exempla
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC P N | NOM P N | VOC P N
exemplum N  a sample, specimen
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: alius PRON
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
alius,¹ a, ud, Genet. alīus, gew. alterīus, Dat. aliī, Akk. alium, am, ud etc. (s. alis; griech. ἄλλος, gotisch aljis), ein anderer, eine andere, ein anderes (u. zwar nur in bezug auf mehr als zwei, alter dagegen in bezug auf zwei; Ausnahmen s. unten no. II, 2), (show full text)
exemplum, ī, n. (= exempulum, v. eximo), eig. ein aus einer Menge gleichartiger Dinge Ausgewähltes, woran die ihnen gemeinschaftlichen Eigenschaften anschaulich werden; dah. I) als etw. Ähnliches, Nachgebildetes, 1) die Probe, das Muster von etwas, purpurae, tritici, Cornif. rhet. 4, 9. 2) die Abschrift, Kopie, a) (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
Alius Ālĭus (better Ālĕus), a, um, adj., = Elius (v. Alis and Elis), Elian; subst., a native of Elis, a town in Achaia (only a few times in Plaut. Capt.): postquam belligerant Aetoli cum Aleis, Plaut. Capt. prol. 24; 27; 2, 2, 30.
alius, ălĭus, a, ud, adj. and subst. (old form, alis, alid, after the analogy of quis, quid: alis rare, Cat. 66, 28; Sall. ap. Charis, 2, p. 133; Inscr. Orell. 2488: alid more freq., Lucr. 1, 263; 5, 257; 5, 1305; 5, 1456; Cat. 29, 15; cf. Prisc. (show full text)
exemplum, exemplum, i, n. eximo, orig., what is taken out as a sample (cf. eximius, from eximo), a sample. Prop. (cf. exemplar, specimen): purpurae, tritici, Auct. Her. 4, 6, 9.—Hence, Transf. An imitation, image, portrait taken from something; a draught, transcript, copy. Hic quoque (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
alius ălĭus, a, ud (grec ἄλλος), (gén. alīus et ordt alterīus, dat. alĭī), autre, un autre [en parlant de plusieurs ; alter en parlant de deux] 1 a) alio incredibili scelere hoc scelus cumulasti Cic. Cat. 1, 14, tu as mis le comble à ce dernier crime (show full text)
exemplum exemplum, ī, n. (eximo), 1 échantillon : Her. 4, 9 2 exemplaire, reproduction : exemplum epistulæ Cic. Att. 8, 6, 1, copie d'une lettre 3 minute, original : eodem exemplo binas accepti litteras Cic. Fam. 12, 30, 7, j'ai reçu de la même lettre deux (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
exemplum exemplum, i n [одного корня с eximo] 1) проба, образчик (tritici rhH); 2) образец (innocentiae, probitatis C); пример (sequi e. alicujus C): aliquam rem in e. intueri Q смотреть на что-л. как на образец; aliquid in e. assumere Q принять что-л. за образец; facere (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
EXEMPLA, fem. gen. pro Exemplum, pluries apud Mabill. tom. 2. Annal. Benedict. pag. 705. Alibi non semel mendose scribitur pro Ex epistola, ut multis probat Stephanus Baluzius tom. 2. Capitul. col. 1241. et seq.
EXEMPLUM, Argumentum, figura. Epistolae Pontificum Romanor. Ep. 67. et apud Miraeum tom. 1. pag. 643. col. 1.: Praefulgidos atque nectareos regalis potentiae vestrae per Arvinum Ducem suscepimus apices, in quibus referebatur, quod Palatii Ravennatis civitatis musiva atque marmora, caeteraque Exempla, tam in strato, quamque in parietibus sita, vobis (show full text)
EXEMPLUM,² Idem quod Exartum, Essartis, Silvae vel dumeta in terram cultam redacta. Chartular. S. Vincentii Cenoman. fol. 28: Concessi... Abbatiae S. Vincentii Cenoman. duas partes totius decimae de feodo de la Bastine de omnibus Exemplis tam in plano quam in nemore factis et faciendis. Charta ann. 1126. in Tabulario (show full text)
EXEMPLUM,³ Arpago, ϰρέαγρα. Germ. codex. Hoc excipulum. Castigat. in utrumque Glossar.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
alius, a, ud anders seiend, verschieden: aliud partitivum est, unde requiritur aliquid, a quo dividatur, 3 sent. 6. 2. 1 ad 1; alius importat (bedeutet) distinctionem in communi, non magis personalem, quam essentialem, et ideo, quando adiungitur termino personali, importat distinctionem personalem, quando autem adiungitur termino essentiali, importat diversitatem (show full text)
exemplum a) Vorbild, das παράδειγμα des Aristoteles (Phys. II. 3, 194. b. 26): exemplato, quod proprie dicitur exemplum, Hebr. 8. 1; duo posuit pertinentia ad quidditatem rei, scilicet speciem et exemplum, 2 phys. 5 b; propter hoc posuit exemplum vel paradigma, ib. b) Beispiel: introducuntur tum in exemplum vitae, (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
alius alius, -a, -ud script. et form.: all- |(c. 1355) FontCl 128|; alium (nom. n.) |(1367) MonVat III 526|; alium (acc. n.) |(1398) ib. 386| 1 non idem, ceterus, alter – jiný, ostatní, druhý: quoniam (Aquilaris) (show full text)
exemplum exemplum, -i, n. 1 a specimen – ukázka b exemplar, charta, quae describendo, transcribendo exstitit – opis, kopie: e-um dicitur, quod ad similitudinem alicuius fit...przyklad |KNM II F 4 f.110v| c (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
alius alius, lat., Adj.: nhd. andere, zweite, nächste, verschieden, übrig, entgegengesetzt, außerdem; mlat.-nhd. ungewöhnlich; ÜG.: ahd. ander B, E, Gl, I, LF, MF, N, NGl, O, Ph, RhC, T, TC, WH, WK, anderlih O, eddeslih N, ein G, N, NGl, O, einlih B, (ioman OG), jener N, (show full text)
exempla exempla, mlat., F.: nhd. Beispiel, Muster, Probe, Vorbild, Abschrift, Kopie, Bild, Bildnis, Abbild, Abdruck, ähnliche Art, Modell, Entwurf, Konzept, Inhalt, Wortlaut, Gleichnis, Fabel, Geschichte, Sprichwortwarnendes Beispiel; E.: s. exemplum (1); L.: Blaise 357a
exemplum,¹ exemplum (1), lat., N.: nhd. Beispiel, Muster, Probe, Vorbild, Urbild, Abschrift, Kopie, Bild, Bildnis, Abbild, Abdruck, ähnliche Art, Modell, Entwurf, Konzept, Inhalt, Wortlaut, Gleichnis, Wort, Äußerung, Sprichwort, Vergleich, Fabel, Geschichte, warnendes Beispiel, Belehrung, Mahnung, Warnung, Tat, Wohltat, Tugend, Zeugnis, Beweis, Grundsatz, Richtschnur, Analogieschluss, Urkunde; mlat.-nhd. Predigtbeispiel; (show full text)
exemplum,² exemplum (2), mlat., N.: Vw.: s. examplum
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
alius, -a, -um – gen . alius statt alterius: VADIAN poet 18 p.143,28 Ambrosius Saltzer ... veterum rerum inquisitione diligentissimus theologus et per hoc summa mihi, quanquam alius professionis homini, familiaritate coniunctus. (show full text)