languidus
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
NOM S M
languidus N  faint, weak, dull, sluggish, languid
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: quasi CONJ:S
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
languidus, a, um (langueo), vor Erschlaffung matt, lässig, laß, träge, schwach, I) physisch: 1) im allg.: a) v. leb. Wesen u. deren Körper usw.: tarda aliqua et languida pecus, Cic.: langu. ferae, Hor.: languidus vino vigiliisque, Cic.: vir bonus gracilis (Nom.) languidiorisque corporis, Sen.: langu. membra, Ov.: (show full text)
quasi,¹ Adv. altlat. = quamsi, als wenn, nach vorhergehendem Komparativ, Plaut. aul. 231; Casin. prol. 46; Curc. 51; mil. 482; trin. 265; truc. 337.
quasi,² Adv. (qua-si), wie wenn, als wenn, gleichwie, I) vergleichend: A) bei Vergleichung ganzer Sätze, 1) in hypothetischen Vergleichungssätzen, als wenn, als ob, a) korresp. m. den Vergleichungswörtern sic, ita, tam, perinde, proinde, m. dem Pronom. idem u. dgl., α) m. folg. Coniunctiv: qui, quasi (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
languidus, languĭdus, a, um, adj. langueo, faint, weak, dull, sluggish, languid (class.; cf.: lassus, fessus, fatigatus, defessus). Lit. In gen.: homines vino languidi, Cic. Cat. 2, 5, 10; cf.: vino vigiliisque languidus, id. Verr. 2, 3, 12, § 31: pecus, id. Fin. 2, 13, 39: boves (show full text)
quasi quăsĭ (old form QVĂSEI, Tab. Bantin. lin. 10; Inscr. Orell. 2488), adv. quamsi. Lit., as if, just as, as it were (cf.: veluti, sicuti, tamquam): modo introii. Si. Quasi ego, quam dudum, rogem, as if I asked, Ter. And. 5, 2, 9: quasi vero venire debuerint, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
languidus languĭdus, a, um (langueo), 1 affaibli, languissant : Cic. Verr. 2, 3, 31 ; Cat. 2, 10 ; Hor. O. 2, 14, 17 ; languidioribus nostris Cæs. G. 3, 5, 1, les nôtres étant trop affaiblis 2 mou, paresseux, inactif : Cic. (show full text)
quasi quăsĭ (quam si, cf. magis... quasi Pl. Aul. 231, plus que si ; plus... quasi Pl. Mil. 482) 1 conj., comme si : a) [verbe au subj.] : Cic. Off. 3, 39 ; Fam. 3, 7, 3, etc.; sous prétexte que : Tac. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
languidus languidus, a, um [langueo] 1) усталый, утомлённый, вялый (animus Cs); медлительный (pecus C); слабый, бессильный (senectus C); ослабевший, расслабленный (l. vino vigiliisque C); истомлённый (somno O); истощённый, чахлый (arbor Pall); 2) спокойный, тихий (ventus O); медленный (aqua L); ленивый (otia Tib); 3) нежный (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
LANGUIDUS, Immunitus, aut parum munitus. Gesta Consul. Andegav. tom. 10. Collect. Histor. Franc. pag. 255: Interea Conanus... filiis suis ut Andegavum discurrerent et interim Languidiora terrae, ut explorarent, praecepit.
QUASI, Vox non infrequens in Instrumentis cessionis seu venditionis. Charta ann. 1280: Nobilis vir Pontius Bremundi dominus castri de Caslario.... concessit et tradidit seu Quasi dicto domino regi... medietatem pro indiviso stacae seu juris, quod habet in staca et in managio, etc.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
languidus,¹ languidus (1), lagmundus, lat., Adj.: nhd. matt, lässig, lass, schwach, lau, flau, krank; mlat.-nhd. an einer Krankheit leidend die das Nichterscheinen vor Gericht entschuldigt; ÜG.: ahd. (bidriozan) WH, (huorlih) Gl, irzaget Gl, sioh Gl, T, (urdruzzi) WH, weih Gl, (zagalih) Gl, (zartlih) Gl, (zartonti) Gl; ÜG.: (show full text)
languidus,² languidus (2), mlat., M.: nhd. Kranker, Matter; ÜG.: ahd. (siohher) Gl; Q.: Gl; E.: s. languidus (1)
quasi quasi, quamsi, lat., Adv., Konj.: nhd. wie wenn, als wenn, gleichwie, als ob, gleichsam, beinahe, ungefähr, fast, dass, wenn, falls; ÜG.: ahd. also NGl, RhC, WH, furi Gl, ioso Gl, nah T, sama N, NGl, (samaso) Gl, N, T, so Gl, I, MF, N, NGl, T, (show full text)