iniquitatem
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S F
iniquitas N  inequality, unevenness
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: iniquitas N:acc
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
inīquitās, ātis, f. (iniquus), I) das in sich selbst Ungleiche, a) eig., die Ungleichheit des Bodens, die Unebenheit, loci, Caes. u. Liv.: Plur., iniquitates locorum, Liv. 9, 38, 5 u. 38, 22, 3. – b) übtr., die Schwierigkeit, Ungünstigkeit, loci, Liv. 2, 65, 5. – temporis, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
iniquitas, ĭnīquĭtas, ātis (gen. plur. iniquitatium, Tert. Spect. 2), f. iniquus, unequalness. Lit. Unevenness, of the ground: loci, Caes. B. G. 7, 45: in talibus iniquitatibus locorum, Liv. 38, 22, 3. Inequality, of weight: ponderis, App. M. 7, p. 195, 38. Excessiveness, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
iniquitas ĭnīquĭtās, ātis, f. (iniquus), 1 inégalité [terrain] : Cæs. G. 7, 45, 8 ; Liv. 38, 22, 3 || action d'excéder ses forces : Col. Rust. 2, 4, 6 2 condition défavorable, désavantage, difficulté, adversité, malheur : Cæs. G. 2, 22, 2 ; (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
iniquitas iniquitas, atis f [iniquus] 1) неровность, пересечённость (loci Cs, L); 2) трудность, тягость (operis, temporum C): i. rerum Cs неблагоприятные, тяжёлые обстоятельства; 3) неравномерность (ponderis Ap); 4) чрезмерность (operis Col); неумеренная требовательность C; 5) несправедливость, чрезмерная строгость, суровость (hominis C; exitii (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
iniquitas inīquitās, lat., F.: nhd. Ungleiches, Ungleichheit, Unebenheit, Schwierigkeit, Ungerechtigkeit Schwierigkeit, Ungünstigkeit, Unbilligkeit, übertriebene Forderung, unbillige Härte, Abnormität, Missetat, Sünde, Verbrechen, Unrichtigkeit; ÜG.: ahd. nid Gl, MF, sunta N, O, ubil MF, O, ubili N, unebani N, unreht APs, B, MF, MH, I, N, NGl, T; ÜG.: (show full text)