figura
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | NOM S F | VOC S F
figura N  a form, shape, figure
2 S PRES IMP ACT
figuro V  to form, fashion, shape
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: figura N:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
figūra, ae, f. (fingo, s. Gell. 13, 30 [29], 2), die Bildung, I) eig.: A) als äußerer Umriß, die Bildung, Gestalt, Figur, formae figura, die Bildung der Gestalt, Lucr. 4, 67. Cic. de nat. deor. 1, 90: forma nostra ceteraque figura, (show full text)
figūro, āvī, ātum, āre (figura), bilden, gestalten, eine Gestalt geben, gestaltend, bildend schaffen, I) eig.: 1) im allg.: hominem, Lact.: equum (Troianum), Petron.: fig. ceras fingereque, Col.: vas ansatum simile angustae ollae, Col.: caseum, formen, Col. u. Plin.: hanc (carnem) lambendo, Plin.: ita figuratum corpus, ut excellat aliis, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
figura, fĭgūra, ae, f. v. fingo, a form, shape, figure (syn.: forma, species; tropus). Lit. In gen.: corporis nostri partes totaque figura et forma et statura quam apta ad naturam sit, apparet, Cic. Fin. 5, 12, 35; cf.: hominum, vel etiam ceterarum animantium forma et figura, (show full text)
figuro, fĭgūro, āvi, ātum, 1, v. a. figura, to form, fashion, shape (rare but class.). Lit.: mundum ea forma figuravit, qua una omnes reliquae formae concluduntur, Cic. Univ. 6: aes in habitum statuae, Sen. Ep. 65: medullas in lapidis naturam, Plin. 36, 22, 45, § 161: caseos, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
figura fĭgūra, æ, f. (fingo), 1 configuration, structure : formæ figura Lucr. 4, 69 ; Cic. Nat. 1, 90, l'ensemble des traits qui constituent la forme d'un corps ; corporis nostri figura et forma Cic. Fin. 5, 35, la structure et la forme de (show full text)
figuro fĭgūrō, āvī, ātum, āre (figura), tr., 1 façonner, former : Cic. Tim. 17 || [absolt] : Cic. Nat. 1, 110 || [fig.] Lucr. 4, 550 ; Hor. Ep. 2, 1, 126 || sibi figurare Sen. Ira 2, 35, 5, imaginer, (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
figura figura, ae f [fingo] 1) фигура, наружный вид, внешние очертания, образ (f. lapidis O; navis Cs; mundi C; humana, muliebris C); 2) расположение (взаимоотношение) частей, уклад, строение (natura et f. corporis C); 3) положение, поза (aliquot figuras exprimere Pt); 4) изображение (ligneola (show full text)
figuro figuro, avi, atum, are [figura] 1) придавать образ, образовывать, формировать, делать (ceras Col; equum Trojanum Pt; corpus C); лепить (vas Col; ova ex farina pingui figurata Pt); 2) строить (parietem ex lateribus Pall); 3) творить, создавать (mundum C); 4) расцвечивать, изукрашивать (orationem (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
FIGURA Judicii, Juris formula, praescripta judicandi ratio, Gall. Formalité. Declaratio Episc. AEduensi facta a Priore S. Symphor. ann. 1395. in Chartul. AEduensi: Super suis pluribus excessibus et delictis, de quibus cognovit et cognoscere visus fuerat in Figura Judicii, et per modum processus ordinarii articulis datis pro parte Procuratoris sui... (show full text)
FIGURO, (FIGURARE) Rei alicujus figuram et signum esse. Epist. Evantii inter Concilia Hispan. tom. 3. pag. 87: Otium Sabbathi negligimus; quia propter illam futuram requiem, quam istud Sabbatum Figurat, etc.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
figura a) Figur, Gestalt im engern und eigentlichen Sinne des Wortes, synonym mit forma (← sub a): uno modo (figura) dicitur qualitas resultans ex terminatione (Begrenzung) quantitatis, 3 sent. 16. 2 ad 1; cum figura sit qualitas circa quantitatem, th. I. 3. 1 ob. 2; figura, quae consistit in (show full text)
figuro, (figurare) a) gestalten, formen, bilden: sicut aes infiguratum convertitur in aes figuratum, pot. 3. 1 ob. 15; corpus aliquod figurari, ib. 6. 7 ob. 13. Zu ars figurandi → ars sub b; zu corpus f. → corpus. b) bildlich in der Sprache ausdrücken. Zu locutio figurata → locutio (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
figura figura, -ae, f. 1 a forma, imago, facies, habitus, praegn.: pulchritudo, venustas – tvar, obraz, podoba, postava, praegn.: pěkný vzhled, krása: f-a...postawa vel ossoba |LexS p.80b|; f-a...podoba |VocLact f.I 5rb| b modus, natura – způsob, povaha: (show full text)
figuro figuro 1. 1 a formare, fingere, figuram inducere – tvořit, utvářet, dávat tvar, podobu: f-are podobiti |LexClemB f.14va|; f-are podobno vcziniti |LexS p.135a|; f-o, -as..., id est figuram facere, wyznamenati, podobu vcžiniti |VocLact f.bb 8vb| b (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
figura figūra, lat., F.: nhd. (show full text)
figuro figūrāre, lat., V.: nhd. bilden, gestalten, formen, schaffen, schmücken, bildlich ausdrücken, darstellen, zeichnen, malen, umformen, abändern, symbolisieren, versinnbildlichen, vorstellen, prägen, mit einem Münzbild versehen (V.), eindrücken, kennzeichnen, errichten, ausdenken, sich vorstellen, verwirklichen, realisieren, sich geben, zeigen, vorabbilden, präfigurieren; mlat.-nhd. besiegeln; ÜG.: ahd. bilidon WH, (bizeihhanen) WH, (show full text)