lectulum
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S M | GEN P M
lectulus N  a small couch, bed
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: en INTER
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
ēn,¹ Interj. I) demonstr., griech. ἤν, siehe, seht, man sehe einmal, da ist, da sind, da hast du, da habt ihr, a) m. Nom. u. Acc., en causa, Cic.: en aras, Verg.: so auch zsgzg. ellum, ellam (st. en illum, en illam), Komik. – b) absol.: (show full text)
en,² s. 1. in a. E. .
lectulus, ī, m. (Demin. v. lectus), die Lagerstatt, I) als Bett zum Schlafen, 1) im allg.: caelebs, eheloses, Cic.: obscenus, der Buhldirne, Sen. rhet.: lecti flexiles, Feldbetten, Amm.: in lectulis suis mori, Cic.: in lectulo precario mori, Sen. rhet. – 2) insbes.: das Braut- od. Ehebett, Mart. 10, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
en, ēn, interj. etym. dub.; cf. Gr. ἤν, ἠνί ; acc. to Rib. Lat. Part. p. 34 sq. compounded of obsolete interjection e and enclitic ne, as in quin, etc., lo! behold! see! see there! (class.; most freq. in Verg.; in Plaut. and Ter. often em, q. v.). (show full text)
lectulus, lectŭlus, i, m. dim. id., a cosey couch, a bed. In gen.: qui sese illa ipsa nocte me in meo lectulo interfecturos pollicerentur, Cic. Cat. 1, 4, 9: philosophi in suis lectulis plerumque moriuntur, id. Fin. 2, 30, 97: a ducenda uxore sic abhorret, ut quicquam (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
en ēn, 1 [interjection ] voici, voilà : [avec le nomin.] en causa cur Cic. Dej. 17, voilà le motif pour lequel ; [avec l'acc.] Cic. Verr. 2, 1, 93 ; consul en hic est Liv. 22, 6, 3, tiens, voilà le consul || (show full text)
lectulus lectŭlus, ī, m. (lectus), petit lit, lit [en gén.] : Cic. Cat. 1, 9 ; Fin. 2, 97 ; Att. 14, 13 || lit de repos, d'étude : Cic. de Or. 3, 17 ; Ov. Tr. 1, 1, 38 ; Plin. Min. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
en en interj. 1) cum nom. et acc. вот (en aras V; en causa и en causam C): ellum Pl, Ter = en illum; ellam Pl, Ter = en illam; 2) в вопросе послушай (en, quid agis? Pers); неужели, ли, разве (en unquam aspiciam te? (show full text)
lectulus lectulus, i m [demin. к lectus II] 1) ложе, постель, кровать C, Sen etc.: l. flexilis Amm походная кровать; 2) обеденное ложе: lectulos sterni jubere Ter приказать накрывать на стол; 3) катафалк T; 4) рабочая кушетка (см. lecticula) (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
EN, et Ena, Voces nobilium utriusque sexus nominibus praeponi solitas apud Beneharnos, scribit Marca lib. 7. cap. 16. num. 5. quae quidem idem sonant quod Dominus, vel Domina: nec apud Beneharnos duntaxat, sed et apud Catalanos et Aragonenses, ut ex Raimundo Montanerio in Chronico Regum Aragon. ex Historia (show full text)
LECTULUS, Pala, Gall. Chaton, quod in ea jaceat gemma. Descript. tumbae S. Wencesl. tom. 7. Sept. pag. 806. col. 2: In superiori monili illius rigae deficit Lectulus unus cum perlis... In superiori riga sunt triginta quatuor gemmae; deficit una, Lectulo remanente. Vide alia notione in Lectus 1.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
en 2. en v. in
en 1. en interi. demonstrativa ponitur c. nom., acc. vel absol.: η[ν , ecce – hle, viz tu: en tedye |ClarGl 12|; en na |ib. 1053 (LexClemB f.3rb)|; en (gl.: ay tot ) colligo duo ligna (Vulg. III reg. 17,12) |UK V (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
en ēn, lat., Interj.: nhd. siehe!, seht!, da ist!, da sind!, man sehe, einmal, da hast, da habt ihr, so, wohl, denn, nun denn, anbei, wehe, ach; ÜG.: ahd. inu Gl, (nu) N, senu Gl; Q.: Verg. (70-19 v. Chr.), Bi, Gl, N; E.: idg. *ēn-, Interj., (show full text)
en (ält.) en (ält.), lat., Präp.: Vw.: s. in
lectulum lectulum, mlat., N.: nhd. Bett; E.: s. lectus; R.: lectulum īnfīrmitātis: nhd. Krankenbett, Siechbett; L.: Habel/Gröbel 217
lectulus lectulus, lat., M.: nhd. Lagerstatt, Bett, Bettlein, Bettchen, Brautbett, Ehebett, Ruhebett, Paradebett, Ruhelager, Sofa, Speisesofa, Leichenbett, Bahre, Sarg, Grab, Tal; ÜG.: ahd. betti N, WH, (tragabetti) Gl; ÜG.: anfrk. beddi LW, godesbeddi LW; ÜG.: ae. bedd, ræst; ÜG.: mhd. bette PsM; Q.: Plaut. (um 250-184 v. (show full text)