iracundiam
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S F
iracundia N  a proneness to anger, hasty temper, irascibility
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: iracundia N:acc
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
īrācundia, ae, f. (iracundus), I) (= ὀργιλότης) die Neigung zum Zorn, das hitzige Temperament, der Jähzorn, s. Cic. Tusc. 4, 27. Sen. de ira 1, 4, 1. – II) der hitzige, in Rachsucht ausbrechende Zorn, der Zorneseifer, Zornesausbruch, irac. trux ac praefervida, Liv.: male dissimulata in eos Muciani (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
iracundia, īrācundĭa, ae, f. iracundus, a proneness to anger, hastiness of temper, irascibility; violence of anger, wrath, rage, passion (class.): ex quo in aliis anxietas, unde anxii, in aliis iracundia dicitur, quae ab ira differt: estque aliud iracundum esse, aliud iratum, ut differt anxietas ab angore, Cic. Tusc. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
iracundia īrācundĭa, æ, f. (iracundus), 1 irascibilité, humeur irascible, penchant à la colère : Cic. Q. 1, 1, 37 ; Tusc. 4, 27 ; Sen. Ira 1, 4, 1 2 mouvement de colère, colère : Ter. Haut. 920 ; Cic. Verr. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
iracundia iracundia, ae f [iracundus] 1) вспыльчивость, запальчивость, гневный характер C, Sen; 2) вспышка гнева, ярость, гнев (iracundiam cohibere C или reprimare Ter, excitare C): inflammari iracundia C воспылать гневом, разъяриться.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
iracundia a) Zorn, synonym mit ira (← sub a): de iracundia, quae opponitur mansuetudini, th. II. II. 158 pr.; vgl. ib. 5 t. b) heftiger Zorn, Zornwut: superabundantia (irae) vocatur iracundia, 4 eth. 13 a.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
iracundia īrācundia, lat., F.: nhd. Neigung zum Zorn, hitziges Temperament, Zorneseifer, Zornesausbruch, Jähzorn, Zorn; ÜG.: ahd. abulgi Gl, abulgi B, grimmi Gl, reski? Gl, ubil Gl; ÜG.: anfrk. hatunga MNPsA; ÜG.: ae. ierre Gl; ÜG.: mhd. zorn BrTr, PsM; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), B, Bi, (show full text)