1388 f.41v|; dicende (abl. sg. part. praes.) |VitaAgn 145| 1 a (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
angelus angelus, aggelus, angulus, lat., M.: nhd. Engel, Gottesbote, Himmelsbote; mlat.-nhd. böser Geist, Dämon, Ehrentitel des Papstes und der Bischöfe, Heeresfahne mit dem Bildnis des heiligen Michael, Angelusläuten; ÜG.: ahd. boto Gl, MH, N, NGl, O, engil B, Gl, I, MF, MH, N, NGl, O, PT=T, T, (show full text)
dico dīcāre, mlat., V.: nhd. eindämmen, eindeichen; Q.: Urk (1220); E.: s. dīcum, dīcus; L.: Niermeyer 432, Blaise 303b