etenim
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
etenim CONJ  for, for truly, and indeed, because, since
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: etenim CONJ:C
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
etenim, Coni., ja auch, I) begründend und erläuternd = nämlich, Cic. u.a. – II) bekräftigend = und allerdings, und in der Tat, Cic. u.a. – An zweiter Stelle, Lucr. 1, 104; 2, 547 u.a. (gew. quippe etenim). Hor. sat. 2, 5, 60. Prop. 2, 7, 17. Plin. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
etenim, ĕtĕnim, conj., subjoins a corroborative clause, or one which contains the reason of a preceding statement, for, truly, and indeed, because that, since (not freq. till class. times, esp. in Cic.): verum profecto hoc petere me precario a vobis jussit ... Etenim ille, etc., Plaut. Am. prol. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
etenim ĕtĕnim, conj., et de fait, et vraiment, le fait est que : Ter. Andr. 442 ; Eun. 1074 ; Haut. 548 ; Cic. Tusc. 5, 54 ; Off. 1, 153 ; Rep. 3, 44 ; etc. || [suivi de parataxe] : Cic. Verr. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
etenim et–enim conj. так как, поскольку, ибо, ведь: video potuisse fieri, ut aerario nihil darent; e. vel Capitolium gratis exaedificari potuit C я считаю возможным, что они ничего из казны не дали; можно ведь было (в своё время) даром построить даже Капитолий.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
etenim etenim, ethenim, lat., Konj.: nhd. „ja auch“, nämlich, denn, auch, und allerdings, und in der Tat, und, aber, jedoch, doch, dennoch, desgleichen, ferner; ÜG.: ahd. girehto N, giwisso E, inti T, nu N, ouh B, E, I, O, WH, (selb) N, (so) Gl, T, zi ware (show full text)