haereticorum
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
n GEN pl pos | m GEN pl pos | m GEN pl haereticus
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: mulier N:nom
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
haereticus, a, um (αἱρετικός), einer Sekte zugetan, bes. die vom kanonischen Lehrbegriffe abweicht, ketzerisch, Eccl. – subst., haereticus, ī, m., der Ketzer, Eccl.
mulier, eris, f., I) das Weib als die Trägerin des weiblichen Charakters, die Frau, gleichviel ob verheiratet od. nicht, A) im allg., Cic. u.a.: verächtl., mulier es, audacter iuras, Plaut.: pergin mulier esse? immer noch nach Weiberart? Ter. – B) insbes., das Weib (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
haereticus, haerĕtĭcus, a, um, adj., = αἱρετικός, of or belonging to heretical religious doctrines, heretical (eccl. Lat.). Adj.: commissatio, Tert. adv. Haer. 41: nigredo, Arat. Act. Apost. 1, 611.—Adv.: haerĕtĭce, heretically, Cassiod. Hist. Eccl. 5, 36. Subst.: haerĕtĭcus, i, m., a heretic, Tert. adv. Hermog. (show full text)
mulier, mŭlĭer, ĕris, f. mollior, comp. of mollis, q. v., a woman, a female, whether married or not. Lit. In gen., Plaut. Poen. 1, 2, 36: mulieres omnes propter infirmitatem consilii, majores in tutorum potestate esse voluerunt, Cic. Mur. 12, 27; of a virgin, id. Verr. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
haereticus hærĕtĭcus, a, um, (αἱρετικός), d'hérétique, hérétique : Tert. Præscr. 41 || subst. m., hérétique : Tert. Herm. 27.
mulier mŭlĭĕr, ĕris, f., femme [en gén.] : Pl. Pœn. 245 ; Cic. Mur. 27 ; Dig. 34, 2, 26 ; Juv. 6, 457 || femme mariée : Cic. Verr. 2, 1, 63 ; Hor. Epo. 2, 39 ; (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
mulier mulier, eris f 1) женщина Pl, Ter, C etc.; 2) замужняя женщина (virgo aut m. C).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
HAERETICUS, Haereticans, Haereticae alicujus doctrinae princeps et magister. Inquisit. ann. 1258. in Reg. Olim parlam. Paris.: Comes Montisfortis propter Haereticos haeredicantes in dicto castro, bis ipsum castrum cepit. Glossar. Lat. Gall. ex Cod. reg. 521: Haereticus, Bougre, Gallice. Herite, eodem sensu, in Stabil. S. Ludov. cap. 85. tom. 1. (show full text)
MULIER, Uxor, Hispanis Muger, Italis Moglie; Provincialibus Mouillé, Beneharnensibus Moché, Molhé, in Foro Navarrae Rubr. 25. art. 18. nostris olim Moillier. Mullerar, uxorem dare filio, in Chronico Petri IV. Reg. Arag. lib. 6. post cap. 12. Acta S. Prudentii Garrayensis Episcopi, apud Bivarium: Sacerdotes dormiebant cum mulieribus eorum. Concilium (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
haereticus, a, um irrig, ketzerisch, Irrlehrer, Ketzer (vgl. haeresis): haereticus est, qui falsas vel novas opiniones vel gignit vel sequitur, th. II. II. 11. 1 a; haereticus secundum nos dicitur, qui a communi fide, quae catholica dicitur, discedit, contrariae opinioni vehementer inhaerens per electionem, 4 sent. 13. 2. 1 (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
haereticus haereticus (her-) 3. script.: er- |KNM XII F 16 f.15v|; err- |KNM XII F 11 f.103v|; heretia (abl. sg. f.) |HilSerm 30| ad haeresim pertinens, doctrina ab ecclesiae dogmatibus discrepante imbutus, erroneus – kacířský, bludný: h-us, -ca, -cum, (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
haereticus,¹ haereticus (1), hēreticus, haereticius, hēretiquus, ēreticus, haeretecus, haeretycus, hēretycus, haeretiquus, aereticus, lat., Adj.: nhd. ketzerisch, vom rechten Glauben abweichend, Kirche schädigend, häretisch; ÜG.: ahd. (giloubirrari) NGl, giloubirri NGl, (giloubirro) NGl, (giloubowerrari) NGl, (irrari) Gl, NGl, (irren) N, (irrigiloubari) NGl; ÜG.: ae. gedwol; Q.: Tert. (um 160-220 (show full text)
haereticus,² haereticus (2), hēreticus, haereticius, hēretiquus, ēreticus, haeretecus, haeretycus, hēretycus, haeretiquus, aereticus, lat., M.: nhd. Ketzer, Häretiker; ÜG.: as. heretikari PA; ÜG.: anfrk. fiund LW; ÜG.: ae. sliten Gl, toslitere Gl, wiþerweard Gl; ÜG.: mhd. ketzer STheol; Vw.: s. archi-*, co-; Q.: Tert. (um 160-220 n. Chr.), (show full text)
mulier mulier, molier, lat., F.: nhd. Weib, Frau, Eheweib, Ehefrau, verheiratete Frau, Memme; ÜG.: ahd. (huor)? Ph, kwena Ch, Gl, MF, MH, O, wib Gl, LB, N, NGl, O, PT=T, T, WH; ÜG.: as. fri H, idis H, kwena H, wif GlEe, H; ÜG.: anfrk. wif LW; (show full text)
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
haereticus, -a, -um – compar. : VIVES disc I 2,3 p.89 Mirum ni Basilius ... et Chrysostomus, quanto Ario eloquentiores fuerunt, tanto haereticiores existimentur. Lexicographica: TLL haereticus 0, TF 0