eleemosynas
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
f GEN sg | f ACC pl eleemosyna
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: qui PRON:REL
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
eleēmosyna, ae, f. (ελεηµοσυνη), das Almosen, Eccl., zB. Augustin. enchir. 24.
quī,¹ quae, quod, I) Pron. interrog., welcher, welche, welches, welch, was für einer -eine, -ein (eig. adjektivisch, öfter aber auch substantivisch, jedoch so, daß qui nach Stand u. Charakter einer Person fragt, quis nach dem Namen), A) in direkter Rede: a) adi.: Th. Quis fuit igitur? (show full text)
quī,² (eig. alte Ablativform v. 1. qui, wie in quicum etc., s. 1. qui ), I) relat. wodurch, wovon, ut det, qui fiamus liberi, Plaut.: in tanta paupertate decessit, ut, qui efferretur, vix reliquerit, wovon er begraben werden konnte, Nep.: habeo, qui utar, Cic. – II) interrog.: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
eleemosyna, ĕlĕēmŏsyna, ae, f., = ἐλεημοσύνη, alms (eccl. Lat.), Tert. Patient. 7; Aug. Civ. D. 21, 27; Vulg. Matt. 6, 2 al.
qui, quī, adv. interrog., rel. and indef. [old abl. of 1. qui]. Interrog., in what manner? how? whereby? by what means? why? In direct questions: quī minus eadem histrioni sit lex quae summo viro? Plaut. Am. prol. 76: Quī, amabo? id. Bacch. 1, 1, 19: quī (show full text)
qui, qui, quae, quod (old forms: nom. quei; gen. quojus; dat. quoi, and in inscrr. QVOEI, QVOIEI, and QVEI; abl. qui; plur. ques or queis; fem. QVAI; neutr. qua; dat. and abl. queis and quĭs.—Joined with cum: quocum, quācum, quicum, quibuscum; rarely cum quo, Liv. 7, 33: cum (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
eleemosyna ĕlĕēmŏsÿna, æ (souvent -næ, ārum), f. (ἐλεημοσύνη), aumône, aumônes : Tert. Virg. 13 ; Pat. 7 ; Aug. Civ. 21, 27.
qui,¹ 1 quī, quæ, quŏd. I relatif, qui, lequel, laquelle, [ayant un antécédent exprimé ou s.-ent., avec lequel il s'accorde en genre et en nombre, et prenant d'autre part le cas voulu par le verbe de la proposition qu'il introduit et qui s'appelle prop. relative]. (show full text)
qui,² 2 quī (anc. abl. de quis), adv., 1 interrog., en quoi, par quoi, comment : [direct] Pl. Amph. 76 ; Bacch. 53 ; Mil. 277 ; Ter. Eun. 658 ; deus falli qui potuit ? Cic. Nat. 3, 76, comment Dieu pouvait-il se (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
eleemosyna eleemosyna, ae f (греч.; тж. pl.) милостыня Eccl.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
ELEEMOSYNA, Misericordia, seu Merces. Concilium Francoford. ann. 794. cap. 3: Idcirco domnus noster misericordia motus, praefato Tassiloni.... culpas perpetratas indulsit, et gratiam suam pleniter concessit, et in sua Eleemosyna eum in amore dilectionis visus est suscepisse. Charta Ludovici Pii ex Tabulario Fossatensi f. 8: Cujus petitioni in Eleemosyna nostra (show full text)
ELEEMOSYNA,⁴ Idem quod, Capellania, Munus et beneficium ecclesiasticum. Stat. Mss. S. Flori fol. 61. v°.: Praecipimus ut clerici, qui Helemosinas seu capellanias a fidelibus per civitatem nostram et diocesim pro tempore ordinatas in posterum recipient, infra duos menses a receptione hujusmodi computandos, se personaliter debeant praesentare, ut videre (show full text)
ELEEMOSYNA,² nude dicuntur Ecclesiarum possessiones: Tenementa quae conceduntur per donationem Ecclesiis Cathedralibus, Conventualibus, Parochialibus, viris religiosis, ut pro donatoris et suorum tam vivorum quam mortuorum animabus apud Deum orationibus et divinis officiis intercedant. Ita Bracton. Paschasius Ratpertus in Vita Walae Abb. Corbeiensis lib. 2. cap. 2. ubi Wala ad (show full text)
ELEEMOSYNA,³ Domus Monasterio vel Ecclesiis adjuncta, in qua eleemosynae pauperibus erogabantur ab Eleemosynario; proprie Hospitale pauperum. Aumosne, in Charta Gallica ann. 1274. in Prob. Hist. Castilion. pag. 63. Tabularium Eleemosynae S. Pauli Viennensis: Eleemosyna pauperum, quae Graece dicitur Synodochium. Concilium Islebonense apud Ordericum lib. 5: Si erraticum habere, (pecus) (show full text)
ELEEMOSYNA,⁵ Praedium sub annuo censu, titulo Eleemosynae, hominibus servilis conditionis concessum. Charta Ludov. Comit. Blesens. et Clarim. ann. 1197: Omnes homines in dominio meo et in Elemosinis meis Castriduni manentes, talliam michi debentes,... quitto et immunes esse concedo... Si quid de censa hac reddenda ea die defecerit, defectus die (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
eleemosyna Almosen: eleemosyna est opus (Tätigkeit), quo datur aliquid indigenti ex compassione propter Deum, th. II. II. 32. 1 c; eleemosyna nomen Graecum est et dicitur ab ἔλεος, quod est miseratio seu misericordia, quae alienam miseriam suam facit, 4 sent. 15. 2. 1. 1 c; eleemosynae nomen aliquando significat (show full text)
qui, quae, quod welcher, welche, welches: actus enim, qui est agentis ut a quo (als desjenigen, von welchem), est patientis ut in quo (als desjenigen, in welchem), cg. II. 16; intellectus possibilis (→ intellectus sub c) est, quo est omnia fieri, agens (≈) vero, quo est omnia facere (καὶ (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
eleemosyna eleemosyna, -ae, f. script. et form.: elem- (cf. ThLL V/2 350,68) |ConcPr XV|; elemosin- (cf. ThLL ib. 64) |GumpWenc 152|; ęlęmosin- v. infra; elemozin- |(1439) LibCivBit f.192r|; elemosen- |ArchKarlšt|; elemonsin- |(1342 Nov. 15) ArchPr|; eleomosin- |(1412 Iul. 16) ArchPr|; (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
eleemosyna eleēmosyna, elēmosina, eleēmosina, eleīmosyna, eleīmosina, elīmosina, elēmoxsina, elēmonia, elōmosia, elȳmosina, elēmosyna, aelēmosina, aelēmosyna, elīmonia, ellēmosina, lēmosina, haelēmosina, lat.-gr., F.: nhd. Almosen, Spende, Geschenk, milde Gabe, Speisung, Barmherzigkeit, Mildtätigkeit, Mitleid; mlat.-nhd. (show full text)
qui,¹ quī (1), quoi (ält.), lat., Pron.: nhd. welcher, welche, welches, welch, was für einer, der, die, das, wer, was, und dieser, aber dieser, denn dieser, daher dieser, da, da ja, irgendein, etwa ein, irgend jemand, irgend etwas; ÜG.: ahd. der AG, APs, B, C, Ch, E, (show full text)
qui,² quī (2), lat., Adv.: nhd. wodurch, wovon, wie doch?, warum?, wie, wie denn, wie hoch, wie teuer, irgendwie, auf dass, damit, dadurch, daher; ÜG.: ahd. (dar) Gl, I, MF, MH, N, NGl, WH, (darana) N, de Gl, (do) N, (so) I, MF, N, O, wedar MF, (show full text)