inferni
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN S M | GEN S N | NOM P M | VOC P M
infernus N  lower, under
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: Chaos N:acc
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
chaos, Akk. chaos, Abl. chao (andere Kasus kommen in der klass. Periode nicht vor; Genet. chaï, Serv. Verg. Aen. 1, 664), n. (χάος, τό), I) der unendliche leere Raum als Reich der Finsternis, die Unterwelt, Ov. met. 10, 30: personifiziert = Vater der Nacht u. des Erebus, (show full text)
īnfernus, a, um (īnfer), der unten befindliche, der untere, I) im allg.: mare, das Tuskische, Lucan.: partes, Cic.: stagna, unten im Lande, Liv. – subst., īnferna, ōrum, n., der Unterleib, Plin. 25, 51 u.a. Tert. de res. carn. 61. – II) insbes., unterirdisch, a) = unter der Erde, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
Chaos Chăŏs or Chăus, abl. Chao (other cases not used in the class. per.; gen. Chaï, Serv. ad Verg. A. 1, 664; dat. Chaï, Prisc. p. 720 P.), n., = Χάος . The boundless, empty space; as the kingdom of darkness, the Lower World: ingens, Ov. M. (show full text)
infernus, infernus, a, um, adj. infer, lower, that which lies beneath (mostly poet. and postAug.). In gen.: hic sese infernis de partibus erigit Hydra, from beneath, Cic. poët. N. D. 2, 44, 114: superi infernique Di, Liv. 24, 38, 8: stagna, id. 8, 24, 3: auster, Plin. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
chaos chăŏs, ī, n. (χάος), 1 le chaos, masse confuse dont fut formé l'univers : a Chao Virg. G. 4, 347, à partir du Chaos [avant même la création du monde] || le Chaos personnifié : Virg. En. 4, 510 || le vide infini, les Enfers : (show full text)
inferni īnfernī, ōrum, m. (infernus), séjour des dieux ; Inferi, les enfers : Prop. 2, 1, 37, v. inferna || īnfernus, ī, m., l'enfer : Eccl.
infernus īnfernus, a, um (infer), d'en bas, d'une région inférieure : [poet.] Cic. Nat. 2, 114 ; Plin. 2, 128 || des enfers, infernal : Virg. En. 6, 106 ; Tac. Ann. 2, 28 || v. inferni.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
chaos chaos (acc. chaos, abl. chao) n (греч.) 1) хаос, бесконечное пустое пространство, первичная тьма, тж. бесформенная первичная материя, из которой образовался мир O, V etc.: a chao V с сотворения мира; 2) преисподняя, царство тьмы O, Ph; глубокий мрак (ch. Cimmerium St).
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
infernus Unterwelt, Hölle: quadruplex est infernus. Unus est infernus damnatorum, in quo sunt tenebrae et quantum ad carentiam divinae visionis et quantum ad carentiam gratiae, et est ibi poena sensibilis, et hic infernus est locus damnatorum. Alius est infernus supra istum, in quo sunt tenebrae et propter carentiam divinae (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
chaos chaos, acc. chaos, abl. chao, n. script. et form.: ca- (cf. ThLL III 990,45) |VocK 101|; ka- |UK VI C 28 f.114va|; cachos |KNM II F 4 f.52r|; cahos (cf. ThLL ib. 46) v. infra; chaos (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
chaos chaos, chahos, chaus, lat., N.: nhd. Chaos, unendlicher leerer Raum, unermessliches Dunkel, Unterwelt, tiefe Finsternis, Schlund, Abgrund, Kluft, Tiefe, Hölle, Finsternis, gestaltlose Urmasse, Wirrwarr, Verwirrung, Unordnung, Missgestalt; mlat.-nhd. Netz sich regellos kreuzender Linien, Teufel, Blindheit; ÜG.: ahd. (festi)? Gl, finstarnissi Gl, finstarnissida Gl, gimiskida Gl, peh (show full text)
infernus,¹ īnfernus (1), lat., Adj.: nhd. unten befindlich, untere, unterirdisch, unter der Erde befindlich, in der Unterwelt befindlich; Q.: Pacuv. (220-130 v. Chr.), Conc., Dipl.; E.: s. idg. *n̥dʰero-, Adj., untere, Pokorny 771; W.: as. infern* 2, st. N. (a), Hölle; W.: ahd. infern* 1, st. N. (show full text)
infernus,² īnfernus (2), lat., M.: nhd. Unterwelt, Hölle, Teufel; ÜG.: ahd. abgrunti O, hella APs, hellameri? Gl, infern Gl; ÜG.: as. hel H; ÜG.: ae. hell Gl, GlArPr; ÜG.: an. (helviti); ÜG.: mhd. helle BrTr; ÜG.: mnd. helle; Q.: Ambr. (um 340-397 n. Chr.), APs, BrTr, Gl, (show full text)
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
infernus, -i, m . – Unterwelt, Hölle : POGGIO in delatores p.627 quos et vivos odit terra , et mortuos contemnet infernus. – lex .: FILELFO-F ep sig.k5 v (show full text)