donec
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
donec CONJ  as long as, while
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: neque CONJ:C
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
dōnec, Coni. (aus doneque, donique = denique), I) so lange als od. noch, zur Angabe, daß die Dauer der einen Handlung an die Dauer der andern geknüpft sei, nach ihr sich richte, mit dem (show full text)
neque, s. nec.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
donec, dōnĕc, conj. [shortened from ante- and post-class. form dōnĭcum, from old dative doni (dioni; for root, etc., v. dies) and conj. cum; prop. at the time of day when; form donicum, Liv. And., Cato and Plaut. ap. Charis. p. 178 P.; Cato, R. R. 146, 2; 149, (show full text)
neque nĕque or nec (used indifferently before vowels and consonants. The notion that nec in class. prose stands only before consonants is wholly unfounded. Ap. Cic. in the Rep. alone we find nec nineteen times before vowels; viz.: nec accipere, 3, 13, 23: nec alios, 2, 37, 62: (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
donec dōnĕc, conj. I indic., 1 jusqu'à ce que [qqf. en corrélation avec usque eo] : usque eo timui.., donec... venimus Cic. Verr. 2, 1, 17, j'ai craint... jusqu'au moment où nous en sommes venus... (Tull. 14) ; de comitiis, donec rediit Marcellus, silentium fuit (show full text)
neque nĕquĕ, v. nec.
neque opinans nĕque ŏpīnāns, v. necopinans.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
donec dōnec conj. [из doneque, donique] 1) пока, покуда, до тех пор пока: d. eris felix multos numerabis amicos O пока будешь счастлив, много у тебя будет друзей; 2) пока не: haud desinam, d. perfecero hoc Ter не перестану, пока не добьюсь этого; jam ad (show full text)
neque ne–que или nec 1) арх. = non (senatori, qui nec aderit, culpa esto lex ap. C); в классической латыни тк. в виде приставки: necopinatus, negotium; 2) и не, также не (non vidi n. scio C): nec in paupertatem cadere nec procul a paupertate discedere (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
DONEC, Nisi. Rigordus ann. 1190: Ille vero respondit, quod transire non poterat Donec in Augusto.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
donec donec 1 coniunct. temporalis a c. ind. (tempus solum signatur – ve významu objektivně časovém) α i. q. quamdiu – dokud, pokud β (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
donec dōnec, lat., Konj.: nhd. so lange als, noch, so lange bis, bis dass, bis endlich, bis wirklich, ehe, bevor, bis dahin, solange; ÜG.: ahd. (danne) MF, T, daz NGl, Ph, er MF, O, T, WH, innan I, MF, untaz MF, unz E, N, O, T, WH, (show full text)
neque neque, lat., Partikel, Konj.: nhd. und nicht, auch nicht, nicht einmal; ÜG.: ahd. danne T, (daz) O, (inti) B, ni B, E, Gl, I, MF, MNPs, N, NGl, O, T, WH, nio MF, noh APs, B, Ch, E, Gl, I, MF, N, NGl, O, T, WH, (show full text)
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
donec, – während : STROZZI Borsias 8,557 urnis effusum manibus rorem niueasque ministri dant mappas, alii, donec discumbitur, adstant sublimesque tenent ... mensas. Lexicographica: TLL V,1 2001,63