eleemosynam
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
f ACC sg eleemosyna
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: forsitan ADV
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
eleēmosyna, ae, f. (ελεηµοσυνη), das Almosen, Eccl., zB. Augustin. enchir. 24.
forsitan (in Handschr. auch forsitam), Adv. (st. fors sit an), vielleicht, etwa, Ter., Cic. u.a. Vgl. Krebs- Schmalz Antib.7 Bd. 1, 603.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
eleemosyna, ĕlĕēmŏsyna, ae, f., = ἐλεημοσύνη, alms (eccl. Lat.), Tert. Patient. 7; Aug. Civ. D. 21, 27; Vulg. Matt. 6, 2 al.
forsitan, forsĭtan, adv. contr. from fors sit an; v. fors, A.; cf. also: forsan, fortan, and fortassean, perhaps, peradventure. Usually in principal clauses. With subj. (class. and freq.; only so in Cicero): si altera illaec magis instabit, forsitan nos reiciat, Ter. Phorm. 4, 5, 5: longiorem (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
eleemosyna ĕlĕēmŏsÿna, æ (souvent -næ, ārum), f. (ἐλεημοσύνη), aumône, aumônes : Tert. Virg. 13 ; Pat. 7 ; Aug. Civ. 21, 27.
forsitan forsĭtăn, adv. (fors sit an), peut-être : 1 [avec subj.] Ter. Phorm. 717 ; *Eun. 197 ; Lucr. 5, 610 ; 6, 346 ; [usage ordin. de Cic.] ; Liv. 31, 38, 4 ; 39, 10, 4 ; (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
eleemosyna eleemosyna, ae f (греч.; тж. pl.) милостыня Eccl.
forsitan forsitan adv. [fors + sit + an] может быть, возможно, пожалуй Ter, Lcr, C etc.: f. haec aliquis parva vocabit O кое-кто скажет, быть может, что это мелочи.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
ELEEMOSYNA, Misericordia, seu Merces. Concilium Francoford. ann. 794. cap. 3: Idcirco domnus noster misericordia motus, praefato Tassiloni.... culpas perpetratas indulsit, et gratiam suam pleniter concessit, et in sua Eleemosyna eum in amore dilectionis visus est suscepisse. Charta Ludovici Pii ex Tabulario Fossatensi f. 8: Cujus petitioni in Eleemosyna nostra (show full text)
ELEEMOSYNA,⁴ Idem quod, Capellania, Munus et beneficium ecclesiasticum. Stat. Mss. S. Flori fol. 61. v°.: Praecipimus ut clerici, qui Helemosinas seu capellanias a fidelibus per civitatem nostram et diocesim pro tempore ordinatas in posterum recipient, infra duos menses a receptione hujusmodi computandos, se personaliter debeant praesentare, ut videre (show full text)
ELEEMOSYNA,² nude dicuntur Ecclesiarum possessiones: Tenementa quae conceduntur per donationem Ecclesiis Cathedralibus, Conventualibus, Parochialibus, viris religiosis, ut pro donatoris et suorum tam vivorum quam mortuorum animabus apud Deum orationibus et divinis officiis intercedant. Ita Bracton. Paschasius Ratpertus in Vita Walae Abb. Corbeiensis lib. 2. cap. 2. ubi Wala ad (show full text)
ELEEMOSYNA,³ Domus Monasterio vel Ecclesiis adjuncta, in qua eleemosynae pauperibus erogabantur ab Eleemosynario; proprie Hospitale pauperum. Aumosne, in Charta Gallica ann. 1274. in Prob. Hist. Castilion. pag. 63. Tabularium Eleemosynae S. Pauli Viennensis: Eleemosyna pauperum, quae Graece dicitur Synodochium. Concilium Islebonense apud Ordericum lib. 5: Si erraticum habere, (pecus) (show full text)
ELEEMOSYNA,⁵ Praedium sub annuo censu, titulo Eleemosynae, hominibus servilis conditionis concessum. Charta Ludov. Comit. Blesens. et Clarim. ann. 1197: Omnes homines in dominio meo et in Elemosinis meis Castriduni manentes, talliam michi debentes,... quitto et immunes esse concedo... Si quid de censa hac reddenda ea die defecerit, defectus die (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
eleemosyna Almosen: eleemosyna est opus (Tätigkeit), quo datur aliquid indigenti ex compassione propter Deum, th. II. II. 32. 1 c; eleemosyna nomen Graecum est et dicitur ab ἔλεος, quod est miseratio seu misericordia, quae alienam miseriam suam facit, 4 sent. 15. 2. 1. 1 c; eleemosynae nomen aliquando significat (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
eleemosyna eleemosyna, -ae, f. script. et form.: elem- (cf. ThLL V/2 350,68) |ConcPr XV|; elemosin- (cf. ThLL ib. 64) |GumpWenc 152|; ęlęmosin- v. infra; elemozin- |(1439) LibCivBit f.192r|; elemosen- |ArchKarlšt|; elemonsin- |(1342 Nov. 15) ArchPr|; eleomosin- |(1412 Iul. 16) ArchPr|; (show full text)
forsitan forsitan adv. script.: -ss- |BriccLib f.132vb| forsan, fortasse – snad: f-n snad |LexClemB f.3rb (VocLact f.hh 3vb)|.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
eleemosyna eleēmosyna, elēmosina, eleēmosina, eleīmosyna, eleīmosina, elīmosina, elēmoxsina, elēmonia, elōmosia, elȳmosina, elēmosyna, aelēmosina, aelēmosyna, elīmonia, ellēmosina, lēmosina, haelēmosina, lat.-gr., F.: nhd. Almosen, Spende, Geschenk, milde Gabe, Speisung, Barmherzigkeit, Mildtätigkeit, Mitleid; mlat.-nhd. (show full text)
forsitan forsitan, forsitam, forsitans, forsetam, lat., Adv.: nhd. vielleicht, etwa; ÜG.: ahd. mag giskehan N, odo O, odowan N, T, odowila APs; ÜG.: anfrk. (giburren) MNPs, (mugan) MNPs; ÜG.: ae. witodlice Gl, (wœn) Gl, wœninga Gl; ÜG.: mhd. lihte PsM; Q.: Ter. (190-159 v. Chr.), APs, Bi, (show full text)