gemmata
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | NOM S F | VOC S F | ACC P N | NOM P N | VOC P N
gemmatus ADJ  set with jewels, jewelled
ABL S F PERF PTC PASS | NOM S F PERF PTC PASS | VOC S F PERF PTC PASS | ACC P N PERF PTC PASS | NOM P N PERF PTC PASS | VOC P N PERF PTC PASS
gemmo V  to put forth buds, bud, gem
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: gemmo V:PTC:nom
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
gemmātus, a, um (gemma), I) mit Augen (Knospen) versehen, Pallad. 4, 10, 2. – II) mit Edelsteinen (Juwelen, Perlen) besetzt, -geschmückt, anulus, Liv.: monilia, Ov.: potoria, Plin.: Iuppiter (Statue des J.) aureus et gemmatus, Vopisc.
gemmo, āvī, ātum, āre (gemma), I) Knospen-, Augen hervortreiben, -ansetzen, Scriptt. r. r. u. Cic. – II) mit Edelsteinen besetzt sein, von Edelsteinen funkeln, A) eig.: sceptra gemmantia, Ov. met. 3, 264. – B) übtr., wie Edelsteine funkeln, -glänzen, herbae gemmantes rore recenti, Lucr.: alae gemmantes pavonis, Mart.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
gemmatus, gemmātus, a, um, adj. gemma; cf. gemmo. (Acc. to gemma, I.) Provided with buds or eyes, Pall. 4, 10, 2. (Acc. to gemma, II.) Set or adorned with jewels: gemmata monilia, Ov. M. 10, 113: gemmati magna specie anuli, Liv. 1, 11, 8: gemmata potoria, (show full text)
gemmo, gemmo, āvi, ātum, 1, v. n. and a. [gemma]. (Acc. to gemma, I.) To put forth buds, to bud or gem: id fit antequam gemmare Aut florere quid incipit, Varr. R. R. 1, 40, 4; Col. 4, 27, 1: gemmare vites, luxuriem esse in herbis, laetas (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
gemmatus gemmātus, a, um (gemma), orné de pierreries : Liv. 1, 11, 8 || garni de bourgeons : Pall. 4, 10, 2.
gemmo gemmō, āvī, ātum, āre (gemma), intr., 1 être couvert de pierres précieuses : Ov. M. 3, 264 || [fig.] herbæ gemmantes rore recenti Lucr. 2, 319, les brins d'herbe que diamante la rosée nouvelle, cf. 5, 461 2 bourgeonner [en parl. de la vigne], gemmer : (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
gemmatus gemmatus, a, um [gemma] 1) украшенный (осыпанный) драгоценными камнями (monilia O; paenula Su); 2) имеющий глазки или почки Pall.
gemmo gemmo, avi, atum, are [gemma] 1) пускать почки (vitis gemmat C); 2) быть осыпанным драгоценными камнями (sceptra gemmantia O); 3) переливаться, блистать, сверкать (herbae gemmantes rore recenti Lcr).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
GEMMO, (GEMMARE) Resplendre, ou aourner de pierres pretieuses, in Glossis Lat. Gall. Sangerman. Joan. de Janua: Gemmatus, Gemmis abundans. Sed hac voce usi sunt Ovidius Pliniusque. Aliis Gemmare est Gemmas in vitibus et arboribus emittere.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
gemmatus gemmatus 3. script.: -m- |(1387) InventViti XXXVI| lapidibus pretiosis, margaritis ornatus – (o)zdobený drahokamy, perlami: g-us, -ta, -tum, id est gemmis habundans, perlami krumpowany |VocLact f.K 3va|.
gemmo gemmo 1. 1 a gemmas agere, germinare – pučet b transl.: modo gemmarum splendere – zářit jako drahokam + 2 ornare – zdobit: nam duricia clausam terram albo (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
gemmatus gemmātus, lat., Adj.: nhd. mit Augen versehen (Adj.), mit Knospen versehen (Adj.), mit Edelsteinen besetzt, edelsteinbesetzt, edelsteingeschmückt, mit Edelsteinen verziert, mit Juwelen geschmückt, Edelstein...; Q.: Ov. (43 v. Chr.-18 n. Chr.); E.: s. gemma (1); L.: Georges, 1, 2911, TLL, Walde/Hofmann 1, 587, MLW 4, 647, (show full text)
gemmo gemmāre, lat., V.: nhd. Knospen hervortreiben, knospen, austreiben, erblühen, Augen ansetzen, mit Edelsteinen besetzt sein (V.); ÜG.: ahd. ougen N; Vw.: s. prō-; Q.: Varro (116-27 v. Chr.), N; E.: s. gemma (1); L.: Georges, 1, 2912, TLL, Walde/Hofmann 1, 587, MLW 4, 647, Blaise 415b