inordinate
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
VOC S M | VOC S N |
inordinatus ADV  not arranged, disordered, irregular
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
inōrdināte, Adv. (inordinatus) = ἀτάκτως (Gloss.), unordentlich, der Ordnung zuwider, agere, Cels. 4, 32 (25): redire, Cels. 3, 3: ambulare, Vulg. 2. Thess. 3, 6; außerdem Ps. Cypr. sing. cler. 2.
inōrdinātus, a, um, nicht geordnet, v. Soldaten = nicht in Reih und Glied stehend od. marschierend (dagegen incompositus = nicht in wohlgeordneten, d.i. geschlossenen Abteilungen), dispersi, inordinati exibant, Liv.: inordinati atque incompositi obstrepunt portis, in völliger Unordnung, Liv.: u. so. exercitus incompositus inordinatusque incedit, Liv.: exercitum incompositum (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
inordinate ĭnordĭnātē and ĭnordĭnātim, advv., v. inordinatus fin.
inordinatus, ĭnordĭnātus, a, um, adj., not arranged, disordered, irregular: inordinati et incompositi milites, Liv. 22, 50, 8: hostes, id. 35, 29, 5: inordinati in proelium ruunt, id. 23, 27, 5: ordo, App. M. p. 292 Oud. Sup.: inordinatissimi pili, Plin. 22, 22, 45, § 91.—In neutr. absol.: (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
inordinate ĭnōrdĭnātē, Cels. Med. 3, 3, et ĭnōrdĭnātim, Amm. 19, 7, 3, irrégulièrement, sans ordre.
inordinatus ĭnōrdĭnātus, a, um, en débandade, non rangé, en désordre : Liv. 22, 50, 8 ; 23, 27, 5 || inordinatum, ī, n., désordre : Cic. Tim. 7 ; Quint. 1, 10, 46 ; 10, 4, 1 || -tissimus Plin. 22, 91.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
inordinate in–ordinate [inordinatus] в беспорядке, беспорядочно (agere CC).
inordinatus in–ordinatus, a, um не приведённый в порядок, беспорядочный (exercitus L, QC).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
INORDINATUS, mori dicitur, qui non facto testamento decedit, sans avoir donné ordre à ses affaires, ἀσύνταϰτος in Vita S. Eusebiae Virg. cap. 3. n. 12. Lex Wisigoth. lib. 5. tit. 7. § 14: Si Inordinatus moriens filios legitimos non reliquerit. Will. Tyrius lib. 12. cap. 25: Ubi Veneticus ordinatus (show full text)
INORDINATUS,² Ordini seu regulae repugnans. Reg. visitat. Odon. archiep. Rotomag. ex Cod. reg. 1245. fol. 6. v°: Visitavimus prioratum S. Martini de Gisortio. Invenimus quod monachi... habebant pellicias Inordinatas... Praecepimus quod... pellicias Inordinatas... removerent.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
inordinatus, a, um ungeordnet, unordentlich, synonym mit deordinatus (←), der Gegensatz zu ordinatus (←): non est autem possibile, quod aliquid sit simul ordinatum et inordinatum, 1 cael. 23 b. Zu actus inordinatus → actus sub a; zu affectio i. → affectio; zu amor i. → amor sub a; zu (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
inordinate inōrdinātē, lat., Adv.: nhd. unordentlich, der Ordnung zuwider, zuchtlos; mlat.-nhd. entgegen dem göttlichen Gesetz oder den Regeln der Kirche; ÜG.: gr. ἀτάκτος (atáktos) Gl; ÜG.: ahd. unredihafto Gl; ÜG.: mhd. unordenliche STheol; Q.: Cels. (14-37 n. Chr.), Gl, Bi, STheol; E.: s. inōrdinātus; L.: Georges 2, (show full text)
inordinatus inōrdinātus, lat., Adj.: nhd. nicht geordnet, nicht in Reih und Glied marschierend; mlat.-nhd. ohne Testament seiend; ÜG.: ahd. unreht Gl, (unrehtlih) Gl; ÜG.: an. uskipaðr; ÜG.: mhd. ungeordenet STheol, unordenlich STheol; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Cap., Conc., Gl, LLang, STheol; Q2.: LVis (7. Jh.); E.: (show full text)