gratulabunda
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | NOM S F | VOC S F | ACC P N | NOM P N | VOC P N
gratulabundus ADJ  congratulating
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: meritum N:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
grātulābundus, a, um (gratulor), sich in Glückwünschen ergehend, Liv. 7, 33, 18. Suet. Galb. 19, 2: mit Dat. der Pers., velut gratulabundus patriae, Iustin. 6, 8, 13.
meritum, ī, n. (mereo), I) der Verdienst, Lohn, nil suave meritum est, Ter. Phorm. 305. – euphem. wie unser Lohn = Strafe, delictorum, Tert. apol. 21: meritum reportare, Apul. met. 8, 28 in.: merita invenire, Sall. hist. fr. 1, 48 (51), 16. – II) das Verdienst, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
gratulabundus, grātŭlābundus, a, um, adj. gratulor, congratulating: Quo se omnis multitudo gratulabunda effudit, Liv. 7, 33, 18; Suet. Galb. 19.—With dat.: velut gratulabundus patriae exspiravit, Just. 6, 8, 13.
meritum, mĕrĭtum, i, n., v. mereo fin. B. 1.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
gratulabundus grātŭlābundus, a, um (gratulor), qui félicite : Liv. 7, 33, 18 || [avec dat.] : Just. 6, 8, 13.
meritum mĕrĭtum, ī, n. (mereo), 1 gain, salaire : Tert. Apol. 21 ; Apul. M. 8, 28 2 service [bon ou mauvais, mais le plus souvent bon], conduite à l'égard de qqn, v. mereo : meriti sui in Harpagum oblitus Just. 1, 6, 8, oubliant (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
gratulabundus gratulabundus, a, um [gratulor] рассыпающийся в поздравлениях L, Su, Just.
meritum meritum, i n [mereo] 1) заработок, вознаграждение (m. reportare Ap): pecuniae merito Lampr за деньги; 2) возмездие, воздаяние, кара (merita invenire Sl; m. delictorum Tert); 3) заслуга: pro (ex) merito C, L, Ap, O, T по заслугам, заслуженно; superbia quaesita meritis H законная (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
MERITUM, Proventus, Profits. Schol. Juvenal. Sat. 5. de Calpurnio Pisone: Post consulatum materna haereditate ditatus, magnificentissimus vixit, Meritis sublevare inopes ex utroque ordine solitus. Passio SS. Nicandri et Marciani: Maximus Praeses dixit: Merita dignitatis nostrae ut quid non accipitis ? Sanctus Nicander respondit: Merita dignitatis vestrae ideo non accipimus, (show full text)
MERITUM,⁶ Ipsa merces, aut praemium, quod pro merito datur, Ital. Ricompensa, Gall. Prix, paiement. Stat. Bonon. ann. 1250-67. tom. III. pag. 539: Item ordinaverunt et providerunt predicti, quod dominus Meçovillanus bonzagni et dominus Rovixius merçarius, qui prefuerunt officio bladi... pro Merito laboris eorum, quem... sustinuerunt in dicto officio... quilibet (show full text)
MERITUM,² Donum, quod in venditionibus cessionibusve iis, qui venditionem aut cessionem gratam habebant, concedebatur, seu munus ultra pretium rei venditae datum; quod Launechilde dictum fuisse observatum est in hac voce. Charta ann. 1109. apud Lamium in Delic. erudit. inter not. ad Hodoepor. Charit. part. 3. pag. 1120: Pro qua (show full text)
MERITUM,³ Corpus alicujus sancti, vel illius pars quaelibet, ejusdem reliquiae. Hist. translat. S. Baudelii inter Probat. tom. 1. Hist. Nem. pag. 4. col. 2: Cernebatur ferri geminas sanctorum fredas, quarum alia habebat Merita S. Baudelii martyris, altera vero Pauli et Amantii confessorum Omnipotentis. Inventar. S. Capellae Paris. ex Reg. (show full text)
MERITUM,⁵ Ratio, argumentum. Instr. ann. 1385. tom. 5. Cod. diplom. Polon. pag. 81. col. 2: Praedictarum causarum Meritis longa deliberatione pensatis, etc.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
meritum (vgl. mereri) a) Verdienst im eigentlichen Sinne des Wortes, d. i. verdienstliches Werk, verdienstliche Handlung, der Gegensatz zu demeritum (←): meritum proprie dicitur actio, qua efficitur, ut ei, qui agit, sit iustum aliquid dari, 4 sent. 15. 1. 3. 4 c; meritum enim consistit in quadam adaequatione actus (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
gratulabundus grātulābundus, lat., Adj.: nhd. sich in Glückwünschen ergehend, gern, fröhlich, jubelnd, voll Freude seiend, sich mitfreuend, wohlwollend, gütig, reich; Q.: Liv. (59 v. Chr.-17 n. Chr.), Bonif.-Lull., Thietmar; E.: s. grātulārī; L.: Georges 1, 2968, TLL, Habel/Gröbel 170, MLW 4, 802
meritum meritum, lat., N.: nhd. Verdienst, Lohn, Löhnung, Sold, Wohltat, Großmut, Schuld, Strafe, Verbrechen, Bedeutung, Beschaffenheit, Rang, Würde, Amt, Gewinn, Guthaben, Wert, Preis; mlat.-nhd. Ertrag bringendes Recht, in einem Tauschgeschäft erworbenes Gut, Fahrhabe die als Tauschgegenstand dient, Gegengeschenk, Reliquie; ÜG.: ahd. arnung B, arnunga B, freht Gl, (show full text)