forma
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | NOM S F | VOC S F
forma N  a form, contour, figure, shape, appearance, looks
2 S PRES IMP ACT
formo V  to shape, fashion, form, build
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: in PREP
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
fōrma, ae, f. (vielleicht zu ferīre, schlagen, stoßen), die Form, Gestalt, Figur, I) der Umriß, die Gestalt (als der sichtbare Abdruck u. das Gepräge des innern Wesens: vgl. figura), A) eig.: 1) im allg.: corporis, Cic.: liberalis, Wuchs, Komik.: imperatoria (Iphicratis), Nep.: in formam panis redigere, Col.: (show full text)
fōrmo, āvī, ātum, āre (forma), I) einen Stoff gestalten, bilden, A) eig.: materiam, Cic.: varie vultus, Plin.: comam in gradus, flechten, Suet.: lapsos capillos, Prop.: bildl., ea (verba) sicut mollissimam ceram ad nostrum arbitrium formamus et fingimus, Cic.: orationem, Cic.: versus citharā, zur Cithara singen, Plin. ep. (show full text)
īn,³ = isne, s. 1. eo a. E..
in,¹ Praepos. mit Acc. = είς, u. mit Abl. = εν in, I) mit Acc. = in das Innere eines Raumes (sei es eine Tiefe od. Fläche) hinein (Ggstz. ad, das nur die Annäherung eines Gegenstandes bezeichnet), in, auf, nach, gegen, A) (show full text)
in,² Praeverbium, 1) entsprechend der Präposition = griech. εν, in der Zusammensetzung mit Verben, wo die Präposition in der Regel ihre gewöhnliche Bedeutung drin, dran, drauf, dabei behält, im Deutschen aber oft vom Verbum getrennt und zum Substantiv gezogen werden muß. – 2) Verneinungswort = griech. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
forma, forma, ae, f. Sanscr. dhar-, dhar-āmi, bear; dhar-i-man, figure; Gr. θρα - in θρῆνυς, θρόνος ; cf. Lat. frētus, frēnum, fortis, etc., form, in the most comprehensive sense of the word, contour, figure, shape, appearance (syn.: species, frons, facies, vultus; figura). Lit. In gen.: Ha. (show full text)
formo, formo, āvi, ātum, 1, v. a. forma, to shape, fashion, form (class.; esp. freq. in the trop. sense). Lit.: omnis fere materia nondum formata rudis appellatur, Paul. ex Fest. p. 265: materia, quam fingit et format effectio, Cic. Ac. 1, 2, 6: utcumque temperatus sit aër, (show full text)
in in (old forms endŏ and indŭ, freq. in ante-class. poets; cf. Enn. ap. Gell. 12, 4; id. ap. Macr. S. 6, 2; Lucil. ap. Lact. 5, 9, 20; Lucr. 2, 1096; 5, 102; 6, 890 et saep.), prep. with abl. and acc. [kindr. with Sanscr. an; Greek (show full text)
in eopte in eopte eo ipso, Paul. ex Fest. p. 110 Müll.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
forma fōrma, æ, f., 1 [en gén.] forme, ensemble des traits extérieurs qui caractérisent un objet, conformation, type : muralium falcium Cæs. G. 3, 14, 5, la forme, le type des faux de siège, cf. Cæs. G. 5, 1, 2 ; C. 2, 10, 1 ; (show full text)
formo fōrmō, āvī, ātum, āre (forma), tr., 1 donner une forme, former, conformer : materiam fingere et formare Cic. Ac. 1, 6, pétrir la matière et lui donner une forme, cf. Cic. Div. 2, 89 ; Fin. 5, 59 ; orationem Cic. de Or. (show full text)
in,¹ 1 ĭn, prép., avec acc. = εἰς ; avec abl. = ἐν. I avec acc., aboutissement d'un mouvement [pr. et fig.] : 1 [sens local] a) dans, en, sur [comparer ad] : in portum accedere Cic. Verr. 2, 5, 138, pénétrer dans le port ; (show full text)
in,² 2 in, préf. privatif ou négatif, qui dans les composés marque l'absence ou la non-existence de la chose signifiée par le simple : indoctus, infans, insanus, illiberalis, etc.
in' in' = isne, v. eo →.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
forma forma, ae f 1) форма, вид (f. agri H; corporis C); образ, облик (f. humana Q); 2) лицо, лик, обличье (f. reliquaque figura C); 3) наружность, внешность (virgines forma excellente L); 4) красота (f. muliebris C; injiciet manum formae senectus O); (show full text)
formo formo, avi, atum, are [forma] 1) придавать форму или вид, формировать, образовывать (ceram ad nostrum arbitrium C); приводить в порядок (lapsos capillos Prp); 2) развивать, облагораживать, воспитывать (ingenia hominum QC): f. se in mores alicujus L приноравливаться к чьим-л. правам или подражать кому-л.; (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
FORMA, Figura, imago. Honorius Augustod. lib. 1. cap. 133: Usus autem Formas sculpendi a lege coepit, ubi Moyses jussu Domini duos Cherubin ex auro fecit. Epistola Rodoberti ad Didonem, seu S. Audoenum Archiep. Rotomag. tom. 5. Spicilegii Acheriani: Et ut vere fatear, finxisse illic mihi videris Sanctitatis tuae, (show full text)
FORMA,⁴ Nummus formatus, id est, figura seu Principis charactere donatus: nam formari moneta dicitur apud Lampridium et in leg. 3. Cod. Th. de falsa monet. (9, 21.) et leg. 1. de Expens. Ludor. (15, 9.) Lex 6. Cod. Th. de Indulg. Crimin. (9, 38.) de monetam adulterante: Qui sacri (show full text)
FORMA,⁸ Tabula aerea, quae agrorum fines ac centuriationes continebat. Hygenus: Si qua compascua aut silvae fundis concessae fuerint, quo jure data sint, Formis inseremus, i. tabulis aereis. Ita ille non semel. Fragmentum Legis Agrariae a Sigonio et Grutero editum: Dedit, adsignavit, reliquit, inve Formas, tabulasque retulit, etc. Hinc Forma, (show full text)
FORMA,⁷ Modus seu ratio agendi in negotiis quibusque, nostris Formalité. Vetus Poeta apud Mabill. tom. 4. Analect. pag. 541: Sunt ibi (Romoe) qui norunt formare negotia quaevis, Et sunt qui Formas abbreviare sciunt.
FORMA,⁶ Habitus, ornatus. Chronicon Siciliae ad ann. 1322. apud Marten. tom. 3. Anecd. col. 89: Forma militaris apparatus est cum spalleriis de cindato et manto de cindato. Item ense munito de argento valoris unciarum duarum vel trium ad plus. Item sella fraeno et calcaribus deauratis precii unciarum duarum ad (show full text)
FORMA,¹ Arcus, fornix. Spartianus in Severo: Ejus denique etiam Januae in Trans-Tiberina regione ad portam nominis sui, quarum Forma intercidens statim usum publicum invidit. Gesta Gaufredi Episc. Cenomanensis apud Mabill. tom. 3. Analect. pag. 379: Fecerunt autem Formam integram quinque vitreas continentem; in quibus ipsi per officia depinguntur. Hinc (show full text)
FORMA,⁹ Τύπος, vel Epistola, littera formata, cui impressa est forma, seu imago scribentis, in sigillo scilicet. Unde θεῖοι τύποι, sacrae Formae, quae Sacrae nude postmodum appellatae. Ulpianus: Et repeto, ante Formam a divo Marco datam, divum Pium rescripsisse. Capitolinus in Antonio: Neque de Provinciis, neque ullis actibus quicquam constituit, (show full text)
FORMA,¹⁴ Longioris sedilis portatilis species, nostris etiamnum Forme appellata a formis monasticis ita dicta. Necrol. Ecclesiae Carnotensis: Legavit etiam in omnibus domibus Episcopalibus Formas, mensas, et hujusmodi utensilia ad usus Episcopatus. Chartular. Compendiense: Haec sunt nomina utensilia de Ruminiaco... duo cifi madelini cum pedibus argenteis, tres tabulae ad (show full text)
FORMA,¹⁸ Caseus. Vide Formaticum. Forma Casei, Caseus ipse. Annal. Placent. ad ann. 1447. apud Murator. tom. 20. Script. Ital. col. 893: Mirum esset audire quot pernas carnis porcinae salsas, quot casei Formas, quot alias supellectiles abduxit. Vide Formaticum.
FORMA,¹⁷ Puls miliacea ex melle, apud Festum.
FORMA,¹⁶ Isidorus lib. 4. Orig. cap. 8: Impetigo est sicca scabies, proveniens a corpore cum asperitate et rotunditate Formae, unde vulgus Formam appellat. Ita legit Will. Britto in Vocab. MS. non hanc vulgus sarnam, ut editi libri praeferunt. Vide Sarna.
FORMA,¹⁹ Facies, vultus. Libert. villae de Coynau ann. 1312. in Reg. 150. Chartoph. reg. ch. 113: Si aliquis habitator dictae villae... aliquem de pugno vel palma percusserit, et inde sanguinem non effuderit, et Formam non defformaverit, seu dentes non fregerit, etc.
FORMA,¹³ Sella, solium canentium in Choro, duplici constans parte, antica, et postica. In postica sunt sedilia plicatilia, σϰάμνα θρονοειδῆ, in Histor. Concilii Florentini sect. 4. cap. 30. quae eriguntur, cum canentibus stare incumbit. Sic forte dictae ejusmodi sedes, quod Formae seu imagines, opere sculptorio, vel penicillo, adumbratae in singularum (show full text)
FORMA,¹⁵ Calcei modus. Papias: Scalprum, quo corium aptatur, quo fabricantur Formae sutorum. Utitur Ulpianus ad Legem Aquiliam. Enfourmoir, eodem sensu, in Lit. remiss. ann. 1350. ex Reg. 78. Chartoph. reg. ch. 177: Girardin l'Alemant cordonnier prins en son ouvroir l'Enfourmoir d'un housiau, etc. Vide infra Formipedia.
FORMA,² Panis Eucharisticus. Vita S. Godrici tom. 5. Maii pag. 82: Saepius inter secreta Missarum Dominum Jesum carne indutum in altari conspexit descendentem ad se... Sic etiam aliquando de Forma sua mirabiliter egressum, conspersum sanguine totum est contuitus. Vide Formata.
FORMA,³ Exemplum quod imitandum proponitur. Statuta Canonicorum Regular. S. August. apud Raimundum Duellium lib. 1. Miscellan. pag. 88:   Dicto, benedicite, fantur Spiritualia de norma, mox quoque Forma. Vetus Interpres Petri 1. Epist. 5. 3: Neque ut dominantes in cleris, sed Forma facti gregis ex animo. Graece τύποι γινόμενοι τοῦ (show full text)
FORMA,⁵ Phantasma, imago apparens. Liber Miraculorum S. Columbani cap. 27: Aspicit ad se venientes duas Formas in specie mulierum tam teterrimas et deformes, etc.
IN ABSOLUTO, Voces Agrimensoribus propriae, apud quos agri in absoluto remanere ac teneri dicuntur, qui sine lege et finitione sunt, id est, finibus ac limitibus non terminantur, apud Frontinum et Aggenum. Haec autem sunt loca, inquit iste, (show full text)
IN AMBITU, Circa, quomodo Galli dicunt, aux environs. Ethelwerdus lib. 4. cap. 3: In eodem anno post Pascha, in Ambitu letanias, cometa apparuit.
IN BENE, Capitula Caroli C. tit. 21. cap. 2: Vobis sic merere possimus, sicut antecessores nostri vestris antecessoribus In bene meruerunt, etc. Phrasis Gall. Meriter en bien. Utitur Seneca lib. de Beat. vit. cap. 9.
IN CONTRAM, Contra, adversus, Gall. A l'encontre; à l'incontre, in Diar. Petri Scatisse inter Probat. tom. 2. Hist. Nem. pag. 6. col. 1: Deux mille hommes d'armes et cinq cents arbalestriers, que il menoit en France, du commandement du roy, à l'Incontre du duc de Lancastre. Charta ann. (show full text)
IN E, Locutio Gallica, Enfin, Tandem, apud Marten. tom. 4. Anecd. col. 29.
IN EXTINCTO, Chronicon Fredegarii cap. 110: Carlomannus devotionis causa in Extincto succensus, Romam advenit. Id est. divino instinctu, vel in instanti.
IN MAXILLA, comburi, Στιγματίζεσθαι in genis, Poenae species servis propria. Radevicus lib. 3. cap. 26: Si servus, tondebitur, et in Maxilla comburetur. Infra: Si servus furtum fecerit, et in furto fuerit deprehensus, si prius fur erat, non ideo suspendetur, sed tondebitur, verberabitur, et in Maxilla comburetur. Occurrit ibi non (show full text)
IN PLENIUM, Plurimum. Vita S. Procop. tom. 2. Jul. pag. 146. col. 2: Praedictus autem Guido cardinalis, visis his miraculis et eis conscriptis, monasterium ipsum In plenium exaltavit.
IN PRO, loco vocis Pro. Vide in Contra 2.
IN Vitam et in Mortem, Tabularium Savigneii: Radulfus D. G. Dominus Filgeriacum. Rogerius Viarius et Marchisus filius ejus anno mclv. coram me et Baronibus meis dimiserunt abbatiae Savigneii viariam in Lovigneio, et ipsi cum Hamelino Breetas nepote Rogerii praedicti concesserunt semetipsos ecclesiae Savigneii Ad Vitam et Ad Mortem. Ad (show full text)
IN, Praepositionem, Germani, Poloni et Bohemi iis fere attribuunt, qui domini sunt locorum: caeteris nempe, de, a, vel ab, etiam iis, qui inde duntaxat orti vel oriundi sunt, etiamsi ibi non habeant, ubi pedem figant. Ita Martinus Cromerus lib. 1. Polon. pag. 105. Addit AEgidius Boillaeus in Notis ad (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
forma a) Form, Gestalt, synonym mit figura (← sub a): forma sumitur hic communiter pro figura, 4 sent. 1. 1. 1. 3 ad 2; saepe in sacra Scriptura angeli in forma hominum describuntur, cg. III. 57; qualitas circa quantitatem, scilicet forma et figura, 7 met. 5 b; vgl. ib. (show full text)
formo, (formare) formen, beformen, gestalten, d. i. mit einer äußern oder innern Form versehen (→ forma sub a & b), synonym mit informare (← sub a). Zu cogitatio formata → cogitatio sub b; zu corpus f. → corpus; zu fides f. → fides sub b; zu genus f. → (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
forma forma, -ae, f. 1 a figura externa, aspectus, visus, habitus, ἡ μορφή , spec.: vultus hominis, facies – vnější tvar, zevnějšek, vzezření, podoba, zvláště lidská podoba, tvář: f-a twarz |Nom f.62va (KNM XIV E 14 p.489)|; cum in f-a (gl.: (show full text)
formo formo 1. 1 a in formam redigere, disponere, ordinare – utvářet, upravovat, pořádat b instituere, excolere, docere – vzdělávat, pěstovat, učit c (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
forma fōrma, fūrma, lat., F.: nhd. (show full text)
formo fōrmāre, lat., V.: nhd. formen, in eine Form bringen, bilden, gestalten, anfertigen, herstellen, unterrichten, unterweisen, ausbilden, gehörig einrichten, ordnen, regulieren, bearbeiten, schaffen, hervorbringen, schlagen, prägen, abbilden, darstellen, malen, verwandeln, umbilden, umgestalten, verändern, ausarbeiten, abfassen, ausfertigen, aussprechen, formulieren, sprechen, ausführen, aufführen; mlat.-nhd. in rechtsgültige Form bringen, ausstatten; (show full text)
in,¹ in (1), en (ält.), im, lat., Präp., Präf.: nhd. in, innerhalb, an, drin, dran, drauf, hinein, ein, dabei, auf, nach, gegen, zu, für, wegen, vor, unter, mit, innerhalb, während, bei, hinsichtlich, in Betreff, wärts; ÜG.: ahd. aba N, NGl, after N, ana Gl, N, NGl, NGlP, (show full text)
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
forma, -ae, f . – 1) parva forma, Taschenbuchformat : ALDVS praef 35 p.59 omnia M. Tullii parva forma excusa. praef 38 p.62 ( v . Neacademia). – 2) (show full text)
Graesse, Orbis Latinus 1909
Darantasia Moutiers St., Frankr. (Savoie).
Darantasia s. Centronum civ.
Halae Saxonum Halle, St., Preußen (Sachsen);
Halae Saxonum s. Halla.
Halla 1. Reichenhall, St., Bayern (Oberb.); --- 2. Hall, St., Tirol; auch Hala, Hallensis urbs, Hallensis ad Oenum --- 3. Halle, St., Preußen (Sachsen); auch Halae Saxonum, Hallensis urbs, Salinae Saxonicae, Hala ad Salam, Magdeburgica, Salica, Hermundurorum od. Venedorum. --- 4. (show full text)
Halla ad Oenum s. Halla 2.
Halla praepositum Reichenhall, St., Bayern (Oberb.);
In Argonna monasterium eh. Klst. b. Dommartin, St., Frankreich (Haute-Marne).
In Fine End, D., Bayern (Oberfranken).
In Montibus Mund, D., Schweiz (Wallis).
In Montibus s. Oris mons.
In Montibus s. Oris mons.
In Salinis Saxonicis s. Halae Saxonum.
In Tarentasia monasterium s. Darantasia.
Oris mons Mund, D., Schweiz (Wallis).