hyacintho
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | ABL S M | DAT S F | DAT S M
hyacinthus N  the hyacinth, blue iris
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: hyacinthos|hyacinthus N:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
Hyacinthus,¹ (od. -os), ī, m. (Ὑάκινθος), ein lazedämonischer Jüngling, von Apollo geliebt, aber auch von ihm durch einen unglücklichen Wurf getötet, indem Zephyrus, der Nebenbuhler Apollos, aus Eifersucht den von Apollo geworfenen Diskus dem schönen Knaben an den Kopf trieb, worauf (show full text)
hyacinthus,² ī, m. u. (b. Plin.) f. (ὑάκινθος), I) eine Blume (vgl. 1. Hyacinthus), die Hyazinthe der Alten (nicht die unsere), entw. die violettblaue Schwertlilie (Iris germanica. L.) od. der Garten- Rittersporn (Delphinium Aiacis, L.), rein lat. vaccinium, Plin. 21, 34 u. 66. Col. 9, 4. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
Hyacinthus Hyăcinthus or -os, i, m., = Ὑάκινθος, a beautiful Spartan youth, son of Œbalus, beloved by Apollo, and accidentally killed by a blow of his quoit; from his blood sprang the flower of the same name, marked with the exclamation AI, Ov. M. 10, 162 sq.; (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
Hyacinthus,¹ 1 Hÿăcinthus (-thŏs), ī, m. (Ὑάκινθος), Hyacinthe [jeune Lacédémonien métamorphosé en fleur par Apollon] : Ov. M. 10, 162.
hyacinthus,² 2 hÿăcinthus (-thŏs), ī, m. (ὑάκινθος), hyacinthe [probablt le lis martagon] : Virg. G. 4, 183 ; Plin. 21, 66 || sorte d'améthyste : Plin. 37, 125.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
Hyacinthos Hyacinthos (-us), i m Иакинф или Гиацинт, сын спартанского царя Эбала (или Амикла), любимец Аполлона, нечаянно убитый метательным диском O, PM.
hyacinthus hyacinthus, i m 1) (греч.; лат. vaccinium) гиацинт (но не в современном значении; предпол. Iris Germanica, L.) Col, V, PM; 2) разновидность аметиста PM, Cld etc.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
hyacinthus hyacinthus, -i, m. script. et form.: yacinctus |UK III C 2 f.112ra|; iacinctis (abl. pl.; cf. ThLL VI/3 3126,77) |PetrZittChron 213b|; iacintus |CapPr P 248 f.134r|; iacinatos |(s. XIII/2) RegDipl II 1145|; ‹h›iacinctus v. infra (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
hyacinthus,¹ hyacinthus (1), iacinthus, hyazinthus, yacintus, yacinthus, hiacinthus, jacintus, jacinctus, jaguntius, hyacinctus, hyacintus, lat., M.: nhd. Hyazinthe, violettblaue Schwertlilie, Rittersporn, Garten-Rittersporn, hyazinthenfarbige Seide, violettblaue Seide, blauviolette Seide, violetter Faden, violetter Seidenfaden, violettes Prunkgewand, dunkelblaues Prunkgewand, hyatinthblauer Edelstein; ÜG.: ahd. (gotawebbi) Gl, gruoni Gl, (gruonpfelli?) Gl, (gruonpfellol) Gl, (show full text)
Hyacinthus,² Hyacinthus (2), lat., M.=PN: nhd. Hyazinthos; Q.: Ov. (43 v. Chr.-18 n. Chr.); I.: Lw. gr. Ὑάκινθος (Hyázinthos); E.: s. gr. Ὑάκινθος (Hyázinthos), M.=PN, Hyazinthos; s. lat. hyacinthus (1); L.: Georges 1, 3096