infirmitate
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F
infirmitas N  want of strength, weakness, feebleness
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: desperatio N:gen
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
dēspērātio, ōnis, f. (despero), I) das Aufgeben der Hoffnung auf etwas, die Hoffnungslosigkeit, Verzweiflung an etwas, die Entsagung, der Verzicht auf etw., vitae, Cic.: rerum oder rerum suarum, Liv.: salutis, Hirt. b. G. u. Curt.: recuperandi, Cic.: perficiendi, Suet.: desp. ultima, Liv. u.a.: extrema, Tac.: postrema, Amm.: (show full text)
īnfīrmitās, ātis, f. (infirmus), die Schwäche, I) eig., die physische, 1) im allg.: a) leb. Wesen, deren Körper usw.: puerorum, Cic.: corporis, Cic.: oculorum, Plin. ep.: naturae, Sall., naturae et virium, Caes.: valetudinis, Cic.: aetatis, Cic.: meton., das schwache Geschlecht = die Frauen, Liv. 34, 7, 15, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
desperatio, dēspērātĭo, ōnis, f. despero, hopelessness, despair: desperatio est aegritudo sine ulla rerum exspectatione meliorum, Cic. Tusc. 4, 8, 18. Prop. (good prose and very freq.). With gen.: omnium rerum amissio et desperatio recuperandi, Cic. Fam. 4, 3, 2: omnium rerum, id. Cat. 2, 11 fin. (show full text)
infirmitas, infirmĭtas, ātis, f. infirmus, want of strength; weakness, feebleness. Lit.: puerorum, Cic. de Sen. 10, 33: summa gracilitas et infirmitas corporis, id. Fam. 7, 1: oculorum, Plin. Ep. 7, 21: propter sexus infirmitatem, Ulp. Fragm. 11, 1: aetatis, Paul. Sent. 1, 7, 2. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
desperatio dēspērātĭō, ōnis, f. (despero), [défin. d. Cic. Tusc. 4, 18] action de désespérer, désespoir : [avec gén.] : tanta est desperatio recuperandi Cic. Fam. 4, 3, 2, on désespère tellement de recouvrer ; desperationem alicui alicujus rei adferre Cæs. C. 1, 11, 3, ou (show full text)
infirmitas īnfirmĭtās, ātis, f. (infirmus), 1 faiblesse du corps, complexion faible : Cic. CM 33 ; Br. 202 ; 313 ; Plin. Min. Ep. 7, 21, 1 2 débilité, maladie, infirmité : Suet. Tib. 72 ; Plin. Min. Ep. 10, 6, 1 3 (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
desperatio desperatio, onis f [despero] 1) безнадёжность (alicujus rei C, L etc.); отчаяние (esse in desperatione Frontin; adducere ad desperationem Su): desperationem alicujus rei afferre C сделать что-л. невероятным (невозможным); 2) отчаянная выходка Ap.
infirmitas infirmitas, atis f [infirmus] 1) бессилие, слабость, немощь, беспомощность (puerorum, corporis, valetudinis C; mentis Sen): i. animi C робость, малодушие; 2) слабый возраст (= pueri) Q; слабый пол (= mulieres) L; 3) недомогание, нездоровье, болезнь (i. uxoris PJ); 4) шаткость, непостоянство, ненадёжность (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
INFIRMITAS de reseantisa, Vide in Residentes.
INFIRMITAS, Damnum, calamitas, pernicies, nostris Mal. Instr. ann. 1401. inter Probat. tom. 3. Hist. Nem. pag. 157. col. 1: Item destinantur commissarii ad reparandum itinera, et diu est, duravit ista Infirmitas, qui incedunt per patriam cum tribus aut quatuor ronsinis, notariis et servientibus et timorant gentes.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
desperatio Hoffnungslosigkeit, Verzagung im engern und weitern Sinne des Wortes: cum ventum fuerit ad aliquid impossibile, tunc homines discedunt, et sic respicit hoc obiectum desperatio, th. I. II. 40. 4 c; vgl. 3 eth. 8 d; desperatio non importat (bedeutet) solam privationem spei, sed importat quendam recessum a re (show full text)
infirmitas a) Schwäche, Schwachheit, synonym mit debilitas (← sub a): aegritudines autem alio nomine infirmitates dicuntur, th. I. II. 77. 3 a. Zu peccare ex infirmitate → peccare sub b; zu peccatum ex i. → peccatum sub b; zu vulnus i. → vulnus. Als Arten der infirmitas gehören hierher: (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
desperatio desperatio (-ci-), -onis, f. form.: dis- (cf. ThLL V/1 737,58) |HomilOpat I 64| actus desperandi, amissio speibeznaděj, zoufalství: pene in d-e positi (vetus vers.: jsme byli téměř se rozpačili ) |KarVita 343b|; d-oque zufalstvo |ClarGl (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
desperatio dēspērātio, dīspērātio, dēspērācio, dīspārātio, lat., F.: nhd. Aufgeben der Hoffnung, Hoffnungslosigkeit, Aussichtslosigkeit, Verzweiflung, Verzicht, Entsagung, Tollkühnheit, Zweifel, Ungewissheit, Verderbtheit, Verderbnis, Verkommenheit, Todesgefahr, Not, Verzweiflungstat, Wagnis; ÜG.: ahd. firkunst NGl, (spildi) Gl, unwan Gl, urwani Gl; ÜG.: ae. geortreowung GlArPr, ormodness; ÜG.: an. ǫrvæntan; ÜG.: mhd. missedinge (show full text)
infirmitas īnfīrmitās, lat., F.: nhd. Schwäche, Mattigkeit, Unpässlichkeit, schwaches Geschlecht, Krankheit, Seuche, Unzuverlässigkeit, Unselbständigkeit; ÜG.: ahd. azzil Gl, brodi Gl, kraftilosi N, kumida T, (kumig) O, not, (ser) O, siohheit N, suht O, T, (undrati) N, unfesti MF, unkraft N, NGl, unmagan N, unmaht B, O, T, (show full text)