ingenue
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
VOC S M | VOC S N |
ingenuus ADV  native, indigenous
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: ingenuus ADJ
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
ingenuē, Adv. (ingenuus), I) anständig, standesgemäß, educatus, Cic. de fin. 3, 38. – II) übtr., aufrichtig, offenherzig, frei heraus, freimütig, aperte atque ingenue confiteri, Cic.: ingenue pro suis dicere, Quint.
ingenuus, a, um (in u. gigno), I) einheimisch, nicht fremd, fons, Lucr.: tophus, da gewachsen, natürlich, Iuven. – II) angeboren, natürlich, indoles, Plaut.: color, Prop. – III) frei (= von freien Eltern) geboren, A) eig., Cic. u.a. – B) übtr.: a) edel, anständig, animus, vita, artes, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
ingenue, ingĕnŭē, adv., v. ingenuus fin.
ingenuus, ingĕnŭus, a, um, adj. ingeno, ingigno. Native, indigenous, not foreign. Lit.: fontes, Lucr. 1, 230: tophus, produced in the country, Juv. 3, 20. Transf., inborn, innate, natural: inest in hoc amussitata sua sibi ingenua indoles, Plaut. Mil. 3, 1, 38: color, natural color, Prop. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
ingenue ingĕnŭē (ingenuus), en homme libre : ingenue educatus Cic. Fin. 3, 38, qui a reçu une éducation libérale || franchement, naïvement, sincèrement : Cic. Att. 13, 27, 1 ; Fam. 5, 2, 2 ; Quint. 12, 3, 3.
ingenuus,¹ 1 ingĕnŭus, a, um (in et geno), 1 né dans le pays, indigène : Lucr. 1, 230 ; Juv. 3, 20 || inné, naturel, apporté au monde en naissant : Pl. Mil. 632 ; Prop. 1, 4, 13 2 né libre [de (show full text)
Ingenuus,² 2 Ingĕnŭus, ī, m., un des 30 tyrans, empereur en 260 apr. J.-C. : Treb.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
ingenue ingenue [ingenuus] 1) соответственно званию свободного человека, т. е. подобающе, хорошо (i. educatus C); 2) откровенно, прямодушно, чистосердечно, искренно (confiteri C; lateri Sen).
ingenuus in–genuus, a, um [in + gigno] 1) местный, здешний, туземный (fontes Lcr; tophus J); 2) родившийся от свободных родителей, свободнорождённый, благородного происхождения (homo i. C): in ingenuum nasci Pt родиться свободным; i. est an libertinus? Pl он свободного звания или из вольноотпущенников?; 3) (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
ingenue ingenuē, lat., Adv.: nhd. „eingeboren“, anständig, standesgemäß, aufrichtig, offenherzig, frei heraus, freimütig; ÜG.: ahd. sihhuro Gl; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Gl, LVis; E.: s. ingenuus; L.: Georges 2, 262, TLL, Blaise 485a
ingenuus,¹ ingenuus (1), inienuus, lat., Adj.: nhd. „eingeboren“, einheimisch, nicht fremd, natürlich, angeboren, frei geboren, edel, adelig, anständig, aufrichtig, offenherzig, schwächlich, freigelassen; ÜG.: ahd. edili Gl, fri B, guot N; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), B, Bi, Cap., Cod. Eur., Conc., Dipl., Ei, Formulae, Gl, Greg. (show full text)
ingenuus,² ingenuus (2), lat., M.: nhd. Kniender?; Q.: Gl; E.: s. in (1), genu
ingenuus,³ ingenuus (3), mlat., M.: nhd. freier Bauer (M.) (1), Gemeinfreier, Freigelassener, Geschlecht in einer Stadt; Q.: Cap. (802-803); E.: s. ingenuus (1); L.: Niermeyer 603, Habel/Gröbel 197, Blaise 485a