discipulis
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL P F | DAT P F
discipula N  a female scholar, disciple
ABL P M | DAT P M
discipulus N  a learner, scholar, pupil, disciple, student, follower
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: discipula|discipulus N:dat
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
discipula, ae, f. (discipulus), die Schülerin, Hor., Plin. u.a.: v. der jungen Nachtigall, Plin. 10, 83: scherzh., ego te dedam discipulam cruci, sollst mir am Kreuze Gehorsam lernen, Plaut, aul. 59. – übtr., von der latein. Beredsamkeit, discipula eius (Graecae facundiae), Quint. 12, 10, 27: v. Monde, (show full text)
discipulus, ī, m. (viell. von *discipio, »nehme geistig auf«, Ggstz. praecipio, lehre, nehme etwas mit dem Schüler vor), der Lehrling, Lehrbursche, Schüler (Ggstz. praeceptor, magister), Plaut., Cic. u.a.: auditor et discipulus Platonis, Cic.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
discipula, discĭpŭla, ae, f.; v. discipulus.
discipulus, discĭpŭlus, i, m. disco, and root of puer, pupilla; cf. Sanscr., putras, son; Gr. πῶλος ; Engl., foal, a learner, scholar, pupil, disciple. In gen., Plaut. Bacch. 1, 2, 44 sq.; Cic. Div. 1, 3, 6; 1, 23, 46; id. N. D. 3, 7 et saep.—Trop. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
discipula discĭpŭla, æ, f. (discipulus), écolière, élève : Hor. S. 1, 10, 91 ; Quint. 12, 10, 27 || [fig.] luminis solis luna discipula Apul. Flor. 10, la lune qui reflète docilement la lumière du soleil.
discipulus discĭpŭlus, ī, m. (disco), disciple, élève : Cic. Tusc. 1, 38 ; Fam. 9, 16, 7 || [fig.] : discipulus prioris dies P. Syr. Sent. 123, jour qui reçoit l'enseignement du précédent || garçon, aide, apprenti : Pl. Aul. 409 || pl., les disciples de (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
discipula discipula, ae f [disco I] 1) ученица Pl, H, Q etc.; 2) подражательница (luminis solis luna d. Ap).
discipulus discipulus, i m [disco I] 1) ученик Pl, C etc.; 2) последователь (d. Platonis C).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
DISCIPULUS, Minister, cui aliquod officium commissum est. Charta vet. Brabant. ex Cod. reg. 10197. 2. 2. fol. 5. r°.: Dux Godefridus quinque molendinorum Discipulis et eorum successoribus consuetudinem, quam hactenus tenuerunt,... donavit. Haec est consuetudo annonae, quatuor vasa sumuntur, quorum unum vicesimam quartam partem sextarii capit: duae partes ducis (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
discipula discipula, -ae, f. form.: -abus (abl.pl.) v. infra 1 quae discit – žákyně + 2 quae fide Christiana instruitur, instructa est – ta, která poznává, zná základy křesťanské víry: d-a est (show full text)
discipulus discipulus, -i, m. script.: dys- v. infra 1 qui discit – učedník, žák: d-us uczennik |ClarGl 1071 ( sim. Nom f.66vb)| + in imag.: dum ei aliquis iniuriosum aliquid...loqueretur, ...pronum ad (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
discipula discipula, lat., F.: nhd. Schülerin, Anhängerin, Jüngerin; Vw.: s. con-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Conc.; E.: s. discipulus; W.: s. mhd. cippelērin, st. F., Schülerin; L.: Georges 1, 2196, TLL, Walde/Hofmann 1, 355, MLW 3, 722, Blaise 311a
discipulus discipulus, lat., M.: nhd. Schüler, Student, Lehrling, Lehrbursche, Geselle, Gehilfe, Anhänger, Jünger; mlat.-nhd. Vikar, Kaplan; ÜG.: ahd. degan O, disko B, Gl, MH, (fuora) O, (hold) O, jungiro Gl, MF, NGl, O, T, (kneht) O, liobo O, (losari) Gl, man Gl, skuolari NGl, trut O, trutdegan (show full text)