honeste
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
VOC S N
honestum N  honesty, integrity, virtue
VOC S M |
honestus ADV  regarded with honor, respected, honored, of high birth, distinguished, honorable, respectable, noble
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: honeste ADV
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
honestē, Adv. (honestus), I) anständig, mit Anstand, mit Ehren, ehrenhaft, ehrenhalber (Ggstz. turpiter), cenare, Cic. u. Sall.: se gerere, Cic.: vivere, tugendhaft leben, Cic. u. Sall.: mori, Sen. u. Curt.: in pugna h. cadere, Cic. – minoris HS triciens praetorium hominem honeste non posse damnari, Cic.: h. dicere, (show full text)
honestus, a, um (honor), I) ehrenhaft, ansehnlich, anständig, schicklich, ehrenvoll, ehrenwert (Ggstz. turpis, pravus), 1) im allg.: res, Cornif. rhet.: magna laus et honesta oratio, ein achtbares Wort, Cic.: victoria, Liv.: ordo, militärische Ehrenstelle, Liv.: honestarum rerum egens, standesgemäß zu leben nicht vermögend, Sall.: dies honestissimus, Cic. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
honeste, hŏnestē, adv., v. honestus fin.
honestus, hŏnestus, a um, adj. honos, honor, qs. furnished or clothed with honor, full of honor, honorable. Regarded with honor, enjoying respect or consideration, honored, distinguished, honorable, respectable, noble, = honoratus: qui me honore honestiorem fecit, Plaut. Capt. 2, 3, 32: cum honos sit praemium virtutis (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
honeste hŏnestē (honestus), 1 d'une manière honorable, avec dignité : quæ in nostris rebus non satis honeste, in amicorum fiunt honestissime Cic. Læl. 57, actes, qui ne sont guère honorables s'il s'agit de nous, fort honorables s'il s'agit d'amis 2 honnêtement, vertueusement : beate et honeste vivere (show full text)
honestum hŏnestum, ī, n. (honestus), l'honnête : natura honesti Cic. Off. 1, 18, la nature de l'honnête ; de honesto disserere Cic. Off. 1, 10, disserter sur l'honnête.
honestus hŏnestus, a, um (honor), 1 honorable, digne de considération, d'estime : honestus et honoratus Cic. Br. 281, honorable et honoré ; honesto loco natus Cic. Tusc. 5, 58, d'une famille honorable, cf. Cic. Mur. 15 ; eques Romanus honestus et ornatus (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
honeste honeste [honestus] достойным уважения образом, достойно, с честью, благопристойно (h. vivere Ter; h. mori QC): h. genitus L или natus Su знатного рода.
honestum honestum, i n [honestus] 1) честность, высокая нравственность, добродетель: servator honesti Lcn = Cato; 2) красота, краса H.
honestus honestus, a, um [honor] 1) достойный уважения, уважаемый, порядочный, честный, почтенный (homo h. et nobilis C; familia honesta C; honesto loco natus C); 2) достойный, благородный (nomen, oratio C); благопристойный, приличный (convivium C): h. ad contemplandum и ad speciem Ap приятный на вид; (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
HONESTE, Viriliter, fortiter. Roberti Monachi Hist. Palaest. lib. 4. cap. 18. apud Ludewig. tom. 3. pag. 10: Videntes autem aliae acies quod vexillum Boamundi tam Honeste esset ante alios delatum, illico redierunt retrorsum. Ibidem pag. 83: Quia jam cum iis in retroactis Honeste pugnaverat, pacem obtinuit.
HONESTE,² Decenter, cum reverentia. Ordinar. MS. S. Petri Aureae-val.: Cantetur praedictum evangelium suo cantu solito et notato in libris Honeste et devote.
HONESTE,³ Congruenter, rite. Charta ann. 1183. in Chartul. Clarifont. ch. 86: Quod missam unam pro anima ejus et pro animabus fidelium defunctorum celebrari faciet omni die, quo Honeste poterit celebrari. Supra: Quando rationabiliter poterit celebrari. In alia ann. 1180. ibid. ch. 85: Quando cantari poterit. Vide infra, Honestus.
HONESTUS Equus, Splendide, optime ornatus et instructus. Gasparis Barthii Gloss. ex Hist. Palaest. Eadem notione ibid. dicuntur Honestae copiae.
HONESTUS, Conveniens, congruus, Charta ann. 1418. ex Chartul. S. Aviti Aurel.: Idem capicerius tenebitur.... facere luminare totum ecclesiae competens et Honestum de bona et Honesta cera. Vide supra Honeste 3.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
honestus, a, um ehrbar, anständig, schicklich: ex hoc videtur aliquid dici honestum, quod est honore dignum, th. II. II. 145. 1 c; honestum proprie loquendo in idem refertur cum virtute, ib.; honestum importat (schließt ein) debitum honoris, ib. ad 3; honestum et decorum idem esse videtur, ib. 2 c; (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
honeste honeste adv. a cum reverentia, cum honoribus, digne, honorifice – s úctou, s poctami, důstojně, uctivě b caste integreque, probe – počestně, poctivě: sic ut in die h-e (gl.: pocztywie ) ambulemus (show full text)
honestus honestus 3. 1 a honorabilis, honore dignus, honore ornatus, spectatus, reverendus – požívající úcty, hodný úcty, ctný, ctěný, vážený, důstojný: dextera sunt magnifica sollempnia wieczy slawne, que habent sequelam h-am nasledovanie pocztiwe |KNM II D 1b f.462r| (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
honeste honestē, lat., Adv.: nhd. anständig, mit Anstand, mit Ehrbarkeit, mit Ehren, ehrenhaft, ehrenhalber, ehrbar, ansehnlich, rühmlich, ausgiebig, geziemend, würdig, auf rechte Weise, gut, trefflich, ordentlich, reichlich, schön, zierlich, zuträglich; ÜG.: ahd. erhafto B, erlihho B, kusko Gl, N; ÜG.: mhd. zühticlichen BrTr; Vw.: s. in-; Q.: (show full text)
honestum honestum, lat., N.: nhd. sittliche Würde, Tugend, Moral, Norm, Zustehendes, Schickliches, Angemessenes, Gutes; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Alb. M., Wipo, Ysen.; E.: s. honestus (1); L.: Georges 1, 3071, MLW 4, 1076
honestus,¹ honestus (1), lat., Adj.: nhd. (show full text)
honestus,² honestus (2), lat., M.: nhd. Mensch von Stand, Mensch von Ansehen, ehrenwerter Mensch, vornehmer Mensch; Q.: Hor. (65-8 v. Chr.), LBur, Urk; E.: s. honestus (1); L.: Georges 1, 3071, MLW 4, 1076