gelidamque
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S F
gelidus ADJ  icy cold, very cold, icy, frosty
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: brumalis ADJ
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
brūmālis, e (bruma), zum Wintersolstitium od. übh. zum Winter gehörig, winterlich (Ggstz. solstitialis), signum, Zeichen des Steinbocks, Cic.: sidus, Gestirn des Steinbocks, Amm.; poet. = Wintertag, Ov.: circulus, der Winterwendekreis, Plin.: oriens, occasus, Plin. u. Apul.: ortus, Plin.: dies, der kürzeste Tag, Cic.: diebus brumalibus, (show full text)
gelidus, a, um, Adi, mit Compar. u. Superl. (gelu), eiskalt, sehr kalt, I) eig.: nox, Verg.: aqua, Cic.; dass. subst. bl. gelida, Hor.: umor, Eis, Verg.: hiems gelida ac nivosa, Liv.: December, Ov.: loca, Liv.: montes, Catull.: foci, nie angezündete, Ov.: tyrannus, von Boreas, Ov. – Fibrenas Lirem (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
brumalis, brūmālis, e, adj. bruma. Of or pertaining to the winter solstice, or shortest day: dies, Cic. Div. 2, 14, 33; id. Fat. 3: polus, Varr. L. L. 9, § 24 Müll.: signum, Capricorn, Cic. de Or. 3, 45, 178: flexus, the tropic of Capricorn, Lucr. 5, (show full text)
gelidus, gĕlĭdus, a, um (archaic gen. fem. sing. gelidaï aquaï, Lucr. 3, 693), adj. gelu, icy cold, very cold, icy, frosty (a higher degree than frigidus; cf. also: algidus, rigidus, glacialis). Lit.: (Fibrenus) statim praecipitat in Lirem ... eumque multo gelidiorem facit, Cic. Leg. 2, 3, 6: (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
brumalis brūmālis, e (bruma), 1 qui se rapporte au solstice d'hiver : Cic. Nat. 3, 37 ; Plin. 2, 119 2 d'hiver : brumale tempus Cic. Arat. 34, 62 ; Mart. 14, 136, 1, le temps de l'hiver.
gelidus gĕlĭdus, a, um (gelu), gelé, glacé : Acc. Tr. 566 ; Cato Agr. 37, 4 ; aqua gelida Cic. Cat. 1, 31 ou seult gelida Hor. S. 2, 7, 90, eau glacée ; gelidus tyrannus Ov. M. 6, 711, (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
brumalis brūmālis, e [bruma] относящийся к зимнему солнцестоянию, зимний (frigus V): signum brumale C созвездие Козерога; dies b. C кратчайший день; tempus brumale C зимняя пора.
gelidus gelidus, a, um [gelu] 1) холодный, ледяной (nox V; aqua C); морозный (hiems L); прохладный (nemus O); 2) оледенелый, оцепенелый, окоченевший (artus O); застывший (sanguis V); 3) леденящий, приводящий в оцепенение (mors H; metus O); 4) погасший, потухший (focus O).
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
gelidus gelidus 3. a frigidus – studený, mrazivý, zmrzlý; ztuhlý: g-us vmrzly |LexClemB f.50vb| b transl.: frigorem efficiens (de senectute, morte, timore sim.) – působící chlad (o stáří, smrti, strachu apod.) subst. (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
brumalis brūmālis, lat., Adj.: nhd. zur Wintersonnenwende gehörig, zum Winter gehörig, winterlich, Winter..., Winters..., im Winter verwendet, überwinternd; mlat.-nhd. nördlich, stürmisch; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.); Q2.: Carm. Aldh. (um 705); E.: s. brūma (1); R.: brūmālia, N. Pl.: nhd. Saturnalien; L.: Georges 1, 867, TLL, MLW (show full text)
gelidus gēlidus, mlat., Adv.: Vw.: s. caelitus
gelidus gelidus, lat., Adj.: nhd. eiskalt, sehr kalt, eisig, frostig, ruhig; ÜG.: ahd. kalt Gl, N, kuoli Gl; ÜG.: mnd. vrostich; Vw.: s. con-, ē-, prae-; Q.: Cato (234-149 v. Chr.), Gl, N, Walahfr.; E.: vgl. idg. *gel- (3), Adj., V., kalt, frieren, Pokorny 365; L.: Georges, (show full text)