hortatur
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
3 S PRES IND PASS
hortor V  to urge, press, incite, instigate, encourage, cheer, exhort
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: tertio ADV
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
hortor, ātus sum, ārī (zsgzg. aus horitor, Intens. von horior, viell. verwandt mit altind. háryati, begehrt, ahd. gerōn, begehren), antreiben, aufmuntern, ermuntern zu etwas (Ggstz. dehortari, deterrere), gew. mit dem Nbbgr. der Teilnahme u. des wohlwollenden Zuredens, dah. auch jmdm. Mut einsprechen, ihn trösten, I) im allg.: a) (show full text)
tertio,¹ āvī, ātum, āre (tertius), I) zum dritten Male wiederholen, verba tertiata, stotternd ausgesprochene, Apul. met. 5, 18. – II) insbes., als t.t. des Landbaues, zum dritten Male pflügen, zur Saat pflügen, campum, Colum.: agrum, Pallad. u. Serv. Verg.
tertio,² Adv. (tertius), I) zum dritten Male, non veniam tertio, Ter.: tertio pecuniam dedit, Cic.: ut pacem a te iam hoc tertio (jetzt zum dr. M.) peteret, Curt.: tertio alqm od. se consulem facere, Lampr. u. Eutr.: tertio consules esse, Plin. pan.: tertio consulem designatum rogari, Plin. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
hortor, hortor, ātus, 1 (archaic inf. pres. hortarier, Plaut. Merc. 4, 2, 5), v. dep. for horitor, v. horior, to urge one strongly to do a thing, to incite, instigate, encourage, cheer, exhort (freq. and class.; cf.: moneo, admoneo, suadeo). In gen., constr. aliquem, aliquem ad or (show full text)
tertio, tertĭō, adv., v. tertius fin. A.
tertio, tertĭo, no perf., ātum, 1, v. a. tertius, to do for the third time (very rare): jugerum, to plough for the third time, Col. 2, 4, 8: campos, id. 2, 4, 4: colles iterandi tertiandique, id. 2, 4, 9: agrum, Pall. Sept. 1, 1: tertiata verba, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
hortor hortor, ātus sum, ārī, tr. (horior), 1 exhorter à, engager à, pousser à : aliquem ad laudem Cic. Prov. 9, exhorter, exciter qqn à la gloire, cf. Att. 7, 21, 3 ; Cæs. G. 3, 18, 6 ; in prœlia Virg. En. (show full text)
tertio,¹ 1 tertĭō, adv., 1 pour la troisième fois : Cic. Dej. 14 ; Amer. 60 2 en troisième lieu, troisièmement : Cæs. C. 3, 43, 4 ; Varro L. 5, 80 3 trois fois : Pall. 1, 11.
tertio,² 2 tertĭō, āvī, ātum, āre (tertius), tr., 1 répéter pour la troisième fois : Apul. M. 5, 18 2 donner un troisième labour : Col. Rust. 2, 4, 4.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
hortor hortor, atus sum, ari 1) побуждать, ободрять, вдохнуть мужество (h. aliquem Pl, C, Cs etc.); обращаться с призывом, поднимать дух (h. milites Nep): hortari cives, ne animo deficiant Cs убеждать граждан не падать духом; 2) призывать (ad diligentiam Q); советовать, рекомендовать (pacem amicitiamque Nep (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
TERTIO, (TERTIARE) Sequestrare, in tertiam manum mittere. Glossae MSS. ab Eccardo laudatae in Pactum Legis Salicae pag. 73: Tertiare, Drittehanton. Vide Haltaus. Glossar. German. voce Dritte Hand, col. 245. Charta S. Ludov. ann. 1259. inter Instr. tom. 12. Gall. Christ. col. 76: Haec autem supradicta omnia dicti fratres in (show full text)
TERTIO,² (TERTIARE) Tertio iterare. Radulfus Cadom. de Gestis Tancredi, apud Marten. tom. 3. Anecd. col. 174: Nec mora qui primo, qui secundo venerat, illico Tertiat vicem. Alibi Tertiare, ut et apud Italos Terzare, est Tertio arare. Vide, Binare.
TERTIO,³ (TERTIARE) Tertiam partem bonorum conferre, vel auferre, Gall. Tiercer. Charta Theoduini Episc. Leodiens. apud AEgidium Aureae vallis Monachum in Gestis Episc. Leod. cap. 1. et apud Miraeum tom. 1. pag. 68.: Praenominata vero villa pro libertate sua, ad sumptus Ecclesiae necessarios, omnia mobilia sua primo mihi Tertiavit, qua (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
hortor hortor 1. script. et form.: or- |(992) CodDiplBoh I 431|; sensu passivo (cf. ThLL VI/3 3007,12): sunt ortati (= monentur) |JanovReg III 237| a incitare, stimulare, excitare, monere – povzbuzovat, pobízet, vybízet, napomínat: ad quod (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
tertio tertiō, lat., Adv.: nhd. zum dritten Mal, drittens, dreimal; ÜG.: ahd. drittunstunt B, O, (stunta) O, T; ÜG.: mhd. driwarp BrTr; Q.: Ter. (190-159 v. Chr.), B, Bi, BrTr, Ei, L, O, T; E.: s. tertius (1); L.: Georges 2, 3084, Walde/Hofmann 2, 668, Habel/Gröbel 398
tertio tertiāre, lat., V.: nhd. zum dritten Mal wiederholen, zum dritten Mal pflügen, zur Saat pflügen; mlat.-nhd. ein Drittel gewähren, ein Drittel nehmen; ÜG.: ahd. drittehanton Gl; Vw.: s. at-*, in-; Q.: Apul. (um 125-175 n. Chr.), Gl; Q2.: Miraeus (1066); E.: s. tertius (1); R.: sexum (show full text)