humiliter
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
humilis ADV  low, lowly, small, slight
humiliter ADV  basely, meanly, abjectly, humbly
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: humiliter ADV
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
humilis, e (humus), niedrig, I) eig.: a) niedrig im Ggstz. zum Hohen (Ggstz. procerus [langgewachsen], altus, celsus), arbusculae, Varro: ara, Val. Flacc.: Italia, Verg.: avis volat humilis, Verg.: munitio humilior, Caes.: arbores et vites et quae sunt humiliora, Cic.: solum humillimum, Iustin.: n. pl. subst., ballistae in humiliora (show full text)
humiliter, Adv. m. Compar. u. Superl. (humilis), I) eig., nicht hoch von der Erde, niedrig (Ggstz. alte), humilius rami arborum servandi sunt, niedrig zu halten, Pallad. 3, 13, 3. – II) übtr.: A) im allg.: eadem enim facta claritate vel obscuritate facientium aut tolluntur altissime aut humillime (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
humilis, hŭmĭlis, e, adj. humus; like χαμαλός from χαμαί, on the ground, i. e., low, lowly, small, slight (class.; esp. freq. in the trop. signif.). Lit.: arbores et vites et ea quae sunt humiliora neque se tollere a terra altius possunt, Cic. Tusc. 5, 13, (show full text)
humiliter, hŭmĭlĭter, v. humilis fin.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
humilis hŭmĭlis, e (humus), 1 bas, près du sol, peu élevé : ea quæ sunt humiliora neque se tollere a terra altius possunt Cic. Tusc. 5, 37, les plantes un peu basses et qui ne peuvent s'élever sensiblement au-dessus du sol ; turris humilis et parva (show full text)
humiliter hŭmĭlĭtĕr (humilis), 1 avec peu d'élévation, bas, dans un lieu peu élevé : Pall. 3, 13, 3 ; humillime Plin. Min. Ep. 6, 24, 1 2 [fig.] humiliter sentire Cic. Tusc. 5, 24, avoir des sentiments peu élevés || avec humilité, humblement : (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
humilis humilis, e [humus] 1) низкий (arbor C; turris Cs; corpus AG; statura Nep): avis volat h. V птица летает низко; 2) низменный (Italia V; solum Just); 3) неглубокий, мелкий (fossa V, T); 4) вышедший из низов, простонародный, простой: natus parentibus humilibus C (show full text)
humiliter humiliter [humilis] 1) низко, невысоко (rami humilius servandi sunt Pall); 2) унижённо, трусливо, смиренно, раболепно (sentire C; servire L).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
HUMILIS, Titulus ab Episcopis in suis subscriptionibus non semel assumtus; ut in Privilegio Pauli I. PP. apud Labbeum tom. 6. Concil. col. 1693. Hac etiam formula usus Henricus Rex apud Puricellum in Basil. Ambros. pag. 534: In nomine sanctae et individuae Trinitatis, Henricus divina favente clementia Humilis Romanorum Rex. (show full text)
HUMILITER, Absque molestia. Otto Morena in Hist. rerum Laudensium apud Murator. tom. 6. col. 991: Imperator namque inde discedens ac iter suum pacifice faciens, cum Veronam approquinquasset, indeque Humiliter pertransire voluisset, etc. Ubi Muratorius: Bene Corius hoc verbum Italice reddens scribit, Absque ulla molestia.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
humilis, e a) niedrig: profundum et humile sive altum, 5 met. 15 d. b) niedrig gesinnt, demütig: humilis dicitur quasi humi acclivis id est infimis inhaerens, th. II. II. 161. 1 ad 1; animo humili nihil est mirabilius, quam auditus suae excellentiae, ib. III. 30. 4 ad 1; iustus, (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
humilis 1. humilis 2. script.: um- (cf. ThLL VI/3 3103,45) |HusEp 4|; -ilima (nom. sg. f.) |(1376) DocWenc I 26| 1 a propr.: α (show full text)
humilis 2. humilis v. humulus
humiliter humiliter adv. script.: -mm- |(1462) CodIurMun IV/2 68|; -ilime |HusEp 82| 1 a propr.: demisse (oppos.: alte) – nízko b transl.: ταπεινῶς , obnoxie, serviliter – poníženě, otrocky (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
humilis,¹ humilis (1), lat., Adj.: nhd. niedrig, klein, flach, gering, tief, tiefgestellt, unbedeutend, wertlos, schwach, gedämpft, verhalten (Adj.), gewöhnlich, verzagt, niedergeschlagen, demütig, bescheiden (Adj.), sanft, sanftmütig, feig, ängstlich, unedel, unwürdig, gebeugt, niedergeworfen, eingedellt; ÜG.: ahd. diodraft MH, diomuoti B, N, NGl, diomuotig N, NGl, diomuotlih B, firswinan (show full text)
humilis,² humilis (2), lat., M.: nhd. Geringer; Q.: Hor. (65-8 v. Chr.); E.: s. humilis (1); L.: Georges 1, 3093
humiliter humiliter, lat., Adv.: nhd. niedrig, unterwürfig, kriechend, zaghaft, feig, knechtisch, auf demütige Weise, auf unterwürfige Weise, nicht hoch von der Erde, tief, auf tiefe Weise, unbemerkt, unauffällig, unaufrichtig, niederträchtig; ÜG.: ahd. diolihho B, Gl, diomuotigo N, diomuotlihho B; ÜG.: ae. eaþmodlice GlArPr; ÜG.: mhd. diemüetlichen PsM; (show full text)