dogmatibus
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL P N | DAT P N
dogma N  a philosophic tenet, doctrine
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: propheta|prophetes N:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
dogma, atis, n. (δόγµα), die Meinung, der Lehrsatz eines Philosophen (rein lat. decretum od. nachaug. placitum), Cic. u.a.: dogmata Pythagorae, Chalcid. u. Inscr. – Akk. heteroklit. dogmam, Laber. com. 17: Abl. Plur. dogmatis, Fronto de eloqu. p. 144, 15 N.
prophēta u. prophētēs, ae, m. (προφήτης), der Weissager, Prophet, Iul. Caes. Strabo tr. 2 (bei Fest. 229, 9): v. ägyptischen Magiern, Apul. met. 2, 28; de dogm. Plat. 1, 3; de mund. prooem. p. 337 H. Macr. sat. 7, 13, 9. Ps. Apul. herb. 56: v. jüdischen Propheten, (show full text)
prophētēs, s. propheta.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
dogma, dogma, ătis, n. (also fem.: Pythagoream dogmam doctus, Laber. ap. Prisc. p. 679 fin. P.), = δόγμα, a philosophic tenet, doctrine, dogma, Cic. Ac. 2, 43, 133; id. Fin. 2, 32, 105; Mart. 1, 9; Juv. 13, 121; Vulg. Job, 13, 4 al. (in Cic. Ac. (show full text)
propheta prŏphēta and prŏphētes, ae, m., = προφήτης, a foreteller, soothsayer, prophet (post-class.; cf. vates): prophetas in Adrasto Julius nominat antistites fanorum oraculorumque interpretes, Fest. p. 229 Müll. (Trag. Rel. p. 194 Rib.): prophetae quidam, deorum majestate completi, effantur ceteris, quae divino beneficio soli vident, App. de (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
dogma dogma, ătis, n. (δόγμα), 1 [phil.] théorie, opinion, croyance : Cic. Fin. 2, 105 2 décret : Vulg. Esth. 4, 3. → arch. dogma, æ, f., Laber. 17.
propheta prŏphēta (-tēs), æ, m. (προφήτης), prêtre d'un temple, d'une divinité : Fest. 229 ; Apul. M. 2, 28 ; Macr. Sat. 7, 13, 9 || prophète : Lact. Inst. 1, 4, 1.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
dogma dogma, atis n (греч.; лат. decretum, placitum) основоположение, решение, мнение C, M, J; догмат Eccl.
propheta propheta (prophetes), ae m (греч.) 1) прорицатель, жрец, маг Ap, Macr; 2) пророк Eccl.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
DOGMA, Δόγμα, Quod faciendum videtur, consilium. Reinard. Vulp. lib. 2. vers. 915: Insegrime, fave tibimet, tuus aestimor hostis, Sed libi Dogma meum non ut ab hoste datur. Suadeo sicut amo, etc.
DOGMA,² Doctrina. Disciplin. Clerical. cap. 4. sect. 15: Qui in doctrina defecerit, parum generositas sua ei proderit; Dogmate indiget nobilitas, sapientia vero experientia. Vide Dogmaticus.
PROPHETA, apud Tolosates appellatur presbyter, qui, tribus Rogationum processionibus, diaconi vestibus indutus, ac Cantoris baculum ferens, etiamnum interest. Suum Prophetam habet unaquaeque Capitularis ecclesia, S. Stephani scilicet, B. Mariae Deauratae et S. Saturnini, qui in processione post clerum, qui non est de gremio capituli, media incedit via, quem subsequitur (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
dogma Meinung, Lehrsatz: sed eius dogmata corrumpunt, th. II. II. 11. 1 c; pestifera et mortifera dogmata, ib. 2 a. Arten des dogma sind: 1. dogma acroamaticum sive auditionale, d. syntagmaticum sive coordinale & d. encyclium (1 cael. 21 h) = der gehört werden sollende oder bloß für den (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
dogma dogma, -atis, n. script. et form.: dig-, docma (cf. ThLL V/1 1813,3), f. (?) v. infra 1 philosophorum doctrina, opinio, decretum, axioma – filozofické učení, mínění, zásada, závěr, princip + (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
dogma,¹ dogma (1), docma, dochma, doma, lat., N.: nhd. (show full text)
dogma,² dogma (2), docma, mlat., F.: nhd. Lehre, gelehrte Meinung, Lehrsatz, Grundsatz, Rat, Wort, Regel, Vorschrift, Beschluss, Entscheidung, Verordnung, Gesetz, Bildung; E.: s. dogma (1); L.: MLW 3, 921
propheta prophēta, prophīta, lat., M.: nhd. Prophet, Weissager, Psalmist, Sänger; mlat.-nhd. Spielmann; ÜG.: ahd. altwizago O, boto? Gl, Ph, forasago B, Ch, I, MF, NGl, O, propheta I, T, (trut) O, wissago NGl, wizago B; ÜG.: as. forasago H, warsago H, (wis) H, (witig) H; ÜG.: ae. (show full text)
prophetes prophētēs, lat., M.: nhd. Weissager, Prophet, Psalmist, Sänger; mlat.-nhd. Spielmann; Vw.: s. pseudo-; Hw.: s. prophēta; Q.: Tert. (um 160-220 n. Chr.), Bi; I.: Lw. gr. προφήτης (prophétes); E.: s. gr. προφήτης (prophétes), M., Ausleger, Verkündiger; vgl. gr. πρό (pró), Präp., Adv., vor; idg. *pro, *prō, (show full text)