humanitatis
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN S F
humanitas N  human nature, humanity
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: fragilitas N:acc
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
fragilitās, ātis, f. (fragilis), die Zerbrechlichkeit, I) eig., Plin. 12, 65 u.a.: Ggstz. flexibilitas, Augustin. c. Secundin. 19. – II) übtr., die Gebrechlichkeit, Hinfälligkeit, Vergänglichkeit, generis humani imbecillitas fragilitasque, Cic.: naturae communis, Cic.: fr. humana, Plin. pan. u.a.: fragilitatis obliti, Sen.
hūmānitās, ātis, f. (humanus), I) die Menschennatur, Menschlichkeit, die menschliche Würde, das menschliche Gefühl (im Ggstz. zur wilden Natur des Tieres), 1) eig.: humanitas, ad quam homo effingitur, Sen.: omnem humanitatem exuere, Cic.: commune humanitatis corpus, der moralische Gemeinkörper, Cic.: natura tibi dedit, ut humanitatis non parum (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
fragilitas, frăgĭlĭtas, ātis, f. fragilis, brittleness, fragility. Lit.: tus probatur candore, amplitudine, fragilitate, Plin. 12, 14, 32, § 65: tenuiora ferramenta oleo restingui mos est, ne aqua in fragilitatem durentur, id. 34, 14, 41, § 146. Transf. (acc. to fragilis, II.), weakness, frailness, frailty: humani generis (show full text)
humanitas, hūmānĭtas, ātis, f. humanus, human nature, humanity, in a good sense; the qualities, feelings, and inclinations of mankind. In gen. (for the most part only in Cic.): magna est vis humanitatis, multum valet communio sanguinis, Cic. Rosc. Am. 22, 63: naturas hominum vimque omnem humanitatis penitus (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
fragilitas frăgĭlĭtās, ātis, f. (fragilis), fragilité : Plin. 12, 65 || [fig.] faiblesse, fragilité, courte durée : Cic. Tusc. 5, 3 ; Marc. 22.
humanitas hūmānĭtās, ātis, f. (humanus), 1 humanité, nature humaine, ensemble de qualités qui font l'homme supérieur à la bête : vis humanitatis Cic. Amer. 63, la force des sentiments humains ; vim omnem humanitatis perspicere Cic. de Or. 1, 53, étudier à fond ce qui constitue (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
fragilitas fragilitas, atis f [fragilis] 1) ломкость, непрочность PM, Aug; 2) тленность, бренность C, Sen, PJ.
humanitas humanitas, atis f [humanus] 1) человеческая природа, человеческое достоинство: fac id, quod est humanitatis tuae C поступай так, как велит тебе долг человека; omnem humanitatem exuere C отказаться от всего человеческого (потерять облик человека); 2) человеколюбие, гуманность, доброта, обходительность (adversus minores Sen); 3) (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
FRAGILITAS, Nocturna dormientis pollutio. Bernardi Monachi Ordo Cluniac. part. 1. cap. 18: Si tale quid ei contigit in nocte, quod nos verecunde Fragilitatem appellamus, ante confessionem septem Psalmos poenitentiales dicit, vel si Psalmos nescit, Orationem Dominicam septies: et postquam fuit confessus, quod si jusserit Sacerdos, eo die non Textum (show full text)
HUMANITAS, Cibus, potusque humanitati sufficiens, Varroni. Hinc Humanitatem tribuere, apud S. Maximum Taurinensem homil. de Non timendis hostibus carnalibus. Humanitatem dare, in Legibus Wisigoth. lib. 9. tit. 1. § 4. 5. 6. Humanitatem ministrare, apud Marculfum lib. 1. form. 11. quae est tractoriae: Ideo jubemus, ut locis convenientibus eisdem (show full text)
HUMANITAS,⁴ Hominum universitas. Charta Henr. AEduens. episc. in Chartul. S. Dion. Vergiac. fol. 4. v°: Noverit omnium, tam praesentium quam futurorum, generalis Humanitas, quod, etc.
HUMANITAS,² Statura. Acta S. Agricolae Episcop. Cabillon. tom. 2. Martii pag. 514. ex Gregorio Turon.: Humanitatis exiguae, facundiae vero magnae erat. Quod Galli diceremus: De petite taille.
HUMANITAS,³ Hominis vita. Vita S. Galt. abb. saec. 6. Bened. part. 2. pag. 820: Fabas nulla pinguedine vel sapore conditas ei deferebat, istisque alimentis suam artissime Humanitatem sustentabat. Hinc avoir humanité, Existere, inter vivos esse, in Charta ann. 1340. ex Reg. 71. Chartoph. reg. ch. 381: Comme pluseurs deffuns, (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
humanitas a) Menschheit, Menschtum, d. i. das Wesen des Menschen: humanitas comprehendit in se ea, quae cadunt in definitione hominis; his enim homo est homo et hoc significat humanitas, hoc scilicet, quo homo est homo, th. I. 3. 3 c; vgl. cg. IV. 81; comp. 1. 154. b) Menschenliebe, (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
fragilitas fragilitas, -atis, f. script.: -ll- v. infra a facilitas frangendi – křehkost: krzehkost f-s |ClarGl 2293|; f-s mdloba, kržehkost |LexClemB f.46vb|; f-s...křehkost |VocLact f.I 7vb| b (show full text)
humanitas humanitas, -atis, f. script.: -tt- |CapPr P 1410 f.164r| 1 a natura humana – lidská podstata, lidství, člověčenství: h-s czlovieczstvie |ClarGl 1500|; h-s czloweczestwye |Voc A I 58|; apparuit benignitas ac h-s (gl.: czlowyeczenstwye (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
fragilitas fragilitās, lat., F.: nhd. Zerbrechlichkeit, Gebrechlichkeit, brüchige Beschaffenheit, Hinfälligkeit, Vergänglichkeit, sittliche Schwäche, Unzulänglichkeit, Unvollkommenheit, Krankheit, Befleckung, Unzuverlässigkeit, Unsicherheit, Pollution; ÜG.: ahd. brodi B, N, (druos)? Gl, lihlihhi Gl; ÜG.: anfrk. brothi LW; ÜG.: ae. tiederness GlArPr, untrymness GlArPr; ÜG.: mhd. krancheit BrTr; Q.: Cic. (81-43 v. (show full text)
humanitas hūmānitās, ūmānitās, lat., F.: nhd. (show full text)
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
humanitas, -atis, f. I) das Menschsein : Gebrauch entsprechend Thesaurus Linguae Latinae, s. v. humanitas, vol. VI,3 col. 3075,5–3083,56 ( Ehlers ), IA1–2. (show full text)