magistrum
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S M | GEN P M
magister N  a master, chief, head, superior, director, president, leader, commander, conductor
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: magister|magistra N:acc
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
magister, trī, m. (Stamm mag-, wov. auch magnus), Meister = Vorgesetzter, Vorsteher, Leiter, Direktor, Anführer, Aufseher, I) eig.: 1) im allg.: populi, Diktator, Cic.: equitum, Amtsgehülfe des Diktators u. zugleich Befehlshaber der Reiterei, Liv.: sacrorum (griech. ἀρχιερεύς), Liv.: Saliorum, Inscr.: rei militaris, Liv.: militiae, Heermeister, Feldherr, (show full text)
magistra, ae, f. (Femin. zu magister), I) die Vorgesetzte, Vorsteherin, Leiterin, ludi, Lehrmeisterin, Ter. Hec. 204. – v. Oberpriesterinnen, Corp. inscr. Lat. 5, 762; 10, 6511 u. 14, 3437. – II) übtr., die Leiterin, Lehrmeisterin, vita rustica parsimoniae, diligentiae, iustitiae magistra est, Cic.: lex aeterna, quae quasi (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
magister, măgister, tri (old orthog., ‡ magester, like ‡ leber, ‡ Menerva, for liber, Minerva, acc. to Quint. 1, 4, 17), m. a double comparative in form, from magis, and comparative ending -ter; cf.: minister, sinister, a master, chief, head, superior, director, president, leader, commander, conductor, etc.: quibus (show full text)
magistra, măgistra, ae, f. id., a mistress, superior, conductress, directress, etc. Lit (very rare): ludo magistra esse, school-mistress, instructress, Ter. Hec. 2, 1, 7.—A highpriestess, Inscr. Orell. 1501; 1519 sq.; 2427 sq. Trop., a directress, conductress, instructress: nunc ego ad vos discipulus venio ad magistras, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
magister măgistĕr, trī, m. (mag-nus), 1 celui qui commande, dirige, conduit ; chef, directeur, etc. : populi Cic. Fin. 3, 75, ancienne appellation du dictateur, cf. Cic. Rep. 1, 63 ; equitum Varro L. 5, 82, maître de cavalerie [adjoint au dictateur] ; morum (show full text)
magistra măgistra, æ, f. (magister), maîtresse, directrice : Ter. Hec. 204 || [fig.] qui enseigne : Cic. Tusc. 5, 5 ; de Or. 2, 36 ; Nat. 1, 40 ; Virg. En. 8, 442.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
magister magister, tri m 1) начальник, глава, правитель, смотритель: m. populi C диктатор; m. equitum L, Vr начальник конницы (он же помощник диктатора); m. morum C блюститель нравов (т. е. цензор); m. sacrorum L верховный жрец; m. cenae M (convivii Vr) распорядитель на пиру; m. societatis (show full text)
magistra magistra, ae f 1) начальница, руководительница (ludo magistram esse Ter); 2) наставница, учительница: arte magistra V с помощью (своего) мастерства; vita magistra J руководствуясь житейским опытом.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
MAGISTER, Ventus Latinis, caurus, corus, argestes, dictus, nautis Nordoëst, vent de Maëstre, maestrale, apud Sanutum lib. 2. part. 4. cap. 25. Magister tramontanae, in Charta Massil.: Sed quod spectent ventum Graecum, vel tramontanam, vel Magistrum tramontane.
MAGISTER,² Titulus honorarius, quo donantur viri ab honoratioribus secundi. Occurrit passim.
MAGISTER,³ nude pro Magistro officiorum, in l. 4. Cod. Th. de Primicerio et Notar. (6, 10.) Magistri, qui vulgo Doctores in Theologica, vel alia Facultate. Passim. Magister Admissionum, Qui introducendis ad Imperatorem hominibus praefecti sunt. Vide Admissionales. Magister Arbalestariorum. Vide Arbalestarius. Magister Armorum, apud Ammianum lib. 15. Officialis Magistri (show full text)
MAGISTRA, Mulier filiarum principis educationi praefecta, vulgo Gouvernante. Charta ann. 1226. in Chartul. Arremar. ch. 150: Ego Agnes Comitissa Campaniae et Briae palatina. Notum facio... quod vir venerabilis Jacobus abbas monasterii Arremarensis totusque ejusdem loci conventus ad preces meas dederunt et concesserunt dominae Aelidi Magistrae meae tres partes pratorum. (show full text)
MAGISTRA,² Abbatissa ordinis S. Augustini Chart. ann. 1299. apud Kopp. Orig. Foed. Helvet. num. 31: Magistrae et conventui canonicarum monasterii de S. Katherina, ordinis S. Augustini, etc. Vide Schannat. Histor. Episc. Wormat. tom. 1. pag. 165. et 174.
MAGISTRA,³ Uxor Magistri seu praefecti artis cujusvis. Necrol. S. Saturn. Carnot. ann. amplius 500: VI. Cal. Oct. obiit Maria Magistra Pellipariorum. Interdum Regina eadem notione, usurpatur ibidem. Vide infra in hac voce.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
magister a) Lehrer, Meister: utrum homo possit docere et dici magister, verit. 11. pr.; ille, qui docet in scholis, dicitur magister, 7 phys. 8 g; vgl. 4 sent. 17. 3. 4. 4 ob. 1. Als Arten des magister gehören hierher: 1. magister domus (7 phys. 8 g) = der (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
magister,¹ magister (1), magester, maester, macister, lat., M.: nhd. Lehrer, Meister, Vorgesetzter, Vorsteher, Leiter (M.), Direktor, Anführer, Aufseher, Lehrmeister, Schulmeister, Geschützmeister, Fechtmeister, Pädagoge, Urheber, Werkmeister, Kapitän, Schiffsführer; mlat.-nhd. Hofrichter, Meier, Professor, Obermärker, Vorsteher einer Handwerksgilde, erfahrener Handwerker, Baumeister, Propst, Verwalter der für die Almosenvergabe sorgt; ÜG.: ahd. (show full text)
magister,² magister (2), mlat., Adj.: nhd. Haupt...; Q.: Urk (1108); E.: s. magister (1); R.: altāre magister: nhd. Hauptaltar; L.: Niermeyer 818
magistra magistra, lat., F.: nhd. Vorsteherin, Vorgesetzte, Leiterin, Lehrmeisterin, Lehrerin, Erzieherin; mlat.-nhd. Äbtissin, Vorsteherin eines Nonnenklosters; ÜG.: ahd. meistara B, N; Vw.: s. com-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), B, Conc., HI, LVis, N; Q2.: Cap. (802); E.: s. magister (1); W.: ahd. meistarina* 1, meistarinna*, (show full text)
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
magister, -ri, m. Meister : SBRVGLIO carm Hofh sig.c1 v Cur adeo toto Paulus memoratus in orbe est? Harmoniae inuictus ille magister erat. Lexicographica: (show full text)