genitricis
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN S F
genetrix N  she that has borne, a mother
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: cubiculum N:acc
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
cubiculum, ī, n. (cubo; vgl. Varro LL. 8, 54 a cubatione cubiculum), das Gemach zum Liegen, mit einem Ruhelager (cubile od. lectus), I) als Wohn- od. Schlafgemach, das Zimmer, limen cubiculi, Cic.: paries cubiculi, Plin. ep.: tectum cubiculi, Val. Max.: foris od. fores cubiculi, Cic. u. Tac. (show full text)
genetrīx, trīcis, f. (Femin. zu genitor), I) die Zeugerin, Mutter, Hor., Verg. u. Plin.: von der Cybele als Mutter der Götter, Verg.: Venus, als Stammutter des Geschlechts des Jul. Cäsar, der ihr unter diesem Namen einen Tempel erbaute, Suet. – II) übtr., die Erzeugerin, Urheberin, Mutter, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
cubiculum cŭbĭcŭlum (cŭbīclum, per sync., Mart. 10, 30, 17 dub.), i, n. cubo, an apartment for reclining or (more freq.) for sleeping (cf. cubo), a resting- or sleepingchamber, a bedchamber. Prop., Plaut. Most. 3, 2, 7; Serv. Galba ap. Cic. de Or. 2, 65, 263; Cic. Verr. (show full text)
genetrix gĕnĕtrix (less freq. gĕnĭtrix; cf. Wagn. Verg. G. 4, 363, and Lachm. ad Lucr. II. p. 15 sq.), īcis, f. genitor, she that has borne any one, or produced any thing, a mother (poet. and in post-Aug. prose; syn. mater). Lit.: Venus, genetrix patris nostri (Aeneae), (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
cubiculum cŭbĭcŭlum, ī, n. (cubo), chambre à coucher : Cic. Verr. 2, 3, 56 ; Plin. Min. Ep. 1, 3, 1 ; cubiculo præpositus Suet. Dom. 16, 2, chambellan || loge de l'empereur dans le Cirque : Plin. Min. Pan. 51, 4 ; (show full text)
genetrix gĕnĕtrīx (gĕnĭt-), īcis, f. (genitor), mère : Virg. En. 1, 590 || [Cybèle] : Virg. En. 2, 788 || [fig.] genetrix frugum Ov. M. 5, 490, mère des moissons, Cérès.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
cubiculum cubiculum, i n [cubo] 1) комната, покой (c. dormitorium PJ); спальня, опочивальня: cubiculo praepositus и minister cubiculi L, Su спальник (слуга); 2) ложа в цирке (c. principis PJ); 3) архит. слой камня, каменная кладка Vtr.
genetrix genetrix, icis f [gigno] 1) родительница, мать H, PM etc.; 2) праматерь, родоначальница (g. Aeneadum Lcr); 3) создательница, основательница (Miletus super octoginta urbium g. PM): g. frugum O = Ceres; g. pulcherrima (sc. Aeneae) V = Venus.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CUBICULUM, Cubile, lectus. Vita S. Joannis Traguriensis Episc.: Nec secus toto vitae suae cursu fuit usus thalami proprii Cubiculo, quod a Cubiculariis ejus egregie paratum spernebat,... et admisso secretius paupere eum in memorato cubili locabat. Cubiculum, Tumulus, sepulcrum, cubile, quomodo lectus eadem notione dicitur. Liber Miraculorum S. Andeoli apud (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
cubiculum cubiculum, -i, n. 1 camera ad dormiendum apta, conclave – ložnice, komnata: unum c-um (vetus vers.: schranu, totiz pokog ) |KNM II E 9 f.4v|; c-um tayny pokoy lozny |LexS p.72a| + (show full text)
genetrix genetrix et genitrix, -icis, f. script.: -nitricze |(1496) RegRatGur f.242r| mater (etiam transl., e. g. de urbe) – rodička, matka (též přeneseně, např. o městě): geni-x matka |ClarGl 1736| + (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
cubiculum cubiculum, cubiclum, cubuculum, cuviculum, cubicolum, lat., N.: nhd. „Schlafzimmerlein“, Gemach zum Liegen, Schlafzimmer, Schlafgemach, Schlafraum, Bett, Wohnzimmer, Kammer, Raum, Zelle, Schlafstätte der Toten, Grabstätte, Loge, Kajüte; mlat.-nhd. Kapelle im Inneren einer Kirche, Verkaufsstand, Laden (M.), Häuschen; ÜG.: ahd. bettikamara Gl, gigadami WH, kamara Gl, T, keminata (show full text)
genetrix genetrīx, genitrīx, ginitrīx, ienetrīx, lat., F.: nhd. Zeugerin, Erzeugerin, Schöpferin, Urheberin, Mutter (F.) (1), Gebärerin; ÜG.: ahd. muoter Gl, N, WH; ÜG.: anfrk. muoder LW; ÜG.: ae. cennestre GlArPr, fæmne, modor GlArPr; Hw.: s. genitor; Q.: Enn. (204-169 v. Chr.), Bi, Cap., Conc., Dipl., Gl, GlArPr, (show full text)