duritia
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | NOM S F | VOC S F
duritia N  hardness
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: duritia N:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
dūritia, ae, f. (durus), die Härte, I) eig.: 1) der Beschaffenheit nach: a) übh.: dur. adamantina, Plin.: tergi, Plaut.: atrae pellis, Ov.: ferri, lapidis, Plin.: duritiam tacto capiant ut ab aëre (curalia), Ov. – Plur., duritiae semirosi panis, angenagte harte Brotbrocken, Arnob. 6, 16. – b) (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
duritia, dūrĭtĭa, ae (also rarely dūrĭtĭes, Cels. 3, 24; 6, 18, 6 al.; acc.: duritiem, * Lucr. 4. 268; Cat. 66, 50; Ov. M. 1, 401; 4, 751; id. H. 4, 85 Jahn. N. cr.; abl.: duritie, Plin. Pan. 82, 6; Suet. Ner. 34), f. durus, hardness. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
duritia dūrĭtĭa, æ, f. (durus), 1 dureté, rudesse [des corps] : Lucr. 4, 269 ; Plin. 37, 189 2 dureté, resserrement, obstruction [t. de méd.] : Cels. Med. 3, 24 3 âpreté, saveur âpre : Plin. 14, 74 4 [fig.] vie dure, laborieuse, pénible : (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
duritia duritia, ae f [durus] 1) жёсткость (pellis O), твёрдость, крепость (ferri PM; rostri, sc. psittaci Ap): d. alvi Su запор; 2) терпкость (vini PM); 3) закалённость, выдержка (d. et patientia C, T); 4) строгость (veterum T); 5) чёрствость, бездушие, суровость, жёсткость (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
duritia duritia (-ci-), -ae, f. 1 a durities, meton.: materia dura, locus durus (etiam t. t. medic.) – tvrdost, meton.: tvrdá látka, zatvrdlina: d-a et duricies...idem sunt, hertickeit, twrdost |KNM II F 4 f.95v|; duricies, d-a idem, zatwrzenije |VocLact f.G 7rb| (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
duritia dūritia, dūricia, dūrica, lat., F.: nhd. Härte, Verhärtung, Festigkeit, Herbheit, Abgehärtetsein, Hartherzigkeit, Verstocktheit, Starrsinnigkeit, Eigensinnigkeit, Ausdauer, Zähigkeit, Enthaltsamkeit, Strenge, Unverschämtheit, Verbitterung, unversöhnlicher Hass, Rauheit, Unfruchtbarkeit, Stumpfsinn, Stumpfheit, Abhärtung; ÜG.: ahd. (hartmuoti) Gl, hartnissa I, herti NGl, O, T, hertida T, swil? Gl; ÜG.: ae. heardness GlArPr, (show full text)