hypocritarumque
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
m GEN pl hypocrita
m GEN pl hypocrites
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: haereticus ADJ
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
haereticus, a, um (αἱρετικός), einer Sekte zugetan, bes. die vom kanonischen Lehrbegriffe abweicht, ketzerisch, Eccl. – subst., haereticus, ī, m., der Ketzer, Eccl.
hypocrita, ae, m. u. hypocritēs, ae, m. (ὑποκριτής), I) der Mime, der den Vortrag eines Schauspielers mit Gebärdenspiel begleitete, Quint. 2, 17, 12 u. 11, 3, 7 (Akk. -tēn), Suet. Ner. 24, 1 (Abl. -tā), – II) übtr., der Heuchler (s. Isid. orig. 10, 118), Vulg. Iob (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
haereticus, haerĕtĭcus, a, um, adj., = αἱρετικός, of or belonging to heretical religious doctrines, heretical (eccl. Lat.). Adj.: commissatio, Tert. adv. Haer. 41: nigredo, Arat. Act. Apost. 1, 611.—Adv.: haerĕtĭce, heretically, Cassiod. Hist. Eccl. 5, 36. Subst.: haerĕtĭcus, i, m., a heretic, Tert. adv. Hermog. (show full text)
hypocrita hypocrĭta or -es, ae, m., = ὑποκριτής . A mime who accompanied the delivery of an actor by gestures, Suet. Ner. 24; Quint. 2, 17, 12; 11, 3, 7. In eccl. Lat., a hypocrite, Vulg. Job, 8, 13; id. Matt. 6, 2; id. Luc. 12, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
haereticus hærĕtĭcus, a, um, (αἱρετικός), d'hérétique, hérétique : Tert. Præscr. 41 || subst. m., hérétique : Tert. Herm. 27.
hypocrita hÿpŏcrĭta (-tēs), æ, m. (ὑποκριτής), mime [qui accompagnait l'acteur avec les gestes] : Suet. Nero 24 ; Quint. 2, 17, 12 || hypocrite : Vulg. Job 8, 13.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
hypocrita hypocrita, ae m (греч.) 1) гипокрит, мим, сопровождавший слова актёра соответствующими жестами Q, Su; 2) лицемер Vlg, Eccl.
hypocrites hypocrites, ae m Su = hypocrita.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
HAERETICUS, Haereticans, Haereticae alicujus doctrinae princeps et magister. Inquisit. ann. 1258. in Reg. Olim parlam. Paris.: Comes Montisfortis propter Haereticos haeredicantes in dicto castro, bis ipsum castrum cepit. Glossar. Lat. Gall. ex Cod. reg. 521: Haereticus, Bougre, Gallice. Herite, eodem sensu, in Stabil. S. Ludov. cap. 85. tom. 1. (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
haereticus, a, um irrig, ketzerisch, Irrlehrer, Ketzer (vgl. haeresis): haereticus est, qui falsas vel novas opiniones vel gignit vel sequitur, th. II. II. 11. 1 a; haereticus secundum nos dicitur, qui a communi fide, quae catholica dicitur, discedit, contrariae opinioni vehementer inhaerens per electionem, 4 sent. 13. 2. 1 (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
haereticus haereticus (her-) 3. script.: er- |KNM XII F 16 f.15v|; err- |KNM XII F 11 f.103v|; heretia (abl. sg. f.) |HilSerm 30| ad haeresim pertinens, doctrina ab ecclesiae dogmatibus discrepante imbutus, erroneus – kacířský, bludný: h-us, -ca, -cum, (show full text)
hypocrita hypocrita, -ae, m. script.: hip- |LexClemB f.52rb|; yp- (cf. ThLL VI/3 3155,77) |CosmChron 55|; ip- (cf. ThLL ib.) |UK VI B 22 f.132vb|; ypp- |CancIohNov 47|; ipp- v. infra a (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
haereticus,¹ haereticus (1), hēreticus, haereticius, hēretiquus, ēreticus, haeretecus, haeretycus, hēretycus, haeretiquus, aereticus, lat., Adj.: nhd. ketzerisch, vom rechten Glauben abweichend, Kirche schädigend, häretisch; ÜG.: ahd. (giloubirrari) NGl, giloubirri NGl, (giloubirro) NGl, (giloubowerrari) NGl, (irrari) Gl, NGl, (irren) N, (irrigiloubari) NGl; ÜG.: ae. gedwol; Q.: Tert. (um 160-220 (show full text)
haereticus,² haereticus (2), hēreticus, haereticius, hēretiquus, ēreticus, haeretecus, haeretycus, hēretycus, haeretiquus, aereticus, lat., M.: nhd. Ketzer, Häretiker; ÜG.: as. heretikari PA; ÜG.: anfrk. fiund LW; ÜG.: ae. sliten Gl, toslitere Gl, wiþerweard Gl; ÜG.: mhd. ketzer STheol; Vw.: s. archi-*, co-; Q.: Tert. (um 160-220 n. Chr.), (show full text)
hypocrita hypocrita, hypochrita, ypocrita, hipocrita, ipocrita, hypocryta, lat., M.: nhd. Mime, Schauspieler, Darsteller, Heuchler, Scheinheiliger, Hochstapler, Schwindler, Geizhals; ÜG.: ahd. (dunnikristani) Gl, gilihhisinari Gl, gilihhisari Gl, NGl, lihhisari Gl, NGl, lihhizari O, T, luginari Gl, triogari MF, O, truginari Gl, zwifalari Gl, (zwifalon)? Gl; ÜG.: as. driogari (show full text)
hypocrites hypocritēs, lat., M.: nhd. Mime, Heuchler; Hw.: s. hypocrita; Q.: Suet. (um 75-um 150 n. Chr.); I.: Lw. gr. ὑποκριτής (hypokritḗs); E.: gr. ὑποκριτής (hypokritḗs), M., Ausleger, Schauspieler, Heuchler; vgl. gr. ὑποκρίνεσθαι (hypokrínesthai), V., erwidern, Bescheid tun; gr. ὑπό (hypó), Präp., unter, unter ... hinunter; idg. (show full text)
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
haereticus, -a, -um – compar. : VIVES disc I 2,3 p.89 Mirum ni Basilius ... et Chrysostomus, quanto Ario eloquentiores fuerunt, tanto haereticiores existimentur. Lexicographica: TLL haereticus 0, TF 0