honorari
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN S M | GEN S N
honorarius ADJ  for the sake of honor, honorary
PRES INF PASS
honoro V  to honor, respect, adorn, ornament, embellish, decorate
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: honoro V:INF
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
honorārius, a, um (honor), I) ehrenhalber geschehend, -gegeben, -erwählt, Ehren-, vinum, frumentum, als Ehrengeschenk für den Statthalter, Cato fr. u. Cic.: tumulus, Kenotaph, Suet.: arbiter, Cic.: arbitria, Cic.: opera, Cic.: ludi, dem Volke zu Ehren gegebene, Suet.: munus (Amt), Gell.: codicilli, spät. ICt. – delectare honorarium (est), (show full text)
honōro, āvī, ātum, āre (honor), I) ehren, Ehre erweisen, alqm, Cic.: virtutem, Liv.: alqm luctu, Aur. Vict.: plebei scitum, quo oneratus sum magis quam honoratus, mehr beschwert (belastet) als geehrt, Liv. – II) mit etwas beehren, A) auszeichnen, belohnen, alqm sellā curuli, Liv.: populum congiariis, Vell.: alqm (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
honorarius, hŏnōrārĭus, a, um, adj. honor, of or relating to honor, done for the sake of conferring honor, honorary. In gen. Adj. (class.): cum essem in provincia legatus, quamplures ad praetores et consules vinum honorarium dabant: numquam accepi, ne privatus quidem, Cato ap. Isid. Orig. 20, (show full text)
honoro, hŏnōro, āvi, ātum, 1, v. a. (depon.: Dionysius Platonem in litore occurrens honoratus est, Sol. 1, § 123; 2, § 26; Ampel. 2, 5) [honor], to clothe or adorn with honor; to honor, respect; to adorn, ornament, embellish, decorate (class.; cf. honeste): mortem ejus (Ser. Sulpicii) non (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
honorarius hŏnōrārĭus, a, um (honor), 1 qui concerne une ou les magistratures : honorarium munus Gell. 16, 13, 6, exercice des magistratures, droit d'exercer les magistratures ; honorarii codicilli Cod. Th. 6, 22, diplôme qui nomme à une magistrature erreur du Gaffiot || qui ressortit à (show full text)
honoro hŏnōrō, āvī, ātum, āre (honor), tr., 1 honorer : mortem alicujus non monumento, sed luctu publico Cic. Phil. 9, 5, honorer la mort de qqn non par un monument, mais par un deuil public, cf. Cic. Div. 1, 88 ; Liv. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
honorarius honorarius, a, um [honor] почётный, устраиваемый (совершаемый, предназначаемый) в чью-л. честь (ludi Su; munus AG); преподносимый в виде почётного дара (frumentum C): docere debitum est, delectare honorarium C обучать есть дело долга, развлекать же — дело (особого) уважения (к слушателям).
honoro honoro, avi, atum, are [honor] 1) уважать, чтить, почитать (virtutem L; aliquem C); 2) почтить, удостоить (aliquem sella curuli L); 3) прославлять, возвеличивать (diem L); украшать (lyram flore Pt).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
HONORO, (HONORARE) Forte pro Onerare, hoc est, alicui servitio subjicere; nisi Honorare hic idem sit ac donare. In honorem seu feudum concedere. Vide in Honor. Charta ann. 1261. ex Chartul. S. Vandreg. tom. 1. pag. 161: Nec de caetero possim haereditatem meam vendere, nec alicui obligare nec Honorare (show full text)
HONORO,⁴ (HONORARE) Stipendia praebere, remunerari. Charta Caroli III. imper. ann. 885. apud D. Bouquet tom. 1. Jur. publ. Franc. pag. 393: Qui quatuor quanto plus sunt laboraturi, tanto plus in stipendio, in vestitu, in equitatu, prae caeteris sunt Honorandi. Vide supra Honorantiae 2.
HONORO,² (HONORARE) Verbis seu titulis honorariis aliquem compellare. Vide supra in Honorabilitas 2.
HONORO,³ (HONORARE) Muneribus seu beneficiis aliquem prosequi. Charta ann. 1228. in Reg. 30. Chartoph. reg. ch. 99: Promittentes vobis bona fide ejusdem domini regis, quod ipse benefaciet vobis et Honorabit vos. Vide supra Honor, Munus.
HONORO,⁵ (HONORARE) Celebrare. Stat. Univers. Tolos. ex Cod. reg. 4222. fol. 49. v°: Immo ex hoc ipsa festivitas amplius poterit Honorari et ipsa universitas congregari.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
honorarius honorarius 3. a honoris causa datus, honorificus – dávaný jako pocta, čestný b honore, i. e. auctoritate magistratuum, imprimis praetorum, effectus – vyplývající z moci úředníků, zejména z moci prétorské subst. (show full text)
honoro 1. honoro 1. et honoror 1. 1 a alqm, alqd: honorem praestare, honore afficere, colere, venerari – vzdávat, prokazovat úctu, ctít, uctívat: h-are cztiti |LexClemB f.15ra (LexS p.136a)|; h-o, -as...cztiti |VocLact f.cc 5rb| (show full text)
honoro 2. honoro v. onero
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
honorari honōrārī, onōrārī, mlat., V.: nhd. verehren, ehren, Ehre erweisen, respektieren, wertschätzen, achten; E.: s. honōrāre, honōs; L.: MLW 4, 1092
honorarius honōrārius, lat., Adj.: nhd. ehrenhalber geschehend, mit der Ehre verbunden, Ehren..., auf der Amtswürde und der Gewalt eines römischen Magistrats beruhend, Handänderungs...; Vw.: s. de-; Q.: Cato (234-149 v. Chr.), Ei, HI, Urk; E.: s. honōs; L.: Georges 1, 3072, TLL, Walde/Hofmann 1, 655, MLW 4, (show full text)
honoro honōrāre, onōrāre, lat., V.: nhd. (show full text)
honoro honorāre, mlat., V.: Vw.: s. onerāre