equitatui
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
DAT S M
equitatus N  cavalry
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: virtus N:acc
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
equitātus,¹ ūs, m. (equito), I) das Reiten, femina atteri adurique equitatu notum est, Plin. 28, 218. – II) concr.: A) die Reiterei, Cic., Caes. u.a. – B) die Ritter, die Ritterschaft, Cic. u.a.
equitātus,² ūs, m. (equio), das Rossen der Stuten, quantum hinnitum atque equitatum, Lucil. 1275 (bei Varro LL. 7, 103).
equitātus,³ a, um (eques), mit Reiterei untermischt, cohors, Corp. inscr. Lat. 2, 2129.
virtūs, ūtis, f. (vir), ganz wie ἀρετή, eig. die Mannheit, d.i. alles, was den Mann in körperlicher u. geistiger Hinsicht ziert u. adelt, u. zwar: I) appellat.: A) im allg.: 1) eig., die Tüchtigkeit, Tauglichkeit, Vorzüglichkeit, Tugend, die tüchtigen Eigenschaften, Vorzüge, Verdienste, die den (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
equitatus, ĕquĭtātus, ūs, m. id.. * In abstr., = equitatio, a riding: atteri equitatu, Plin. 28, 15, 61, § 218. In concr. Cavalry (very freq.), Caes. B. G. 1, 15, 1; 2; 1, 18, 5; 1, 24, 1 et saep.: ferreus, harnessed cavalry, Amm. 19, (show full text)
equitatus,² ĕquĭtātus, ūs, m. equio, a being in heat, of mares (with hinnitus), Lucil. ap. Varr. L. L. 7, § 103 Müll.
virtus, virtūs, ūtis (gen. plur. virtutium, App. Mag. 73; Paul. Nol. Carm. 10, 34; dat. and abl. VIRTVTEI, Inscr. Corp. Lat. 1, 30 and 34), f. vir, manliness, manhood, i. e. the sum of all the corporeal or mental excellences of man, strength, vigor; bravery, courage; aptness, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
equitatus,¹ 1 ĕquĭtātŭs, ūs, m. (equito), 1 action d'aller à cheval : Plin. 28, 218 2 cavalerie : Cæs. G. 1, 15, 1 ; etc. 3 l'ordre des chevaliers : Cic. Rep. 2, 36 ; 4, 2 ; Plin. 33, 35.
equitatus,² 2 ĕquĭtātŭs, ūs, m. (equio), le fait d'être en chaleur : Lucil. Sat. 1275, cf. Varro L. 7, 103.
virtus virtūs, ūtis, f. (vir), qualités qui font la valeur de l'homme moralt et physt ; 1 caractère distinctif de l'homme, [et en gén.] qualité distinctive, mérite essentiel, valeur caractéristique, vertu : animi virtus corporis virtuti anteponitur Cic. Fin. 5, 38, les mérites de l'âme passent avant ceux (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
EQUITATUS, Exercitus, servitium militare. Charta Nic. abb. S. Joan. Laudun. ann. 1196. ex Tabul. ejusd. monast.: Homines ipsius pacis talem nobis Equitatum persolvent, quod in die proprio negotio ecclesiae nostrae propriis sumptibus cum armis venient, ita quod ad villas suas die secunda redire poterunt. Vide in Hostis.
EQUITATUS,² adject. Equo instructus. Mandat. senesc. Bellicad. ann. 1489: inter Probat. tom. 4. Hist. Nem. pag. 50. col. 1: Adeo quod ipsi... subjecti ad ipsum bannum et retrobannum, essent prompti et parati ad arma, Equitati et armati decenti modo, prout tenentur.
VIRTUS, Vis, violentia. Iso Magister in Glossis: Vigor, virtus. Alibi: Vim, virtutem. Pactus Legis Salicae tit. 35. § 5: Si quis ligatum per superbiam aut per.... Virtutem a Gravione tulerit,.... vitam suam redimat. Ubi Lex Salica tit. 34. § 5: Si quis hominem noxium ligatum per Vim tulerit Grafioni. (show full text)
VIRTUS,² Miraculum. Mattheus 14: Ipse surrexit a mortuis, et ideo Virtutes operantur in eo. Marc. 6: Et non poterat ibi Virtutem ullam facere, nisi paucos infirmos, impositis manibus, curavit. Hist. S. Apollinaris Mart.: Faciens multas Virtutes in nomine Jesu Christi. Marcellini et Faustini Libellus precum pag. 73: Per quem (show full text)
VIRTUS,³ Copia, vis hostilis, in Gloss. Gasp. Barthii apud Ludewig. tom. 3. Reliq. MSS. pag. 19. ex Hist. Palaest.: Maxima vero Virtus illorum veniebat retro. Tudebodus lib. 4. cap. 18. de Bello Hierosol.: Postquam venit maxima Virtus illorum, quae erat retro, acriter invasit nostros. Occurrit passim apud Scriptores sacros. (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
virtus a) Kraft, Vermögen, Fähigkeit, d. i. nächstes Prinzip einer Tätigkeit, synonym mit potentia, potestas (← sub b) und vis (← sub a): nomen virtutis secundum sui primam impositionem videtur in quandam violentiam sonare, unde in III. Caeli et Mundi (2, 301. b. 17 sqq.) dicitur, quod motus accidentalis (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
equitatus,¹ equitātus (1), aequitātus, lat., M.: nhd. Reiten, Ritt, Reittier, Pferd, Reiterei, Kavallerie, Reiterschar, Reitergefolge, Ritterschaft, Ritterstand, Reiter; mlat.-nhd. kleines Lehensaufgebot, Springer im Schach, Reisewagen; ÜG.: ahd. gireit Gl, gireiti Gl, girit Gl, (heri) WH, reitgisindi WH; ÜG.: ae. eorod Gl; ÜG.: mnd. ret; Vw.: s. circum-; (show full text)
equitatus,² equitātus (2), lat., M.: nhd. Rossen der Stuten; Q.: Lucil. (um 180-102 v. Chr.); E.: s. equīre, equus; L.: Georges 1, 2445, TLL
equitatus,³ equitātus (3), lat., Adj.: nhd. mit Reiterei untermischt, mit einem Pferd versehen (Adj.), beritten; Q.: Inschr.; E.: s. eques, equus; L.: Georges 1, 2445, TLL, MLW 3, 1340, Blaise 345b
virtus virtūs, lat., F.: nhd. Mannheit, Tüchtigkeit, Tauglichkeit, Vorzüglichkeit, Tugend, Vorzug, Verdienst, Wert, Kraft, Stärke, Nachdruck, Moral, Tapferkeit, Standhaftigkeit, Macht, Gewalt, Einfluss, Wunder, Wunderkraft, Wirksamkeit; mlat.-nhd. Reliquie, Eigenkirche, Einflussbereich eines Herrschers, Befugnis, Recht, Gültigkeit, Rechtsgültigkeit, Streitkräfte; ÜG.: ahd. deganheit Gl, ellan N, NGl, freht Gl, (ginadigi) Gl, (show full text)