diluvii
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN S N
diluvium N  an inundation, flood, deluge
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: diluvies|diluvium N:gen
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
dīluviēs, ēi, f. (diluo), die Überschwemmung, Wasserflut, Lucr. u. Hor.: diluviem quandam eructans (v. Walfisch), Plin. 9, 8.
dīluvium, iī, n. (diluo), I) die Überschwemmung, Wasserflut, Verg. u.a.: terrae diluvio cooperiuntur, Aur. Vict.: Plur., Mela 1, 9, 3 (1. § 52): crebra diluvia, Plin. ep. 8, 17, 1. – insbes., die Sintflut, ab diluvii (Deucalionis) tempore, Varro fr.: Ioppe ante diluvium, ut ferunt, condita, Mela 1, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
diluvies, dīlŭvĭes, ēi, f., also dīlŭvĭum, ii, n., and dīlŭvĭo, ōnis, f. diluo, lit., a washing away of the earth; hence, Transf., an inundation, flood, deluge (in all three forms only poet. and in post-Aug. prose; yet in Seneca, Quaestt. Natt., diluvium stands for the general deluge; (show full text)
diluvium, dīlŭvĭum, ii, n., v. diluvies, β .
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
diluvies dīlŭvĭēs, ēī, f. (diluo), inondation, débordement, déluge : Lucr. 5, 255 ; 6, 292 ; Hor. O. 3, 29, 40 ; Plin. 9, 8.
diluvium dīlŭvĭum, ĭī, n. (diluo), 1 c. diluvies : Sen. Nat. 3, 27 ; Virg. En. 12, 205 2 le déluge universel, le déluge de Noé : Eccl. 3 [fig.] destruction, dévastation, cataclysme : Virg. En. 7, 228.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
diluvies dīluviēs, ēī f [diluo] разлитие вод, наводнение, паводок Lcr, H, PM.
diluvium dīluvium, ī n [diluo] 1) разлив вод, наводнение V, PJ, Fl etc.; 2) потоп O, Sen, Vr, Eccl; 3) вторжение, набег (иноземных полчищ) (diluvio tali urgere VF); 4) гибель, катастрофа (diluvio ex illo litus rogamus innocuum V).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
DILUVII Magister, Qui aquis et earum aggeribus praeest, Gall. Maître du déluge. Consuet. Genovef. Mss. ad ann. 1263. fol. 56. v°: Laquele information fust fete diligaument par frere Baudoin mestre du Déluge et par Robert jadis clerc de la prévosté de Montelheri.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
diluvium diluvium, -i, n. inundatio, eluvio – záplava, povodeň, potopa: d-um potopa |ClarG1 355 (CodVodn f.58va)|; d-um...powoden |VocLact f.G 3vb| + spec. (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
diluvies dīluviēs, lat., F.: nhd. Überschwemmung, Wasserflut, Flut, Hochwasser; Q.: Lucr. (96-55 v. Chr.); E.: s. dīluere; L.: Georges 1, 2169, TLL, Walde/Hofmann 1, 774, MLW 3, 660
diluvium dīluvium, dēluvium, dēlivium, dīlubium, dīlivium, lat., N.: nhd. Überschwemmung, Wasserflut, Sintflut, Flut, Hochwasser, Waschung, Verderben, Untergang; ÜG.: ahd. fluot Gl, N, T, gussa Gl, sinfluot Gl, N, NGl, singiwagi Gl, unmazfluot Gl, unmezfluot Gl, (urliugi)? Gl, wag N; ÜG.: as. flod H, SPs; ÜG.: ae. cwildeflod (show full text)