ignominiose
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
VOC S M | VOC S N |
ignominiosus ADV  disgraceful, shameful, ignominious
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: ignominiosus ADJ
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
īgnōminiōsē, Adv. mit Compar. u. Superl. (ignominiosus), mit Schimpf, schimpflich, pugnare, Eutr. 4, 24: ab hominibus magis nullis ignominiosius eos tractari, quam a vobis, Arnob. 4, 30: ignominiosissime fugere, Oros. 7, 7, 13.
īgnōminiōsus, a, um (ignominia), voll Schimpf u. Schande, schimpflich, dominatio, Cic.: fuga, Liv.: v. Menschen, beschimpft, bes. v. Zensor durch Schimpf gebrandmarkt, oft (im Sing. u. Plur.) subst., Quint. u.a.: ignominiosissimum caput, Tert.: quod ignominiosissimum est, Augustin.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
ignominiose, ignōmĭnĭōsē, adv., v. ignominiosus.
ignominiosus, ignōmĭnĭōsus, a, um, adj. ignominia, disgraceful, shameful, ignominious (not freq. till after the Aug. per.). Of persons: exsul eras, ignominiosus, branded with public ignominy, Quint. 7, 1, 8: filia, Dig. 48, 5, 24; cf.: quid eos qui huic ignominioso agmini fuere obvii, existimasse putatis, Liv. 2, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
ignominiose ignōmĭnĭōsē, honteusement : Eutr. 4, 24 ; -ius Arn. 4, 147 ; -issime Oros. 7, 7.
ignominiosus ignōmĭniōsus, a, um (ignominia), ignominieux, dégradant, honteux : Cic. Phil. 3, 34 ; Liv. 2, 38, 4 ; 3, 23, 5 || -niosus, ī, m., qui est couvert de honte : Tac. G. 6 || -sissimus Tert. Apol. 15.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
ignominiose ignominiose [ignominiosus] с бесчестьем, позорно, бесславно (pugnare Eutr).
ignominiosus ignominiosus, a, um [ignominia] постыдный, позорный (fuga L); заклеймённый позором (exsul Q).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
IGNOMINIOSE, Cum ignominia, Eutrop. 4. 24. et 26. Ignominiose pugnare. Arnob. 4. p. 147. Ignominiosius tractare aliquem. Oros. 7. 7. extr. Ignominiosissime fugere.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
ignominiose īgnōminiōsē, lat., Adv.: nhd. mit Schimpf, schimpflich, verunglimpfend, verleumderisch, schimpflich, mit Schimpf, voll Schande; Q.: Arnob. (297-310 n. Chr.), Bi, Ei, Const.; E.: s. īgnōminia; L.: Georges 2, 36, TLL, MLW 4, 1265, Niermeyer 665
ignominiosus īgnōminiōsus, lat., Adj.: nhd. voll Schimpf und Schande, schimpflich, schändlich, schmählich, schmachvoll, unehrenhaft, beschimpft, dreist, unverschämt; ÜG.: ahd. firsihtig N, honsam Gl, (skanta) Gl, skantlih Gl, unkuski Gl; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Bi, Conc., Ei, Godesc. Saxo, Petr. Dam. Epist., Gl, LVis, N; E.: s. (show full text)