granata
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
f VOC sg | f NOM sg | f ABL sg granata
n VOC pl | n NOM pl | n ACC pl granatum
f VOC sg pos | f NOM sg pos | f ABL sg pos | n VOC pl pos | n NOM pl pos | n ACC pl pos granatus
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: granatus ADJ
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
grānātus,¹ a, um (granum), mit Körnern-, Kernen versehen, malum granatum, der Granatapfel, Col. 12, 42, 1. Plin. 13, 90. Scrib. Larg. 41. Pallad. 3, 29, 3. Macr. sat. 7, 6, 13. Vulg. num. 13, 24. – ders. subst. bl. grānātum, ī, n., Col. 12, 46, 2. Plin. (show full text)
grānātus,² ūs, m. (granum), das Einsammeln der Körner, Cato r. r. 60.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
granatum, grānātum, i, v. granatus.
granatus, grānātus, a, um, adj. granum, having many grains or seeds: mala, quae Punica vocantur, i. e. a pomegranate, Col. 12, 42, 1.—Hence, subst.: grānātum, i, n., a pomegranate: granata, Col. 12, 46, 2; Plin. 15, 28, 34, § 115; 20, 14, 53, § 149.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
granata grānāta, æ, v. granatum : Cass. Fel. 20.
granatum grānātum, ī, n., grenade (fruit) : Col. Rust. 12, 46, 2 ; Plin. 15, 115 ; 20, 149.
granatus,¹ 1 grānātus, a, um (granum), abondant en grains, grenu : Col. Rust. 12, 42, 1 ; Plin. 13, 90.
granatus,² 2 grānātŭs, ūs, m., rassemblement des grains : Cato Agr. 60.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
granatum granatum, i n бот. гранат Col, PM.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
GRANATA, pro Gavata, juxta quaedam exemplaria legitur apud Anastasium in Vita Honorii PP. ut et in Glossis Isid. Vide Gabata.
GRANATA,⁴ Moneta aurea. Vide supra Grana 3.
GRANATA,² f. Coccum, Gallis Ecarlate. Testamentum Cardinalis de Bolonia ann. 1373. apud Baluz tom. 2. Hist. Arvern. pag. 183: Eidem domino Regi do et lego meliorem mulam, quam habeam, cum pulcra sella de Granata. Instratos ostro alipedes, apud Virgilium. Vide Grana 1.
GRANATA,³ vox Italica, Scopae. Tract. MS. de Re milit. et mach. bellic. cap. 15: Deficientibus saccis et funibus, recurratur ad scopas, et fiant verrae, volgari sermone dicuntur Granatae, et in eis fingantur (sic) perticae, et postea accendantur verrulae, et obcurratur ad rupturam muri contra rumpentes praefatum murum.
GRANATUS, Carbunculus, lapis pretiosus rubicundior, Gallice Grenat. Epistola Friderici II. Imp. apud Marten. tom. 2. Ampliss. Collect. col. 1172: Porro smaragdi viriditas fidem, sapphiri serenitas spem, Granati rubicunditas charitatem, topazii claritas operationem significat. Rursum occurrit ibid. apud Mabillonium tom. 3. Analect. pag. 391. in Gestis Gaubredi Episc. Lodun. etc.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
granata granata, -tum v. granatus
granatus granatus 3. 1 a granis repletus – zrnatý b iunct.: malum granatum et subst. granatum, -i, n. script.: malumgranatum, malagranata v. infra (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
granata grānata, mlat., F.: Vw.: s. gārnetta (1)
Granata Granata, mlat., F.=ON: nhd. Granada; E.: aus dem Arab.; L.: Blaise 424b
granatum grānātum, gērnettum, grānētum, lat., N.: nhd. Granatapfel; mlat.-nhd. Korn, roter Edelstein, Granat; ÜG.: ahd. kerno Gl; Q.: Colum. (1. Jh. n. Chr.); Q2.: Alb. M., Gl, Visio Tnug. (um 1149); E.: s. grānātus (1); L.: Georges 1, 2960, MLW 4, 774, Habel/Gröbel 169
granatus grānatus, mlat., M.: Vw.: s. gārnettus*
granatus,¹ grānātus (1), lat., Adj.: nhd. mit Körnern versehen (Adj.), mit Kernen versehen (Adj.), voll Körner seiend, körnerförmig, voll Samen seiend; mlat.-nhd. rot, granatapfelfarben, zu Pastillen geformt; ÜG.: ahd. rot WH; Vw.: s. ē-, in-; Q.: Scrib. Larg. (um 47 n. Chr.), Bi, Dyasc.; Q2.: Marbod. Gemm., (show full text)
granatus,² grānātus (2), lat., M.: nhd. Einsammeln der Körnern; Q.: Cato (234-149 v. Chr.); E.: s. grānum; L.: Georges 1, 2960, TLL, Walde/Hofmann 1, 618
granatus,³ grānātus (3), mlat., M.: nhd. Granat; Q.: Helin. (12. Jh.); E.: s. grānātus (1); W.: mhd. grānāt, M., Granat; nhd. Granat, M., Granat; L.: Blaise 424b
Graesse, Orbis Latinus 1909
Granata Granada, St., Spanien.
Granata Granada, St., Spanien.