inutilibus
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL P F | ABL P M | ABL P N | DAT P F | DAT P M | DAT P N
inutilis ADJ  useless, unserviceable, unprofitable
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: sum ESSE:IND
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
inūtilis, e, I) negativ, nutzlos, unbrauchbar, unzuträglich, untauglich, ungeschickt, v. Soldaten = kampfunfähig, a) v. Pers.: gloriosus insulsus inutilis, Plaut.: inut. homo, Cic.: non bonus poëta, sed tamen non inutilis, Cic.: imbelle et inutile vulgus, Iuven.: milites, militum turba, Liv.: corpus, kampfunfähiger, Ov.: infirmissimus et inutilissimus quisque, Colum. (show full text)
sum,¹ fuī, esse (ein unregelmäßiges, aus Teilen zweier verschiedener Verba zusammengesetztes Wort: sum abgekürzt aus esum st. eso v. griech. Stamm ΕΣ, wov. εἰµί; fui aber vom veralteten fuo, griech. φύω), I) als verbum concretum, sein, vorhanden sein, A) im allg.: 1) übh.: a) (show full text)
sum,² = suum, s. suus a.E. .
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
inutilis, ĭnūtĭlis, e, adj., useless, unserviceable, unprofitable; constr. absol., with ad, or with dat. (class.). In gen. Of persons. Absol.: homo iners atque inutilis, Cic. Off. 3, 6, 31; Verg. A. 2, 647; 10, 794: dum meliorem ex ducibus inutilem vulnus faceret, Liv. 21, 53: (show full text)
sum sum = eum, Enn. ap. Fest., v. is.
sum, sum, fŭi, esse (2d pers. ĕs, but usu. ēs in Plaut and Ter; old forms, indic. pres. esum for sum, acc. to Varr. L. L. 9, § 100 Müll.: essis for es, Att. ap. Non. 200, 30, or Trag. Rel. p. 283 Rib.: simus for sumus, used (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
inutilis inūtĭlis, e, 1 inutile, d'aucun secours, sans profit : Cic. Off. 3, 31 ; Liv. 21, 53 || [avec ad] inutile pour : Cæs. G. 2, 16, 4 ; 7, 77, 12 ; etc. || [avec dat.] Cic. Inv. 1, 1 ; (show full text)
sum,¹ 1 sum, fŭī, esse, être : I verbe substantif, 1 être, exister : qui nisi fuisset, quis nostrum esse potuisset ? Cic. Phil. 5, 42, si lui n'avait pas existé, qui de nous aurait pu exister ? homines qui nunc sunt Cic. Pomp. 27, (show full text)
sum,² 2 sum = eum : Enn. Ann. 98, cf. Fest. 298.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
inutilis in–utilis, e 1) бесполезный, непригодный, негодный (ad aliquid C, Cs etc. и alicui rei Q): i. armis O неспособный носить оружие; 2) вредный, опасный, гибельный (oratio i. civitati L; civis seditiosus et i. C).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
INUTILIS, Perditus ac desperatus. Acta S. Alex. mart. tom. 5. Aug. 804. col. 2: Cognoscens autem causam Maximianus, Inutilis caesar, eum (Alexandrum) demum aliis ut interficerent, truculentis animi deputavit clientibus. Bulla Alex. III. PP. ann. 1177. inter Privil. Mss. ord. Praemonst.: Sane si abbas aliquis vestri ordinis infamis vel (show full text)
INUTILIS,² Injustus. Charta ann. 892. inter Instr. tom. 12. Gall. Christ. col. 250: Cujus (monachi) petitionem Inutilem invenientes, talem eidem sententiam diffiniendo dederunt, ut monasterium ex manso Corboni... pergeret,... nihil amplius ex hac nefaria repetitione se intermittens.
INUTILIS,³ Mancus, mutilus, Gall. Estropié. Gall. ann. 1311. in Reg. Phil. Pulc. ex Cod. Bibl. reg. 9607. ch. 118: Et dicto servienti, qui per factum et culpam ipsius Gaufridi altera manu factus fuerat Inutilis, etc.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
inutilis inūtilis, lat., Adj.: nhd. nutzlos, unnütz, unbrauchbar, unzuträglich, untauglich, nicht geeignet, ungeschickt, nachteilig, schädlich, hinderlich, verderblich, böse, böswillig, gefährlich, schlecht, ungünstig, unbegründet, heillos, außerstande seiend, unzulänglich, kraftlos, ungültig, unwirksam; ÜG.: ahd. (niowihtman) Gl, unbiderbi B, Gl, (ungizogan)? Gl, unnuzzi N, T, (unwerd) N; ÜG.: as. dumb (show full text)