humilitatis
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN S F
humilitas N  lowness, small stature, depression
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: virtus N:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
humilitās, ātis, f. (humilis), I) die Niedrigkeit im Ggstz. zur Höhe, arborum, Sall.: navium, Caes.: animalium, kleine Statur, Cic.: siderum, niedere Stand, Cic. – meton., die Niederung, cum supra saxa perpetua sint, infra humilitas pruinosa, Eumen. grat. act. 6, 8. – II) übtr.: A) die Niedrigkeit des Standes, (show full text)
virtūs, ūtis, f. (vir), ganz wie ἀρετή, eig. die Mannheit, d.i. alles, was den Mann in körperlicher u. geistiger Hinsicht ziert u. adelt, u. zwar: I) appellat.: A) im allg.: 1) eig., die Tüchtigkeit, Tauglichkeit, Vorzüglichkeit, Tugend, die tüchtigen Eigenschaften, Vorzüge, Verdienste, die den (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
humilitas, hŭmĭlĭtas, ātis, f. humilis, lowness (acc. to humilis, I.). Lit.: naves omnes actuarias imperat fieri, quam ad rem humilitas multum adjuvat (shortly before: naves paulo facit humiliores), Caes. B. G. 5, 1, 3: arborum, Sall. J. 49, 5: aliorum animalium ea est humilitas, ut cibum terrestrem (show full text)
virtus, virtūs, ūtis (gen. plur. virtutium, App. Mag. 73; Paul. Nol. Carm. 10, 34; dat. and abl. VIRTVTEI, Inscr. Corp. Lat. 1, 30 and 34), f. vir, manliness, manhood, i. e. the sum of all the corporeal or mental excellences of man, strength, vigor; bravery, courage; aptness, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
humilitas hŭmĭlĭtās, ātis, f. (humilis), 1 peu d'élévation, bassesse : navium Cæs. G. 5, 1, 3, le peu d'élévation des navires ; aliorum animalium Cic. Nat. 2, 122, petite taille des autres animaux ; quanta humilitate luna fertur ? Cic. Div. 2, 91, combien (show full text)
virtus virtūs, ūtis, f. (vir), qualités qui font la valeur de l'homme moralt et physt ; 1 caractère distinctif de l'homme, [et en gén.] qualité distinctive, mérite essentiel, valeur caractéristique, vertu : animi virtus corporis virtuti anteponitur Cic. Fin. 5, 38, les mérites de l'âme passent avant ceux (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
humilitas humilitas, atis f [humilis] 1) небольшая вышина (arborum Sl; navium Cs); малый рост (animalis C); 2) низкий уровень, низкое положение (siderum C); 3) простое происхождение, незнатность (generis Sl); 4) незначительность, маловажность (rerum PM); 5) смиренность, смирение: dejecto capite h. ostenditur Q (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
HUMILITAS Beatae Mariae, Titulus monasterii de Longo-campo, in Charta Phil. Pulc. ann. 1273. ex Lib. rub. Cam. Comput. Paris. fol. 158. r°. col. 2: Abbatia Humilitatis Nostrae Dominae prope S. Clodoaldum. Alia ann. 1317. ibid. fol. 534. r°: Item concessit (Philippus rex) abbatissae et conventui monasterii Humilitatis B. Mariae (show full text)
HUMILITAS, Dejectio, opprobrium. Lactantius lib. de mort. Persecut. n. 30. de Maximiano Imper. qui purpuram deponere coactus fuerat: Sic amisso Imperatoris et soceri honore, Humilitatis impatiens, alias rursus insidias machinatus est. Gregor. Turon. lib. 2. Hist. cap. 41: Victosque totondit, et Chararicum quidem Presbyterum, filium vero ejus Diaconum ordinari (show full text)
VIRTUS, Vis, violentia. Iso Magister in Glossis: Vigor, virtus. Alibi: Vim, virtutem. Pactus Legis Salicae tit. 35. § 5: Si quis ligatum per superbiam aut per.... Virtutem a Gravione tulerit,.... vitam suam redimat. Ubi Lex Salica tit. 34. § 5: Si quis hominem noxium ligatum per Vim tulerit Grafioni. (show full text)
VIRTUS,² Miraculum. Mattheus 14: Ipse surrexit a mortuis, et ideo Virtutes operantur in eo. Marc. 6: Et non poterat ibi Virtutem ullam facere, nisi paucos infirmos, impositis manibus, curavit. Hist. S. Apollinaris Mart.: Faciens multas Virtutes in nomine Jesu Christi. Marcellini et Faustini Libellus precum pag. 73: Per quem (show full text)
VIRTUS,³ Copia, vis hostilis, in Gloss. Gasp. Barthii apud Ludewig. tom. 3. Reliq. MSS. pag. 19. ex Hist. Palaest.: Maxima vero Virtus illorum veniebat retro. Tudebodus lib. 4. cap. 18. de Bello Hierosol.: Postquam venit maxima Virtus illorum, quae erat retro, acriter invasit nostros. Occurrit passim apud Scriptores sacros. (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
humilitas a) Erniedrigung, Demütigung: cum aliquis ab alio deicitur, et sic humilitas est poena, th. II. II. 161. 1 ad 1. b) Selbsterniedrigung: alio modo (humilis dicitur) a principio intrinseco; et hoc potest fieri quandoque quidem bene, puta (nämlich) cum aliquis considerans suum defectum tenet se in infimis secundum (show full text)
virtus a) Kraft, Vermögen, Fähigkeit, d. i. nächstes Prinzip einer Tätigkeit, synonym mit potentia, potestas (← sub b) und vis (← sub a): nomen virtutis secundum sui primam impositionem videtur in quandam violentiam sonare, unde in III. Caeli et Mundi (2, 301. b. 17 sqq.) dicitur, quod motus accidentalis (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
humilitas humilitas, -atis, f. 1 a propr.: minor altitudo, brevitas – nízký vzrůst, malá výška b transl.: α ignobilitas generis, inopia potentiae – nízkost stavu, rodu, nepatrnost moci, bezvýznamnost (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
humilitas humilitās, lat., F.: nhd. Niedrigkeit, Erniederung, Demütigung, Selbstdemütigung, Herabsetzung, Unterdrückung, Unbedeutendheit, Unbedeutsamkeit, Geringfügigkeit, Verzagtheit, Gedrücktheit, demütiges Wesen, Demut, Bescheidenheit, Einfachheit, Armut, Schwachheit, geringe Macht, Ohnmacht, Absetzung, Unwürdigkeit, Schlechtigkeit, Neigen (N.), Sich-Neigen; mlat.-nhd. Güte; ÜG.: ahd. dioheit B, (diomuoti) N, diomuoti B, N, NGl, OG, Ph, honida (show full text)
virtus virtūs, lat., F.: nhd. Mannheit, Tüchtigkeit, Tauglichkeit, Vorzüglichkeit, Tugend, Vorzug, Verdienst, Wert, Kraft, Stärke, Nachdruck, Moral, Tapferkeit, Standhaftigkeit, Macht, Gewalt, Einfluss, Wunder, Wunderkraft, Wirksamkeit; mlat.-nhd. Reliquie, Eigenkirche, Einflussbereich eines Herrschers, Befugnis, Recht, Gültigkeit, Rechtsgültigkeit, Streitkräfte; ÜG.: ahd. deganheit Gl, ellan N, NGl, freht Gl, (ginadigi) Gl, (show full text)